装

ความหมายและวิธีใช้

装 มีความหมายหลักแรกว่าใส่หรือบรรจุสิ่งของลงในภาชนะ เช่น 把书装进箱子里 ใส่หนังสือลงกล่อง และ 这个瓶子能装一升水 ขวดนี้จุน้ำได้หนึ่งลิตร หากเน้นผลว่าเต็มใช้ 装满 หากเน้นใส่เสร็จใช้ 装好 และเมื่อต้องบอกทิศทางเข้าไปใช้ 装进 + ภาชนะ + 里

ความหมายที่สองคือติดตั้ง ประกอบ หรือติดอุปกรณ์ พบใน 装空调 ติดตั้งแอร์、装机器 ประกอบเครื่องจักร และ 装灯 ติดโคมไฟ รูปทางการที่ชัดกว่าคือ 安装 เช่น 安装软件 ติดตั้งซอฟต์แวร์ ในภาษาพูดสามารถย่อเป็น 装软件 ได้ ควรดูกรรมตามหลังเพื่อแปลว่าใส่ของหรือทำการติดตั้ง

ความหมายที่สามคือแสร้งทำหรือแกล้งทำ มักตามด้วยสภาพหรือกริยาที่ทำเป็น เช่น 装不知道 แกล้งทำเป็นไม่รู้、装睡 แกล้งหลับ、装懂 แกล้งทำเป็นเข้าใจ และ 装没听见 แกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน ความหมายนี้ใกล้ 假装 แต่ 装 สั้นและเป็นภาษาพูดกว่า น้ำเสียงอาจตำหนิว่าบุคคลนั้นไม่จริงใจ

装 ยังเกี่ยวกับการแต่งกายและเครื่องแต่งกาย ในคำประสม 服装 เสื้อผ้าหรือเครื่องแต่งกาย、古装 ชุดโบราณ、军装 เครื่องแบบทหาร และ 西装 สูท เมื่อเป็นคำเดี่ยวในภาษาปัจจุบันมักไม่ใช้เป็นกริยาว่าแต่งตัวโดยลำพัง แต่พบใน แต่งเป็น某种样子 เช่น 装扮 และในคำประสมที่ 装 ทำหน้าที่หน่วยคำคำนามหมายถึงชุดหรือการตกแต่ง

พินอิน zhuāng เป็นเสียงหนึ่ง ตัวเต็ม 裝 คำอ่านไทย จวง อย่าสับสนกับ 庄 zhuāng ซึ่งอาจหมายถึงหมู่บ้านหรือ庄重ในคำประสม และ 撞 zhuàng ชน การแปล 装 ต้องดูกรรม: 装水 คือบรรจุน้ำ、装空调 คือติดตั้งแอร์、穿古装 คือสวมชุดโบราณ และ 装病 คือแกล้งป่วย

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 把 + สิ่งของ + 装进 + ภาชนะ
• ภาชนะ + 能装 + ปริมาณ
• 装 + 满/好
• 给 + สถานที่ + 装 + อุปกรณ์
• 装 + 不知道/没听见
• 装 + 懂/睡/病
• 古装/服装/军装

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

装 แปลต่างกันตามกรรม: 装水 คือบรรจุ แต่装空调คือติดตั้ง

装懂 และ装不知道มีความหมายว่าแสร้งทำ ไม่ใช่ใส่ของ

ความหมายการแต่งกายมักปรากฏในคำประสม เช่น服装、古装 และ西装

ลำดับขีด