甜

ความหมายหลัก

甜 เป็นคำคุณศัพท์พื้นฐานสำหรับรสหวาน ใช้เป็นภาคแสดงว่า 水果很甜、饮料太甜 หรือขยายคำนามว่า 甜水果、甜饮料 ได้ สิ่งที่ทำให้หวานอาจเป็นน้ำตาลตามธรรมชาติหรือส่วนผสมอื่น คำนี้บอกคุณลักษณะของรส ไม่ได้บอกวัตถุดิบว่ามีน้ำตาลเท่าใด เมื่อต้องการถามระดับใช้ 甜不甜 หรือ 有多甜 และใช้ 一点儿甜、很甜、太甜了 เพื่อบอกระดับ ในภาษาพูด 甜的 สามารถแทนอาหารหรือเครื่องดื่มหวานที่ทราบจากบริบท เช่น 我想吃点儿甜的

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างที่ใช้บ่อยคือ 很/太/有点儿 + 甜 และ 又…又甜 เมื่อต้องการบอกการเปลี่ยนแปลงใช้ 变甜了 หรือ 越来越甜 รูปซ้ำ 甜甜的 ให้น้ำเสียงบรรยายว่าน่าหวานหรือชื่นใจ เช่น 味道甜甜的、心里甜甜的 การใช้เชิงเปรียบเทียบที่เป็นธรรมชาติและควบคุมขอบเขต ได้แก่ 笑得很甜 ว่ายิ้มหวาน, 声音很甜 ว่าเสียงหวานไพเราะ และ 心里甜 ว่ารู้สึกชื่นใจ ไม่ควรนำ 甜 ไปขยายทุกสิ่งที่ภาษาไทยเรียกว่า ‘หวาน’ โดยไม่ตรวจวลีจีนจริง

คำที่มักใช้ร่วมกัน

วลี 味道很甜、又香又甜、甜水果、甜饮料、笑得很甜、声音很甜 และ 甜到心里 ครอบคลุมรส กลิ่น อาหาร เครื่องดื่ม สีหน้า เสียง และความรู้สึก 又香又甜 หมายถึงหอมและหวานซึ่งเป็นคนละคุณสมบัติ; 笑得很甜 ใช้ 得 เชื่อมกริยากับลักษณะ; 声音很甜 เป็นการเปรียบเทียบที่ยอมรับทั่วไป; 甜到心里 ขยายว่าความรู้สึกดีซึมลึกถึงใจ วลีเชิงเปรียบเทียบมีน้ำเสียงชื่นชมและควรใช้ให้เหมาะกับบุคคลหรือบรรยากาศ ไม่ใช่คำวัดรสทางโภชนาการ

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

甜 ต่างจาก 甜蜜、香 และ 糖。甜 คือคุณศัพท์ว่าหวานทางรสและใช้เปรียบเทียบได้บางกรณี。甜蜜 เน้นความสุขอบอุ่นในความรัก ความสัมพันธ์ หรือชีวิต เช่น 甜蜜的生活 และอาจบรรยายรสได้จำกัดกว่า ไม่ใช่คำแทน 甜 ทุกเมนู。香 หมายถึงหอมหรือชวนกิน อาหารอาจ 很香 แต่ไม่หวาน และวลี 又香又甜 ยืนยันว่าทั้งสองคุณสมบัติแยกกัน。糖 เป็นคำนามว่าน้ำตาลหรือลูกอม เป็นสิ่งที่อาจทำให้อาหาร甜 จึงพูด 加糖 และ 太甜 แต่ไม่สลับหน้าที่กัน นอกจากนี้ 甘甜 มีน้ำเสียงภาษาเขียนและเน้นหวานน่าพอใจ

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ tián เสียงสอง ตัวเต็มเหมือนตัวย่อคือ 甜 คำอ่านไทยคือ ‘เถียน’ ระวังไม่อ่านเป็นเสียงหนึ่งแบบ 天 tiān แม้เสียงต้นและสระใกล้กัน รูป 甜甜的 อ่าน tiántián de โดยแต่ละ 甜 ยังคงเสียงสองตามพินอินมาตรฐาน คำนี้ไม่เท่ากับ ‘หวานน้อย’ หรือ ‘สุขภาพดี’; 太甜 เป็นการประเมินรส ส่วน 含糖量、低糖 และ 无糖 เป็นข้อมูลเกี่ยวกับน้ำตาล หากใช้กับคำพูดอย่าง 嘴甜 จะหมายถึงพูดจาน่าฟังหรือเอาใจเก่ง ซึ่งเป็นคำประสมเฉพาะและไม่ควรสรุปว่า 甜 เดี่ยว ๆ หมายถึงประจบ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• อาหาร/เครื่องดื่ม + 很/太 + 甜
• 甜 + อาหาร/เครื่องดื่ม
• 有点儿/不太 + 甜
• 又 + ลักษณะ + 又甜
• 变得/越来越 + 甜
• กริยา + 得 + 很甜
• 心里 + 甜甜的

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งคำเดี่ยว วลี และประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนประธาน กรรม เวลา หรือสถานการณ์ด้วยตนเอง การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เห็นหน้าที่ทางไวยากรณ์และขอบเขตความหมายจริง โดยไม่ยึดคำแปลไทยคำเดียวไปใช้กับทุกบริบท

สรุปก่อนใช้

甜 บอกรสหวาน ส่วน 糖 เป็นน้ำตาลหรือลูกอม

香 คือหอม ไม่ได้หมายถึงหวาน

ความหมายเชิงเปรียบเทียบควรใช้ในวลีที่เป็นธรรมชาติ เช่น 笑得很甜

พินอิน tián เสียงสองและคำอ่านไทยคือ เถียน

ลำดับขีด