คำศัพท์จีน
自身
ตัวเต็ม: 自身
อ่านว่า: จื้อเซิน
ความหมาย: ตนเอง ตัวเอง หรือตัวสิ่งนั้นเอง โดยเน้นบุคคลหรือสิ่งที่กำลังกล่าวถึงในภาษาแบบค่อนข้างเป็นทางการ
ชนิดคำ: คำสรรพนาม (pron.), คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายหลัก
自身 หมายถึงตนเองหรือตัวสิ่งที่กำลังกล่าวถึง โดยมักปรากฏในภาษาเขียน ข่าว รายงาน และการอธิบายเชิงวิเคราะห์ เช่น 自身原因 สาเหตุจากภายในตัวเอง、企业自身 บริษัทนั้นเอง และ 提高自身能力 ยกระดับความสามารถของตน คำนี้เน้นว่าประเด็นอยู่ภายในบุคคล องค์กร หรือสิ่งนั้น ไม่ได้มาจากบุคคลหรือเงื่อนไขภายนอกเป็นหลัก
ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้
รูปที่ใช้บ่อยคือ 自身 + คำนาม เช่น 自身条件、 自身特点 และ 自身利益 หรือกริยา + 自身 + คำนาม เช่น 认识自身优势、提高自身能力 นอกจากนี้ 从自身做起 หมายถึงเริ่มเปลี่ยนหรือลงมือจากตัวเราเอง และ 从自身找原因 คือพิจารณาสาเหตุจากฝ่ายของตนก่อน คำนี้ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิตหรือองค์กรได้ เช่น 系统自身、公司自身 จึงไม่จำกัดเฉพาะคน
คำที่มักใช้ร่วมกัน
自身 ต่างจาก 自己 ตรงระดับภาษาและโครงสร้าง 自己 เป็นคำทั่วไปในบทสนทนา ใช้เป็นกรรม ประธานร่วม หรือคำสะท้อนได้กว้าง เช่น 我自己做、照顾自己 ส่วน 自身 ค่อนข้างเป็นทางการและมักขยายคำนาม เช่น 自身条件 ไม่ใช้แทน自己ทุกตำแหน่ง ประโยค ‘ฉันทำเอง’ จึงใช้ 我自己做 ไม่ใช่ *我自身做 ในบทสนทนาปกติ
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
自身、 本身 และ 本人 มีจุดเน้นต่างกัน 本身 เน้น ‘ตัวสิ่งนั้นเอง’ เพื่อแยกจากปัจจัยประกอบ เช่น 问题本身并不复杂 ตัวปัญหาเองไม่ซับซ้อน; 自身 เน้นสิ่งภายในของผู้ถูกกล่าวถึง เช่น 自身不足; 本人 หมายถึงเจ้าตัวโดยตรงหรือใช้แทน ‘ข้าพเจ้า’ ในประกาศ เช่น 本人同意 จึงใช้กับบุคคล ไม่ใช้ *公司本人 หากหมายถึงตัวบริษัทเอง
การออกเสียงและข้อควรระวัง
พินอิน zìshēn: 自 zì เสียงสี่ และ 身 shēn เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ‘จื้อเซิน’ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ ใน 自身的 คำว่า 的 อ่าน de เสียงเบา และ 每个人 อ่าน měi ge rén โดย 个 อ่าน ge เสียงเบา คำนี้ใช้วิเคราะห์ปัจจัยของตนอย่างเป็นกลาง ไม่ควรนำไปเหมารวมโทษบุคคล และข้อความเกี่ยวกับ身体自身ไม่ใช่คำวินิจฉัยหรือคำแนะนำด้านสุขภาพ
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 自身 + 原因/条件
- 自身 + 特点/利益
- 自身 + 发展/问题
- 了解/认识 + 自身
- 提高 + 自身 + 能力
- 从自身 + 找原因
- 从自身 + 做起
เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตตำแหน่ง หน้าที่ทางไวยากรณ์ คำที่มักปรากฏร่วมกัน และบริบทที่ทำให้คำแปลไทยเปลี่ยนไป แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยรักษาโครงสร้างเดิม การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เลือกใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการแปลแยกทีละตัวอักษร
สรุปก่อนใช้
自身ค่อนข้างเป็นทางการกว่า自己และไม่แทนกันได้ทุกตำแหน่ง
本人ใช้กับเจ้าตัวบุคคล ส่วน本身เน้นตัวสิ่งนั้นเอง
自身ใช้กับองค์กรหรือสิ่งของได้ ไม่จำกัดเฉพาะคน
คำนี้ไม่ใช่คำวินิจฉัยหรือคำแนะนำด้านสุขภาพ
พินอิน zìshēn คำอ่านไทย จื้อเซิน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
自身原因 (zìshēn yuányīn): สาเหตุจากตัวเองหรือจากสิ่งนั้นเอง
自身条件 (zìshēn tiáojiàn): เงื่อนไขหรือคุณสมบัติของตนเอง
自身特点 (zìshēn tèdiǎn): ลักษณะเฉพาะของตนเอง
自身利益 (zìshēn lìyì): ผลประโยชน์ของตนเอง
自身发展 (zìshēn fāzhǎn): การพัฒนาของตนเอง
提高自身能力 (tígāo zìshēn nénglì): ยกระดับความสามารถของตนเอง
从自身做起 (cóng zìshēn zuòqǐ): เริ่มลงมือจากตัวเราเอง
ตัวอย่างการใช้
我们也要从自身找原因。
Wǒmen yě yào cóng zìshēn zhǎo yuányīn.
เราควรค้นหาสาเหตุจากตัวเราเองด้วย
每个人都应该了解自身的优点和不足。
Měi ge rén dōu yīnggāi liǎojiě zìshēn de yōudiǎn hé bùzú.
ทุกคนควรเข้าใจข้อดีและข้อบกพร่องของตนเอง
这家公司正在调整自身的发展方向。
Zhè jiā gōngsī zhèngzài tiáozhěng zìshēn de fāzhǎn fāngxiàng.
บริษัทนี้กำลังปรับทิศทางการพัฒนาของตน
选择课程时要考虑自身条件。
Xuǎnzé kèchéng shí yào kǎolǜ zìshēn tiáojiàn.
เวลาเลือกหลักสูตรต้องพิจารณาเงื่อนไขของตนเอง
产品自身的特点会影响人们的选择。
Chǎnpǐn zìshēn de tèdiǎn huì yǐngxiǎng rénmen de xuǎnzé.
ลักษณะเฉพาะของตัวสินค้าเองส่งผลต่อการเลือกของผู้คน
她通过练习不断提高自身能力。
Tā tōngguò liànxí búduàn tígāo zìshēn nénglì.
เธอพัฒนาความสามารถของตนอย่างต่อเนื่องผ่านการฝึกฝน
解决问题要从自身做起。
Jiějué wèntí yào cóng zìshēn zuòqǐ.
การแก้ปัญหาควรเริ่มลงมือจากตัวเราเอง
A: 你觉得这个计划为什么没有成功？
Nǐ juéde zhège jìhuà wèishénme méiyǒu chénggōng?
คุณคิดว่าทำไมแผนนี้จึงไม่สำเร็จ
B: 除了外部条件，我们也要检查自身的问题。
Chúle wàibù tiáojiàn, wǒmen yě yào jiǎnchá zìshēn de wèntí.
นอกจากเงื่อนไขภายนอกแล้ว เราต้องตรวจดูปัญหาของเราเองด้วย
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide