臭

ความหมายหลัก: กลิ่นที่ไม่พึงประสงค์

臭chòu ในภาษาจีนร่วมสมัยใช้บอกว่าสิ่งใดมีกลิ่นเหม็นหรือมีกลิ่นไม่พึงประสงค์ เป็นคำคุณศัพท์ที่ประเมินกลิ่น ไม่ใช่ชื่อสิ่งของที่ทำให้เกิดกลิ่น ขยะ อาหารที่เสีย รองเท้า หรือห้องที่อับอาจถูกบรรยายด้วยคำนี้ได้ แต่ไม่ได้แปลว่าของทุกชิ้นในกลุ่มนั้นจะเหม็นเสมอ ควรดูสภาพจริงและความรู้สึกของผู้พูดด้วย ภาพประกอบแสดงคนถอยและบีบจมูกเมื่อได้กลิ่นจากถังอาหารเสีย จึงให้เห็นทั้งแหล่งกลิ่นและการรับรู้ที่ไม่พึงประสงค์

บอกระดับกลิ่นและการเปลี่ยนสภาพ

เมื่ออยากบอกระดับ ใช้ 有点臭yǒudiǎn chòu ว่าเหม็นนิดหน่อย หรือ 很臭hěn chòu ว่าเหม็นมาก ในประโยคอุทาน 太臭了tài chòu le สื่อว่าเหม็นเกินไป หากสิ่งของเดิมยังไม่เหม็นแต่เริ่มส่งกลิ่นหลังทิ้งไว้ ใช้ 发臭fāchòu เพื่อเน้นการเริ่มมีกลิ่นเหม็น การบอกว่า 闻起来很臭wénqǐlái hěn chòu เน้นผลเมื่อดม ไม่จำเป็นต้องเข้าใกล้หรือชิมสิ่งนั้น และไม่ควรใช้กลิ่นเป็นเกณฑ์เดียวตัดสินความปลอดภัยของอาหาร

ต่างจากกลิ่นทั่วไปและกลิ่นหอม

气味qìwèi เป็นคำนามกลางๆ ว่า “กลิ่น” ซึ่งอาจดีหรือไม่ดีก็ได้ ขณะที่ 臭chòu ระบุด้านไม่ดี และ 香xiāng ใช้ด้านหอมชวนพอใจ บางอาหาร เช่น 臭豆腐chòudòufu มีชื่อเรียกที่อ้างถึงกลิ่นเฉพาะของอาหาร ไม่ได้หมายความว่าทุกคนจะตัดสินรสชาติแบบเดียวกัน เวลาพูดกับเจ้าของอาหารหรือคนแปลกหน้า คำนี้ค่อนข้างตรงและแรง หากต้องการสุภาพขึ้นอาจบอกว่า 味道有点重wèidào yǒudiǎn zhòng ว่ากลิ่นค่อนข้างแรงแทน

ความหมายขยาย: ไม่ดีหรือรุนแรง

นอกจากกลิ่นจริง คำนี้อาจขยายไปสู่ความหมายเชิงลบของชื่อเสียงหรือท่าที เช่น 臭名chòumíng คือชื่อเสียงไม่ดี และ 臭脸chòuliǎn ใช้ตำหนิสีหน้าที่ไม่น่าคบ ใน 臭骂一顿chòumà yí dùn หมายถึงด่าอย่างหนัก ไม่ได้มีกลิ่นเหม็นลอยออกมาจากคำด่า ผู้เรียนต้องดูคำนามหรือกริยาที่ตามหลังเพื่อแยกกลิ่นจริงออกจากการใช้เชิงเปรียบเทียบ โดยทั่วไปไม่ควรใช้คำขยายเหล่านี้ล้อบุคคลอื่น เพราะอาจเสียมารยาท

อีกเสียงอ่านหนึ่งที่ไม่ใช่คำหลักของหน้านี้

อักษรตัวเดียวกันมีเสียง 臭xiù ซึ่งหมายถึงกลิ่นในภาษาเขียนหรือบางสำนวนตามพจนานุกรม แต่รายการ HSK ที่ตรวจสำหรับหน้านี้ระบุเสียง 臭chòu เป็นคำคุณศัพท์เท่านั้น จึงให้เสียงอ่าน คำอ่านไทย และตัวอย่างหลักของหน้านี้ตามเสียงนี้ อย่าเห็นตัวอักษรเหมือนกันแล้วอ่านเสียงเดียวกันในทุกสำนวน หากพบถ้อยคำเก่าหรือสำนวนเฉพาะ ให้เปิดพจนานุกรมเพื่อตรวจเสียงของทั้งคำแทนการเดาจากรูปร่างตัวอักษร

ใช้ในสถานการณ์จริงอย่างเป็นธรรมชาติ

ถ้าครัวมีกลิ่นไม่ดี ให้ระบุสถานที่และสิ่งที่สังเกตได้ เช่น 厨房里有臭味chúfáng lǐ yǒu chòuwèi แล้วชวนหาต้นตออย่างสุภาพ หากรองเท้ามีกลิ่น ให้พูด 鞋子有点臭xiézi yǒudiǎn chòu และบอกว่าจะทำความสะอาด การพูดเพียงว่า “เหม็น” โดยไม่ระบุว่าอะไรเหม็นอาจทำให้ผู้ฟังเข้าใจว่ากำลังตำหนิเขาโดยตรง ถ้าสถานการณ์เป็นเรื่องสารเคมีหรือก๊าซ ไม่ควรอนุมานว่าไม่มีกลิ่นแล้วปลอดภัย กลิ่นเป็นเพียงข้อมูลหนึ่ง ไม่ใช่คำยืนยันเรื่องความเสี่ยง

ระดับ HSK และวิธีฝึกจำ

รายการคำสอบ HSK ทางการที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุ 臭chòu เป็นคำคุณศัพท์ระดับ HSK 5 ลำดับ 2169 จึงลบป้าย HSK 7–9 ที่ติดซ้ำเดิม อักษรตัวเต็มและตัวย่อเขียนเหมือนกัน คำอ่านไทย “โช่ว” ช่วยจำเสียงสี่ แต่ควรฟังไฟล์เสียงและดูพินอินควบคู่กัน ลองฝึกสามรูป ได้แก่สิ่งที่มีกลิ่นไม่ดี ระดับความแรงของกลิ่น และเหตุการณ์ที่เริ่มส่งกลิ่น จากนั้นเทียบกับคำบอกกลิ่นกลางๆ เพื่อไม่ใช้คำนี้กับกลิ่นทุกชนิด เรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด