คำศัพท์จีน

虫子

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 蟲子

Pinyin: chóngzi

อ่านว่า: ฉงจึ

ความหมาย: คำพูดทั่วไปเรียกแมลง หนอน หรือสัตว์ตัวเล็กคล้ายแมลง โดยไม่ได้ระบุชนิดทางชีววิทยาอย่างแม่นยำ

ชนิดคำ: คำนาม (n.)

ระดับ: HSK 4

虫子chóngzi เป็นคำพูดทั่วไปที่เรียกแมลง หนอน หรือสัตว์ตัวเล็กคล้ายแมลงโดยไม่ระบุชนิดอย่างแม่นยำ เช่น เห็นตัวเล็กคลานบนใบไม้แล้วพูดว่า有虫子 คำนี้กว้างกว่าคำจำแนกทางชีววิทยา จึงไม่ควรแปลทุกครั้งว่า ‘แมลง’ แบบวิทยาศาสตร์หรือสรุปว่าเป็น害虫เพียงเพราะผู้พูดเรียก虫子 หากต้องระบุชนิด การแพ้ พิษ หรือวิธีกำจัดต้องหาข้อมูลเพิ่มเติม

การใช้ในภาษาพูด

พูด 一只虫子yì zhī chóngzi สัตว์ตัวเล็กหนึ่งตัว 小虫子 แมลง/หนอนตัวเล็ก และ 叶子上有虫子 มีตัวแมลงอยู่บนใบไม้ ลักษณนาม只ใช้ได้ทั่วไป แต่บางชนิดมีลักษณนามเฉพาะเมื่อระบุชื่อชัด

ไม่ได้เท่ากับ害虫เสมอไป

害虫hàichóng คือสัตว์หรือแมลงที่ก่อความเสียหายในบริบทหนึ่ง ส่วน虫子เป็นคำกลาง ๆ ตัวที่พบอาจช่วยผสมเกสร เป็นอาหารของสัตว์อื่น หรือไม่ส่งผลต่อคน จึงควรสังเกตและระบุชนิดก่อนกำจัด

เมื่อถูกกัดหรือพบในอาหาร

ใช้ 被虫子咬了bèi chóngzi yǎo le ถูกแมลงกัด แต่รอยกัดอย่างเดียวอาจระบุชนิดไม่ได้ หากมีอาการรุนแรงให้ขอคำแนะนำทางการแพทย์ เมื่อพบ虫子ในอาหารให้หยุดกิน เก็บข้อมูล และติดต่อผู้เกี่ยวข้องอย่างเหมาะสม

แยกจาก昆虫和虫

昆虫kūnchóng เป็นคำวิทยาศาสตร์ว่าแมลง ส่วน 虫 เป็นคำกว้างและปรากฏในชื่อสัตว์หลายคำ 虫子 ฟังเป็นภาษาพูดและมักชี้ตัวที่เห็น อ่าน chóngzi โดย 子 เป็นเสียงเบา ตัวเต็ม 蟲子 คำอ่านไทย ‘ฉงจึ’

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

小虫子 (xiǎo chóngzi): แมลงหรือหนอนตัวเล็ก
一只虫子 (yì zhī chóngzi): แมลง/หนอนหนึ่งตัว
虫子和害虫 (chóngzi hé hàichóng): ตัวแมลงทั่วไปกับแมลงศัตรูพืช
被虫子咬 (bèi chóngzi yǎo): ถูกแมลงกัด
虫子在爬 (chóngzi zài pá): แมลง/หนอนกำลังคลาน
观察虫子 (guānchá chóngzi): สังเกตแมลงหรือหนอน

ตัวอย่างการใช้

叶子上有一只小虫子。
Yèzi shàng yǒu yì zhī xiǎo chóngzi.
บนใบไม้มีแมลงตัวเล็กหนึ่งตัว

这只虫子正在慢慢地爬。
Zhè zhī chóngzi zhèngzài mànmàn de pá.
แมลงตัวนี้กำลังคลานช้า ๆ

孩子蹲下来观察虫子。
Háizi dūn xiàlai guānchá chóngzi.
เด็กย่อตัวลงสังเกตแมลง

不是所有虫子都会伤害植物。
Bú shì suǒyǒu chóngzi dōu huì shānghài zhíwù.
ไม่ใช่แมลงหรือหนอนทุกตัวจะทำร้ายพืช

我好像被虫子咬了，但不知道是哪一种。
Wǒ hǎoxiàng bèi chóngzi yǎo le, dàn bù zhīdào shì nǎ yì zhǒng.
ฉันเหมือนถูกแมลงกัด แต่ไม่รู้ว่าเป็นชนิดใด

盒子里发现虫子以后，我们停止使用里面的食物。
Hézi lǐ fāxiàn chóngzi yǐhòu, wǒmen tíngzhǐ shǐyòng lǐmiàn de shíwù.
หลังพบแมลงในกล่อง พวกเราก็หยุดใช้อาหารที่อยู่ข้างใน

只看照片不一定能确认虫子的种类。
Zhǐ kàn zhàopiàn bù yídìng néng quèrèn chóngzi de zhǒnglèi.
ดูเพียงภาพถ่ายอาจยังยืนยันชนิดของแมลงไม่ได้

A：阳台上的虫子是害虫吗？
A: Yángtái shàng de chóngzi shì hàichóng ma?
A: แมลงบนระเบียงเป็นแมลงศัตรูพืชไหม
B：先拍清楚，再查虫子的种类和习性。
B: Xiān pāi qīngchu, zài chá chóngzi de zhǒnglèi hé xíxìng.
B: ถ่ายให้ชัดก่อน แล้วตรวจชนิดกับนิสัยของมัน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide