คำศัพท์จีน
衬衣
ตัวเต็ม: 襯衣
อ่านว่า: เชิ่นอี
ความหมาย: เสื้อเชิ้ตหรือเสื้อมีปกที่สวมช่วงบน; เดิมใช้เรียกเสื้อชั้นใน และในภาษาปัจจุบันหลายบริบทใช้ใกล้กับ 衬衫
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
衬衣 เป็นคำนามเรียกเสื้อที่สวมช่วงบน โดยในภาษาจีนปัจจุบันมักหมายถึงเสื้อเชิ้ตและใช้ใกล้กับ 衬衫 เช่น 白色衬衣 เสื้อเชิ้ตสีขาว และ 长袖衬衣 เสื้อเชิ้ตแขนยาว ความหมายดั้งเดิมของ 衬 คือรองหรือสวมไว้ด้านใน จึงพบคำอธิบายว่าเสื้อชั้นในได้ด้วย แต่เมื่ออยู่ในบทสนทนาเรื่องการแต่งตัวทั่วไป ไม่ควรรีบแปลว่าเสื้อชั้นใน ต้องดูทรงเสื้อและบริบทประกอบ
ลักษณนามปกติคือ 件 จึงพูด 一件衬衣、两件衬衣 กริยาที่ใช้ร่วมกันได้แก่ 穿 สวม、脱 ถอด、洗 ซัก、换 เปลี่ยน และ 买 ซื้อ หากกล่าวถึงส่วนประกอบใช้ 衬衣领子 ปกเสื้อ、衬衣袖子 แขนเสื้อ หรือ 衬衣扣子 กระดุมเสื้อ โครงสร้าง 把 + 衬衣 + กริยา ช่วยบอกการจัดการเสื้อ เช่น 把衬衣洗干净 ซักเสื้อให้สะอาด และ 把衬衣放进衣柜 เก็บเสื้อเข้าตู้
衬衣 กับ 衬衫 ในการใช้ร่วมสมัยทับซ้อนกันมาก โดย 衬衫 เป็นคำมาตรฐานและพบกว้างในชื่อสินค้า ป้ายร้าน และการบรรยายเสื้อเชิ้ต ส่วน 衬衣 อาจพบมากกว่าในภาษาพูดบางพื้นที่หรือใช้เน้นเสื้อที่สวมเป็นชั้นด้านใน ทั้งสองคำใช้กับแขนสั้น แขนยาว สี และขนาดได้เหมือนกัน ผู้เรียนจึงควรยึดคำที่เจ้าของภาษาหรือร้านค้าใช้ในสถานการณ์นั้น ไม่จำเป็นต้องสร้างความต่างตายตัวทุกประโยค
衬衣 ต่างจาก T恤 เสื้อยืด เพราะ T恤 มักไม่มีปกและสวมแบบดึงผ่านศีรษะ ส่วน 外套 คือเสื้อนอกที่สวมทับ และ 上衣 เป็นคำกว้างสำหรับเสื้อท่อนบน การพูดว่า 在衬衣外面穿外套 จึงหมายถึงสวมเสื้อนอกทับเสื้อเชิ้ต หากต้องระบุชุดทางการอาจพูด 衬衣配西裤 เสื้อเชิ้ตจับคู่กับกางเกงสแล็ก ไม่ควรใช้衬衣แทนเสื้อทุกชนิด
พินอิน chènyī มี 衬 chèn เสียงสี่และ 衣 yī เสียงหนึ่ง ตัวเต็มเขียน 襯衣 คำอ่านไทย เชิ่นอี เมื่อพูดถึงขนาดใช้ 大一号 ใหญ่ขึ้นหนึ่งเบอร์ หรือ 小一号 เล็กลงหนึ่งเบอร์ และเมื่อชมรูปทรงใช้ 合身 พอดีตัว คำนี้เป็นคำนามนับได้ จึงต้องมีลักษณนามเมื่อระบุจำนวน เช่น 这件衬衣 ไม่พูด *这衬衣一件 ในประโยคบอกชี้ทั่วไป
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 一件 + 衬衣
- สี/ลักษณะ + 衬衣
- 穿/脱/洗/换 + 衬衣
- 把 + 衬衣 + กริยาผลลัพธ์
- 衬衣 + 领子/袖子/扣子
- 衬衣 + 太大/太小/很合身
- 在衬衣外面 + 穿 + 外套
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
衬衣ในภาษาปัจจุบันมักหมายถึงเสื้อเชิ้ต แต่ความหมายเดิมเกี่ยวกับเสื้อที่สวมด้านใน ต้องแปลตามบริบท
衬衫เป็นคำมาตรฐานที่ใช้กว้างกว่าในชื่อสินค้า ส่วนT恤、外套 และ上衣เป็นเสื้อคนละขอบเขต
ใช้ลักษณนาม件กับจำนวนเสื้อ และตัวเต็มของ衬衣คือ襯衣
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
一件衬衣 (yí jiàn chènyī): เสื้อเชิ้ตหนึ่งตัว
白色衬衣 (báisè chènyī): เสื้อเชิ้ตสีขาว
长袖衬衣 (chángxiù chènyī): เสื้อเชิ้ตแขนยาว
短袖衬衣 (duǎnxiù chènyī): เสื้อเชิ้ตแขนสั้น
穿衬衣 (chuān chènyī): สวมเสื้อเชิ้ต
脱下衬衣 (tuōxia chènyī): ถอดเสื้อเชิ้ตออก
衬衣领子 (chènyī lǐngzi): ปกเสื้อเชิ้ต
ตัวอย่างการใช้
他今天穿了一件白色衬衣。
Tā jīntiān chuān le yí jiàn báisè chènyī.
วันนี้เขาสวมเสื้อเชิ้ตสีขาวหนึ่งตัว
这件衬衣的领子有点儿紧。
Zhè jiàn chènyī de lǐngzi yǒudiǎnr jǐn.
ปกเสื้อเชิ้ตตัวนี้คับไปหน่อย
天气热的时候，我喜欢穿短袖衬衣。
Tiānqì rè de shíhou, wǒ xǐhuan chuān duǎnxiù chènyī.
เวลาอากาศร้อน ฉันชอบสวมเสื้อเชิ้ตแขนสั้น
妈妈把我的衬衣洗干净了。
Māma bǎ wǒ de chènyī xǐ gānjìng le.
แม่ซักเสื้อเชิ้ตของฉันจนสะอาดแล้ว
面试时穿衬衣比较正式。
Miànshì shí chuān chènyī bǐjiào zhèngshì.
สวมเสื้อเชิ้ตตอนสัมภาษณ์จะดูเป็นทางการกว่า
这件衬衣太大，我想换小一号。
Zhè jiàn chènyī tài dà, wǒ xiǎng huàn xiǎo yí hào.
เสื้อเชิ้ตตัวนี้ใหญ่เกินไป ฉันอยากเปลี่ยนเป็นเบอร์เล็กลงหนึ่งเบอร์
他把衬衣放进衣柜里了。
Tā bǎ chènyī fàng jìn yīguì lǐ le.
เขาเก็บเสื้อเชิ้ตเข้าไปในตู้เสื้อผ้าแล้ว
A: 你觉得这件衬衣怎么样？
Nǐ juéde zhè jiàn chènyī zěnmeyàng?
คุณคิดว่าเสื้อเชิ้ตตัวนี้เป็นอย่างไร
B: 颜色很好看，就是袖子有点儿长。
Yánsè hěn hǎokàn, jiùshì xiùzi yǒudiǎnr cháng.
สีสวยมาก เพียงแต่แขนเสื้อยาวไปหน่อย
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide