只

ความหมายและวิธีใช้

只 อ่าน zhǐ เมื่อเป็นคำวิเศษณ์หมายถึงเพียง แค่ หรือเท่านั้น วางหน้ากริยา กริยาช่วย หรือภาคแสดงที่ต้องการจำกัด เช่น 只看不买 ดูอย่างเดียวไม่ซื้อ、只会说中文 พูดได้แต่ภาษาจีน และ 只买一个 ซื้อเพียงหนึ่งชิ้น รูป 只有 หมายถึงมีเพียงหรือเพียงแต่ และมักใช้ในเงื่อนไข 只有…才… ต่อเมื่อ…จึงจะ…

只 อ่าน zhī เมื่อเป็นลักษณนาม ใช้นับสัตว์หลายชนิด เช่น 一只猫 แมวหนึ่งตัว、两只鸟 นกสองตัว ใช้นับอวัยวะหรือสิ่งของที่เป็นคู่เมื่อกล่าวถึงข้างเดียว เช่น 一只手 มือหนึ่งข้าง、一只眼睛 ตาหนึ่งข้าง และ 一只鞋 รองเท้าหนึ่งข้าง รวมถึงภาชนะบางชนิดอย่าง 一只杯子 แก้วหนึ่งใบ และ 一只碗 ชามหนึ่งใบ

อักษรตัวย่อ 只 รวมรูปที่ตัวเต็มแยกกัน: คำวิเศษณ์ zhǐ ใช้ 只 ส่วนลักษณนาม zhī ตามมาตรฐานตัวเต็มใช้ 隻 ดังนั้น 一只猫 เขียนตัวเต็ม 一隻貓 แต่ 只看不买 เขียน 只看不買 หน้านี้รวมสองเสียงและสองหน้าที่ไว้ในคำหลักเดียวเพื่อไม่สร้างหน้าซ้ำ ผู้เรียนต้องเลือกเสียงจากตำแหน่งในประโยค

只 ต่างจาก 仅 ในความหมายเพียง โดย仅มีน้ำเสียงเป็นภาษาเขียนกว่าและมักพบใน公告หรือข้อความทางการ ส่วน只ใช้บ่อยในภาษาพูด ต้องแยก只 zhī จากลักษณนาม 个 ซึ่งกว้างกว่า: สัตว์และสิ่งเป็นข้างใช้只เป็นธรรมชาติ แต่คนทั่วไปไม่ใช้ *一只人 นอกจากนี้นกเป็นฝูงหรือปลาอาจใช้ลักษณนามอื่นตามชนิดและบริบท

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 只 + กริยา
• 只 + กริยาช่วย + กริยา
• 只有 + จำนวน/นาม
• 只有…才…
• 一/两 + 只 + สัตว์
• 一 + 只 + อวัยวะ/ของเป็นคู่
• 一 + 只 + ภาชนะ

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

只 อ่าน zhǐ คำอ่านไทย จื่อ เมื่อแปลว่าเพียง แต่เป็น zhī คำอ่านไทย จือ เมื่อเป็นลักษณนาม

ตัวเต็มแยกเป็น 只 สำหรับความหมายเพียง และ 隻 สำหรับลักษณนาม; ตัวย่อใช้只เหมือนกัน

อย่าอ่าน 一只猫 ว่า yì zhǐ māo เพราะ只ในวลีนี้เป็นลักษณนามเสียงหนึ่ง zhī

ลำดับขีด