คำศัพท์จีน
老太太
ตัวเต็ม: 老太太
อ่านว่า: เหล่าไท่ไท่
ความหมาย: คุณย่าหรือคุณยาย; หญิงสูงอายุ ใช้เรียกอย่างสุภาพตามบริบท
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
老太太 ใช้เรียกหญิงสูงอายุ หรือใช้พูดถึงคุณย่าและคุณยายของตนในบริบททั่วไป คำนี้มีน้ำเสียงสุภาพและเป็นธรรมชาติกว่า 老女人 ซึ่งมักฟังไม่สุภาพ เมื่อไม่รู้ชื่อผู้หญิงสูงวัย การพูด 那位老太太 พร้อมลักษณนาม 位 เป็นรูปที่ปลอดภัย。
ในครอบครัว ผู้พูดอาจเรียกคุณย่าหรือคุณยายว่า 老太太 แต่คำที่ระบุสายญาติชัดกว่าคือ 奶奶 สำหรับย่าฝ่ายพ่อ และ 外婆/姥姥 สำหรับยายฝ่ายแม่ ดังนั้น 老太太 ไม่ได้บอกว่าเป็นญาติฝ่ายใด และอาจหมายถึงหญิงสูงอายุที่ไม่เกี่ยวดองกันเลย。
老太太 มักทำหน้าที่คำนามในประโยค เช่น 老太太身体很好、帮助老太太、给老太太让座。เมื่อพูดกับบุคคลตรง ๆ ควรใช้น้ำเสียงสุภาพและดูบริบท เพราะบางคนอาจชอบให้เรียก 阿姨 หรือ 奶奶 มากกว่า โดยเฉพาะหากอายุยังไม่มากนัก。
แยก 老太太 จาก 太太 ให้ชัด。太太 หมายถึงภรรยาหรือคำเรียกผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว เช่น 王太太 และไม่จำเป็นต้องอายุมาก; 老太太 มี 老 นำหน้าและหมายถึงผู้หญิงอาวุโสเป็นหลัก ไม่ใช่เพียง ‘ภรรยาของใคร’。
พินอินคือ lǎotàitai: 老 lǎo เสียงสาม, 太 tài เสียงสี่, 太 tai เสียงเบา คำอ่านไทย เหล่าไท่ไท่。คำนี้ควรใช้ด้วยความเคารพและหลีกเลี่ยงการทำให้ผู้ฟังรู้สึกว่าถูกตัดสินจากอายุ ถ้ารู้ชื่อหรือความสัมพันธ์ คำเรียกเฉพาะจะอบอุ่นกว่า。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 一位/这位/那位 + 老太太
- 老太太 + 身体很好
- 帮助 + 老太太
- 给 + 老太太 + 让座
- 陪 + 老太太 + 过马路
- 看望 + 老太太
- 老太太 + 的 + 家人
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
老太太 ไม่ใช่คำเดียวกับ 太太 ที่แปลว่าภรรยา
หากต้องระบุย่าหรือยายให้ใช้ 奶奶 หรือ 外婆/姥姥
เรียกตรง ๆ ควรดูอายุและความต้องการของผู้ฟัง
老女人 มักไม่สุภาพและไม่ใช่คำแทน老太太
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
一位老太太 (yí wèi lǎotàitai): หญิงสูงอายุท่านหนึ่ง
老太太的儿子 (lǎotàitai de érzi): ลูกชายของคุณยาย
老太太身体 (lǎotàitai shēntǐ): สุขภาพของคุณยาย
帮助老太太 (bāngzhù lǎotàitai): ช่วยคุณยาย
老太太过马路 (lǎotàitai guò mǎlù): คุณยายข้ามถนน
那位老太太 (nà wèi lǎotàitai): คุณยายท่านนั้น
老太太笑了 (lǎotàitai xiào le): คุณยายยิ้มแล้ว
ตัวอย่างการใช้
那位老太太每天早上都来公园散步。
Nà wèi lǎotàitai měitiān zǎoshang dōu lái gōngyuán sànbù.
คุณยายท่านนั้นมาเดินเล่นที่สวนทุกเช้า
我帮老太太把袋子拿上了车。
Wǒ bāng lǎotàitai bǎ dàizi ná shàng le chē.
ฉันช่วยคุณยายยกถุงขึ้นรถ
这位老太太身体很好，看起来很有精神。
Zhè wèi lǎotàitai shēntǐ hěn hǎo, kàn qǐlai hěn yǒu jīngshen.
คุณยายท่านนี้สุขภาพดีมาก ดูกระฉับกระเฉง
老太太找不到回家的路，有人帮了她。
Lǎotàitai zhǎo bu dào huí jiā de lù, yǒu rén bāng le tā.
คุณยายหาทางกลับบ้านไม่เจอ จึงมีคนช่วยเธอ
售票员给老太太找了一个座位。
Shòupiàoyuán gěi lǎotàitai zhǎo le yí ge zuòwèi.
พนักงานขายตั๋วหาที่นั่งให้คุณยายหนึ่งที่
老太太说话很慢，大家耐心地听。
Lǎotàitai shuōhuà hěn màn, dàjiā nàixīn de tīng.
คุณยายพูดช้า ทุกคนจึงฟังอย่างอดทน
邻居常常去看望独自住着的老太太。
Línjū chángcháng qù kànwàng dúzì zhùzhe de lǎotàitai.
เพื่อนบ้านไปเยี่ยมคุณยายที่อยู่ลำพังบ่อย ๆ
A: 那位老太太需要帮忙吗？
Nà wèi lǎotàitai xūyào bāngmáng ma?
คุณยายท่านนั้นต้องการความช่วยเหลือไหม
B: 她要过马路，我们陪她过去吧。
Tā yào guò mǎlù, wǒmen péi tā guòqu ba.
เธอจะข้ามถนน เราไปเป็นเพื่อนเธอกันเถอะ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide