คำศัพท์จีน

脑袋

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 腦袋

Pinyin: nǎodai

อ่านว่า: หนาวไต่

ความหมาย: หัวหรือศีรษะในภาษาพูด และโดยขยายหมายถึงความคิดหรือสมองที่ใช้คิด

ชนิดคำ: คำนาม (noun)

ระดับ: HSK 4

脑袋nǎodai อ่านว่า nǎodai ‘หนาวไต่’ ตัวเต็ม 腦袋nǎodai โดย 袋dai ออกเสียงเสียงเบา เป็นภาษาพูดหมายถึง ‘หัว/ศีรษะ’ และใช้เชิงเปรียบเทียบกับความคิด เช่น 脑袋里一片空白、动动脑袋nǎodai lǐ yí piàn kòngbái, dòngdong nǎodai คำนี้ไม่ควรใช้ตัดสินสติปัญญาของคน และอาการปวดหรือกระแทกศีรษะต้องแยกจากสำนวน หากมีอาการรุนแรงควรประเมินโดยผู้เชี่ยวชาญ

ความหมายทางร่างกาย

撞到脑袋、摸摸脑袋、脑袋疼zhuàngdào nǎodai, mōmo nǎodai, nǎodai téng ใช้ในภาษาพูดมากกว่ารูปทางการ 头部tóubù หากกระแทกควรสังเกตอาการตามคำแนะนำทางการ ไม่ใช้คำในบทเรียนแทนการวินิจฉัย

ความหมายเชิงความคิด

脑袋一片空白、脑袋不转、动脑袋nǎodai yí piàn kòngbái, nǎodai bù zhuàn, dòng nǎodai เป็นสำนวนว่าคิดไม่ออกหรือคิดช้า ณ ขณะหนึ่ง ไม่ได้แปลว่าสมองหยุดทำงานจริง และไม่ควรตีตราว่าใคร 聪明、笨cōngming, bèn จากงานชิ้นเดียว

แยกจากคำที่ใกล้กัน

脑袋、头、头脑、脑nǎodai, tóu, tóunǎo, nǎo คำที่สองใช้กว้างกับหัว คำที่สามเน้นความคิดหรือสติปัญญา คำสุดท้ายคือสมองหรือหน่วยคำทางการแพทย์ ส่วนคำหลักเป็นภาษาพูดและขยายเชิงอุปมาได้

ความปลอดภัย ความเคารพ และข้อจำกัดภาพ

ไม่ล้อรูปร่างศีรษะหรือใช้ 脑袋nǎodai เป็นคำลดทอนบุคคล อาการหลังการกระแทกต้องดูข้อมูลจริง ภาพหุ่นศีรษะสีครีมหนึ่งชิ้นมองจากด้านหลัง มีหูสองข้าง คอหนึ่งส่วน และฐานสีปะการังหนึ่งฐาน เป็นเพียงตัวช่วยจำความหมายทางกายภาพ ไม่พิสูจน์ตัวตน เพศ อายุ เชื้อชาติ ความคิด การรู้คิด สติปัญญา อารมณ์ ความเจ็บปวด การบาดเจ็บ สุขภาพ การวินิจฉัย ความยินยอม การกระทำ ความหมายเชิงอุปมา หรือผลลัพธ์

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

撞到脑袋 (zhuàngdào nǎodai): กระแทกศีรษะ
摸脑袋 (mō nǎodai): ลูบ/แตะศีรษะ
脑袋疼 (nǎodai téng): ปวดหัว
脑袋一片空白 (nǎodai yí piàn kòngbái): คิดอะไรไม่ออก
动脑筋 (dòng nǎojīn): ใช้ความคิด
脑袋／头 (nǎodai / tóu): หัวในภาษาพูด/คำทั่วไป

ตัวอย่างการใช้

他站起来时不小心撞到了脑袋。
Tā zhànqǐlái shí bù xiǎoxīn zhuàngdào le nǎodai.
ตอนลุกขึ้น เขาเผลอกระแทกศีรษะ

孩子同意以后，医生才摸了摸他的脑袋。
Háizi tóngyì yǐhòu, yīshēng cái mōlemo tā de nǎodai.
หลังเด็กยินยอม แพทย์จึงแตะตรวจศีรษะของเขา

脑袋疼只是口语描述，不是具体诊断。
Nǎodai téng zhǐshì kǒuyǔ miáoshù, bú shì jùtǐ zhěnduàn.
คำว่าปวดหัวแบบภาษาพูดเป็นเพียงคำบรรยาย ไม่ใช่การวินิจฉัยเฉพาะ

看到陌生问题时，我的脑袋一片空白。
Kàndào mòshēng wèntí shí, wǒ de nǎodai yí piàn kòngbái.
เมื่อเห็นโจทย์ไม่คุ้นเคย ฉันคิดอะไรไม่ออก

休息以后，他觉得脑袋清楚多了。
Xiūxi yǐhòu, tā juéde nǎodai qīngchu duō le.
หลังพัก เขารู้สึกว่าหัวโล่งขึ้นมาก

不能用一次回答判断一个人的脑袋聪不聪明。
Bù néng yòng yí cì huídá pànduàn yí ge rén de nǎodai cōng bu cōngming.
ไม่ควรใช้คำตอบครั้งเดียวตัดสินว่าคนหนึ่งฉลาดหรือไม่

“脑袋”比“头部”更口语。
“Nǎodai” bǐ “tóubù” gèng kǒuyǔ.
คำหลักเป็นภาษาพูดมากกว่าคำเรียกศีรษะแบบทางการ

A：你撞到脑袋以后有什么不舒服吗？
A: Nǐ zhuàngdào nǎodai yǐhòu yǒu shénme bù shūfu ma?
A: หลังศีรษะกระแทก มีอาการไม่สบายอะไรไหม
B：我会把症状告诉专业人员，不自己判断。
B: Wǒ huì bǎ zhèngzhuàng gàosu zhuānyè rényuán, bù zìjǐ pànduàn.
B: ฉันจะบอกอาการแก่ผู้เชี่ยวชาญและไม่วินิจฉัยเอง

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide