คำศัพท์จีน

脱离

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 脫離

Pinyin: tuōlí

อ่านว่า: ทัวหลี

ความหมาย: ออกจากสภาพแวดล้อมหรือสถานะเดิม และแยกพ้นจากความสัมพันธ์ตามบริบท

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 7-9

ออกจากสิ่งที่เคยอยู่ด้วย

脱离tuōlí คือออกจากสภาพแวดล้อม สถานะ หรือความสัมพันธ์ที่เคยอยู่ด้วย เช่น 脱离队伍tuōlí duìwu แยกออกจากกลุ่มที่เดินร่วมกัน คำนี้เน้นความเกี่ยวข้องเดิมแล้วเกิดการแยกพ้น ไม่ใช่บอกเพียงว่าเดินไปอีกห้อง นักเรียนควรดูกรรมเพื่อรู้ว่าออกจากอะไร

พ้นสภาพที่ไม่ต้องการ

脱离危险tuōlí wēixiǎn คือพ้นอันตราย และ 脱离困境tuōlí kùnjìng คือหลุดจากสถานการณ์ลำบาก ประโยคอาจบอกว่ายังไม่พ้นหรือพ้นแล้วโดยใช้คำปฏิเสธและคำบอกสภาพ ต้องอ่านทั้งประโยค ไม่เห็นคำนี้แล้วสรุปว่าความเสี่ยงจบลงเสมอ ตัวอย่างในหน้านี้เป็นการฝึกภาษา ไม่ใช่การประเมินอาการจริง

ความสัมพันธ์และความเป็นจริง

脱离现实tuōlí xiànshí ใช้กับความคิดหรือแผนที่ห่างจากความเป็นจริง 与实际脱离yǔ shíjì tuōlí เน้นว่าไม่เชื่อมกับสภาพจริง ส่วน 离开líkāi มักบอกออกจากสถานที่หรือคนโดยตรง การเลือกคำควรดูว่าต้องการเน้นการเคลื่อนที่หรือการขาดความเชื่อมโยง

ตำแหน่งของคำในประโยค

พูดว่า 已经脱离yǐjīng tuōlí เพื่อบอกว่าแยกพ้นแล้ว หรือ 尚未脱离shàngwèi tuōlí เพื่อบอกว่ายังไม่พ้นได้ รูปตัวเต็มคือ 脫離tuōlí อ่านเสียงหนึ่งแล้วเสียงสอง อย่าสับสนกับ 脱下tuōxià ที่ใช้กับถอดเสื้อผ้าหรือของที่สวมอยู่ เพราะกรรมและความหมายของการกระทำต่างกัน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

脱离危险 · tuōlí wēixiǎn · พ้นอันตราย
脱离现实 · tuōlí xiànshí · ห่างจากความเป็นจริง
脱离困境 · tuōlí kùnjìng · พ้นสถานการณ์ลำบาก
脱离队伍 · tuōlí duìwu · แยกออกจากกลุ่ม
脱离原来的环境 · tuōlí yuánlái de huánjìng · ออกจากสภาพแวดล้อมเดิม
与实际脱离 · yǔ shíjì tuōlí · ไม่เชื่อมกับสภาพจริง
已经脱离 · yǐjīng tuōlí · แยกพ้นแล้ว
尚未脱离 · shàngwèi tuōlí · ยังไม่พ้น

ตัวอย่างการใช้

他走得太快，脱离了队伍。
tā zǒu de tài kuài, tuōlí le duìwu.
เขาเดินเร็วเกินไปจนแยกออกจากกลุ่ม

这个计划不能脱离现实。
zhè ge jìhuà bù néng tuōlí xiànshí.
แผนนี้ต้องไม่ห่างจากความเป็นจริง

他们终于脱离了困境。
tāmen zhōngyú tuōlí le kùnjìng.
ในที่สุดพวกเขาก็พ้นสถานการณ์ลำบาก

这段讨论已经脱离了主题。
zhè duàn tǎolùn yǐjīng tuōlí le zhǔtí.
การอภิปรายช่วงนี้หลุดจากหัวข้อไปแล้ว

故事中的人物尚未脱离危险。
gùshi zhōng de rénwù shàngwèi tuōlí wēixiǎn.
ตัวละครในเรื่องยังไม่พ้นอันตราย

学习不能脱离实际生活。
xuéxí bù néng tuōlí shíjì shēnghuó.
การเรียนต้องไม่แยกขาดจากชีวิตจริง

脱离原来的环境以后，他需要重新适应。
tuōlí yuánlái de huánjìng yǐhòu, tā xūyào chóngxīn shìyìng.
หลังออกจากสภาพแวดล้อมเดิม เขาต้องปรับตัวใหม่

บทสนทนา A-B

A: 这个建议可行吗？
zhè ge jiànyì kěxíng ma?
ข้อเสนอนี้ทำได้จริงไหม

B: 还要看看实际情况，不能脱离现实。
hái yào kànkan shíjì qíngkuàng, bù néng tuōlí xiànshí.
ยังต้องดูสภาพจริง จะห่างจากความเป็นจริงไม่ได้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide