衬衫

ความหมายและวิธีใช้

衬衫 เป็นคำนามหมายถึงเสื้อเชิ้ต โดยทั่วไปนึกถึงเสื้อที่มีกระดุมด้านหน้าและมักมีปก แต่มีทั้งแบบทางการและลำลอง ใช้คำขยายหน้าคำนามเพื่อบอกสี ลาย หรือแขน เช่น 白衬衫 เสื้อเชิ้ตขาว、花衬衫 เสื้อเชิ้ตลาย、长袖衬衫 เสื้อแขนยาว และ 短袖衬衫 เสื้อแขนสั้น

ลักษณนามของ衬衫คือ 件 เช่น 一件衬衫 เสื้อเชิ้ตหนึ่งตัว、两件新衬衫 เสื้อเชิ้ตใหม่สองตัว กริยาที่ใช้บ่อยคือ 穿 สวม、脱 ถอด、洗 ซัก、熨 รีด และ 买 ซื้อ เมื่อต้องการพูดถึงส่วนประกอบใช้ 衬衫领子 ปกเสื้อ、衬衫袖子 แขนเสื้อ และ 衬衫上的扣子 กระดุมบนเสื้อเชิ้ต โดยกระดุมหนึ่งเม็ดใช้ลักษณนาม 颗

การจับคู่เสื้อผ้าใช้ 配 เช่น 这件衬衫配黑裤子很好看 เสื้อเชิ้ตตัวนี้จับคู่กับกางเกงดำแล้วดูดี และใช้ 适合 + โอกาส เพื่อบอกความเหมาะสม เช่น 这件衬衫适合正式场合 เสื้อเชิ้ตตัวนี้เหมาะกับโอกาสทางการ หากลองเสื้อแล้วพูดเรื่องขนาดใช้ 大一点儿、合身 พอดีตัว หรือ 有点儿紧 คับนิดหน่อย

衬衫 ต่างจาก T恤、上衣 และ 外套: T恤 คือเสื้อยืด มักไม่มีแถวกระดุมหน้า 上衣 เป็นคำกว้างหมายถึงเสื้อท่อนบนทุกชนิด ส่วน外套คือเสื้อคลุมชั้นนอก 衬衣 มักใช้เป็นคำเรียกเสื้อเชิ้ตได้เช่นกันในบางพื้นที่และเดิมสัมพันธ์กับเสื้อชั้นใน แต่สำหรับผู้เรียนทั่วไป衬衫เป็นคำกลางและชัดที่สุดสำหรับ shirt

พินอิน chènshān มี 衬 chèn เสียงสี่และ 衫 shān เสียงหนึ่ง ตัวเต็ม 襯衫 คำอ่านไทย เชิ่นชาน อย่าสับสน 衫 กับ 杉 shān ที่หมายถึงต้นสนบางชนิด แม้อ่านเหมือนกัน และไม่ใช้ตัวลักษณนาม 条 กับเสื้อเชิ้ต เพราะ条เหมาะกับกางเกง กระโปรงบางแบบ หรือสิ่งยาว เสื้อเชิ้ตใช้件เช่นเดียวกับเสื้อผ้าท่อนบนทั่วไป

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• สี/ลาย + 衬衫
• 长袖/短袖 + 衬衫
• 一件 + 衬衫
• 穿/脱/洗 + 衬衫
• 衬衫 + 领子/袖子
• 衬衫 + 配 + กางเกง
• 适合 + โอกาส + 的衬衫

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

衬衫คือเสื้อเชิ้ต ส่วนT恤คือเสื้อยืด และ上衣เป็นคำกว้างสำหรับเสื้อท่อนบน

ลักษณนามของเสื้อเชิ้ตคือ件 ไม่ใช่条

ตัวเต็มคือ襯衫 และ衫ไม่ใช่杉ที่หมายถึงต้นไม้

ลำดับขีด