药水

ความหมายและวิธีใช้

药水 เป็นคำนามหมายถึงยาหรือสารยาที่อยู่ในรูปของเหลว ใช้ได้ทั้งยาที่รับประทาน เช่น 止咳药水 ยาน้ำแก้ไอ และน้ำยาที่ใช้ภายนอก เช่น 消毒药水 น้ำยาฆ่าเชื้อ ในชีวิตจริงจึงต้องดูฉลากหรือคำขยาย ไม่ควรเห็นคำว่า 药水 แล้วสรุปว่าดื่มได้ทุกชนิด กริยาที่พบบ่อยคือ 喝 ดื่ม、擦 ทา、用 ใช้ และ 摇匀 เขย่าให้เข้ากัน

เมื่อนับภาชนะมักใช้ 瓶 เช่น 一瓶药水 ยาน้ำหนึ่งขวด หากเน้นชนิดใช้ 种 เช่น 这种药水 ยาน้ำชนิดนี้ คำว่า 开药 หมายถึงแพทย์สั่งยา จึงพูด 医生开了一瓶药水 ไม่ได้แปลว่าแพทย์เปิดขวด ส่วน 用药水洗伤口 หมายถึงใช้น้ำยาล้างแผล โดย 用 นำเครื่องมือหรือสารที่ใช้ขึ้นหน้ากริยา

药水 ต่างจาก 药: 药 เป็นคำกว้างครอบคลุมยาเม็ด ยาแคปซูล ยาผง และยาน้ำ ส่วน 药水 เน้นรูปของเหลว คำว่า 糖浆 มักเป็นยาน้ำเชื่อม เช่น 止咳糖浆 และ 口服液 เป็นผลิตภัณฑ์ของเหลวสำหรับรับประทานที่บรรจุเป็นหน่วย การเลือกคำต้องดูชนิดยา ไม่ควรใช้ 药水 แทนผลิตภัณฑ์ทุกแบบโดยอัตโนมัติ

ข้อควรระวังสำคัญคือ 外用药水 ใช้ภายนอกและห้ามดื่ม ส่วนยาน้ำสำหรับรับประทานต้องใช้ตามขนาดและความถี่ เช่น 一次十毫升 ครั้งละสิบมิลลิลิตร、一天三次 วันละสามครั้ง หากมีตะกอนและฉลากระบุให้เขย่า ใช้ 摇匀 ไม่ใช่ 搅拌 ซึ่งมักหมายถึงคนในภาชนะเปิด ตัวเต็มของ 药水 คือ 藥水 และอ่าน yàoshuǐ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一瓶/一种 + 药水
• 喝/服用 + 药水
• 用 + 药水 + กริยา
• 外用/消毒/止咳 + 药水
• 把药水 + 摇匀
• 药水 + 一天…次
• 按照说明 + 使用药水

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

药水 อ่าน yàoshuǐ คำอ่านไทย เย่าสุ่ย ตัวเต็มเขียน 藥水

药水 อาจเป็นยาดื่มหรือน้ำยาใช้ภายนอก ต้องดูคำขยาย ฉลาก และวิธีใช้

药 เป็นคำกว้างว่ายา ส่วน 药水 ระบุว่าตัวยาอยู่ในรูปของเหลว

ลำดับขีด