西北

ความหมายและวิธีใช้

西北 เป็นหนึ่งในสี่ทิศเฉียง ประกอบจาก 西 ตะวันตกและ 北 เหนือ หมายถึงตะวันตกเฉียงเหนือ ใช้บอกตำแหน่งสัมพันธ์ว่า A 在 B 的西北方向 A อยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของ B หรือใช้กับการเคลื่อนที่ว่า 往西北走 เดินไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ เมื่อต้องการระบุชัดว่าเป็นทิศนิยมเติม 方向 เป็น 西北方向

西北 ยังหมายถึงส่วนหรือภูมิภาคทางตะวันตกเฉียงเหนือ เช่น 城市的西北部 ส่วนตะวันตกเฉียงเหนือของเมือง และ 中国西北地区 พื้นที่ตะวันตกเฉียงเหนือของจีน ความหมายภูมิภาคขึ้นกับจุดอ้างอิง ไม่ใช่ชื่อประเทศหรือสถานที่เฉพาะทุกครั้ง ส่วนคำว่า 西北地区 ของจีนมักใช้เชิงภูมิศาสตร์และวัฒนธรรม จึงควรดูบริบทก่อนแปลว่า ‘ภาคตะวันตกเฉียงเหนือ’

คำประสมสำคัญได้แก่ 西北风 ลมจากตะวันตกเฉียงเหนือ、房间的西北角 มุมตะวันตกเฉียงเหนือของห้อง และ 西北部 ส่วนตะวันตกเฉียงเหนือ บนแผนที่มาตรฐานที่ทิศเหนืออยู่ด้านบน 西北 อยู่มุมซ้ายบน แต่ในแผนผังที่หมุนทิศแล้วต้องอ่านเข็มทิศ ไม่ควรถือว่าซ้ายบนเป็น 西北 เสมอ

西北 ต่างจาก 西方 ซึ่งหมายถึงตะวันตกตรง ๆ และต่างจาก 东北 ตะวันออกเฉียงเหนือ รวมทั้ง 西南 ตะวันตกเฉียงใต้ ลำดับอักษรจีนใช้ 西 ก่อน 北 เป็น 西北 ไม่สลับเป็น *北西 ในภาษาจีนมาตรฐาน ถ้าเพียงบอกว่าของอยู่ด้านบนซ้ายของหน้าใช้ 左上方 ได้ แต่ถ้าพูดทิศตามเข็มทิศใช้ 西北方 หรือ 西北方向

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• A 在 B 的 + 西北方向
• 往/向 + 西北 + กริยา
• สถานที่ + 的西北部
• 西北 + 地区
• 西北 + 风
• 西北 + 角
• 西北 เทียบ 西南/东北

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

西北 อ่าน xīběi คำอ่านไทย ซีเป่ย โดย 西 เป็นเสียงหนึ่งและ 北 เป็นเสียงสาม อักษรย่อและตัวเต็มเหมือนกัน

西北 อาจบอกทิศสัมพันธ์หรือภูมิภาค ต้องระบุจุดอ้างอิง เช่น 城市的西北 หรือ 中国西北 เมื่อบริบทอาจกำกวม

ภาษาจีนใช้ลำดับ 西北 ไม่ใช้ *北西 และ 西北风 หมายถึงลมที่พัดมาจากทิศตะวันตกเฉียงเหนือ

ลำดับขีด