补

ความหมายและวิธีใช้

补 มีแกนความหมายว่าเติมส่วนที่ขาดให้ครบหรือซ่อมส่วนที่เสีย เช่น 补衣服 ปะเสื้อผ้า、补墙 อุดผนัง และ 补漏洞 อุดช่องโหว่ กรรมวางหลัง补ได้โดยตรง หรือใช้ 把 + สิ่งของ + 补好/补完 เพื่อเน้นผลว่าแก้ให้เรียบร้อยหรือเติมให้เสร็จ รูปซ้ำ 补一补 และ 补补 ทำให้น้ำเสียงเบาลงว่าเติมหรือซ่อมสักหน่อย

ในเรื่องเรียนและงาน 补 หมายถึงทำชดเชยส่วนที่พลาด เช่น 补课 เรียนชดเชยหรือสอนเสริม、补考 สอบซ่อม และ 补作业 ทำการบ้านที่ค้างให้ครบ หากขาดเอกสารใช้ 补材料 หรือ补交材料ยื่นเอกสารเพิ่ม ส่วน补票คือซื้อตั๋วเพิ่ม จ่ายส่วนต่าง หรือจัดการตั๋วที่ยังไม่ครบตามกฎของการเดินทาง

ในด้านร่างกาย 补牙 แปลว่าอุดฟัน และ 补身体 หมายถึงบำรุงร่างกายด้วยอาหารหรือการพักฟื้น คำประสมอย่าง 补血 บำรุงหรือเพิ่มเลือด และ 补水 เติมน้ำหรือความชุ่มชื้นต้องแปลตามบริบท ไม่ควรสรุปว่า补หมายถึงกินยาเสมอ การบำรุงเป็นความหมายหนึ่งของการชดเชยสิ่งที่ร่างกายขาด

补 ต่างจาก 修、修理 และ 补充: 修理 เน้นซ่อมเครื่องจักรหรือสิ่งของให้กลับมาใช้งานได้ เช่น 修理电脑 ส่วน补มักเน้นรู รอยขาด ปริมาณ หรือภาระที่ขาดหาย เช่น 补洞、补票、补课 ส่วน补充เป็นคำสองพยางค์ที่เน้นเพิ่มข้อมูล วัสดุ คน หรือสารอาหารให้เพียงพอ เช่น 补充说明 เพิ่มคำอธิบาย

พินอิน bǔ เป็นเสียงสาม ตัวเต็มเขียน 補 คำอ่านไทย ปู่ เมื่อ补ตามด้วยส่วนเสริมผลลัพธ์ใช้ 补好 ซ่อมให้ดี、补完 เติมให้เสร็จ และ 补上 เติมให้เข้าไปครบ อย่าสับสน 补不上 ซึ่งหมายถึงเติมหรือชดเชยไม่ทัน กับ 不补 ที่เพียงปฏิเสธว่าจะไม่ซ่อมหรือไม่เติม

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 补 + สิ่งที่ขาด/เสีย
• 把 + สิ่งของ + 补好/补完
• 补 + 课/考/作业
• 补 + 票/材料
• 补 + 身体/水分
• 补一补/补补
• 补 + 上/不上

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

补เน้นเติมส่วนที่ขาด ส่วน修理เน้นซ่อมอุปกรณ์หรือเครื่องจักรให้ใช้งานได้

补课อาจหมายถึงเรียนชดเชยหรือเรียนเสริม ต้องดูเหตุผลและบริบท

ตัวเต็มของ补คือ補 และ bǔ เป็นเสียงสาม

ลำดับขีด