คำศัพท์จีน

舍不得

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 捨不得

Pinyin: shěbude

อ่านว่า: เส่อปุเตอ

ความหมาย: ไม่อยากจาก ไม่กล้าทิ้งเพราะผูกพัน หรือไม่อยากใช้จ่ายเพราะเสียดาย

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 5

ไม่อยากเสียสิ่งที่มีค่าในใจ

舍不得shěbude ใช้เมื่อรู้สึกผูกพันหรือเสียดายจนไม่อยากจาก ทิ้ง ใช้ หรือยอมสละสิ่งนั้น นักเรียนอาจใช้กับคน สัตว์ สิ่งของ หรือเงินก็ได้ ไม่ควรแปลว่าขี้เหนียวทุกประโยค เช่น ไม่อยากจากเพื่อนเป็นความอาลัย ไม่ได้เกี่ยวกับจำนวนเงิน ส่วนการไม่อยากใช้เงินอาจเกิดจากเสียดายหรือเก็บไว้เพื่อเรื่องอื่น ต้องดูเหตุผลที่ประโยคให้มา

ตามด้วยสิ่งที่ผูกพันหรือการกระทำ

โครงสร้าง 舍不得你shěbude nǐ คือไม่อยากจากเธอ ส่วน 舍不得扔shěbude rēng คือเสียดายจนทิ้งไม่ลง คำตามหลังบอกว่าความรู้สึกนั้นเกี่ยวกับใครหรือทำอะไร ผู้พูดอาจยังทำการกระทำนั้นในท้ายที่สุดได้ เช่น จำเป็นต้องเดินทางทั้งที่ไม่อยากจาก อย่าสรุปว่าไม่ได้ไปเพียงเพราะเห็นคำนี้ รูป 舍不得花钱shěbude huā qián เน้นไม่อยากจ่ายเพราะเสียดาย ไม่ใช่ไม่มีเงินเสมอไป

คำตรงข้ามและเสียงเบา

คำตรงข้ามที่ใช้เกี่ยวกับเต็มใจสละคือ 舍得shěde โดยทั้งสองคำอ่าน 舍shě เป็น shě เสียงสาม ไม่อ่าน shè ที่หมายถึงบางสิ่งอย่างที่พัก รายการ HSK ปัจจุบันเขียน shěbude โดย bu และ de เป็นเสียงเบาในหัวคำนี้ แม้พจนานุกรมบางระบบแสดงรูปเสียงอื่น เราใช้เสียงตามรายการสอบและการอ่านหัวคำของหน้านี้ นักเรียนฝึกเล่าความรู้สึกกับการตัดสินใจต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

舍不得离开 shěbude líkāi — ไม่อยากจากไป
舍不得你 shěbude nǐ — ไม่อยากจากเธอ
舍不得扔 shěbude rēng — ทิ้งไม่ลง
舍不得花钱 shěbude huā qián — เสียดายจนไม่อยากจ่ายเงิน
舍不得卖 shěbude mài — เสียดายจนขายไม่ลง
舍不得放下 shěbude fàng xià — ไม่อยากวางลง

ตัวอย่างการใช้

我舍不得离开这里。
Wǒ shěbude líkāi zhèlǐ.
ฉันไม่อยากจากที่นี่ไป

这本旧书我舍不得扔。
Zhè běn jiù shū wǒ shěbude rēng.
หนังสือเก่าเล่มนี้ฉันทิ้งไม่ลง

她舍不得把照片删掉。
Tā shěbude bǎ zhàopiàn shān diào.
เธอเสียดายจนลบภาพไม่ลง

他舍不得花钱买新衣服。
Tā shěbude huā qián mǎi xīn yīfu.
เขาเสียดายเงินจนไม่อยากซื้อเสื้อผ้าใหม่

大家都舍不得这位老师走。
Dàjiā dōu shěbude zhè wèi lǎoshī zǒu.
ทุกคนไม่อยากให้ครูคนนี้จากไป

这是妈妈送的礼物，我舍不得卖。
Zhè shì māma sòng de lǐwù, wǒ shěbude mài.
นี่คือของขวัญที่แม่ให้ ฉันขายไม่ลง

虽然舍不得，我们还是要出发。
Suīrán shěbude, wǒmen háishi yào chūfā.
แม้ไม่อยากจากไป พวกเราก็ยังต้องออกเดินทาง

บทสนทนา A-B

A: 这件旧毛衣还留着吗？
Zhè jiàn jiù máoyī hái liúzhe ma?
ยังเก็บเสื้อไหมพรมเก่าตัวนี้ไว้หรือ

B: 是奶奶织的，我舍不得扔。
Shì nǎinai zhī de, wǒ shěbude rēng.
คุณย่าถักให้ ฉันทิ้งไม่ลง

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide