คำศัพท์จีน

结

ริบบิ้นผืนเดียวผูกเป็นปม เป็นภาพช่วยจำความหมายหลักของคำว่า 结

ตัวเต็ม: 結

Pinyin: jié

อ่านว่า: เจี๋ย

ความหมาย: ผูก มัด ทำให้เกิดปมหรือก่อตัวเป็นสภาพหนึ่ง; ใช้เป็นคำนามว่าปม และเป็นส่วนของคำประสมเกี่ยวกับการเกิดความสัมพันธ์ การแข็งตัว หรือการสิ้นสุด

ชนิดคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)

ระดับ: HSK 4, HSK 7-9

Pronunciation: 结 (jié)

结jié ใน checkpoint นี้อ่าน jié ‘เจี๋ย’ ตัวเต็ม 結jié เป็นกริยาว่า ‘ผูก มัด หรือก่อตัว’ และเป็นคำนามว่า ‘ปม’ เช่น 打结dǎ jié ผูกหรือเกิดปม 结冰jié bīng กลายเป็นน้ำแข็ง และ 结婚jiéhūn แต่งงาน อักษรเดียวกันมีเสียง jiē เมื่อกล่าวถึงพืชออกผล หน้าและ audio นี้ยึดเสียงหลัก jié ตามรายการทางการ Level 5 เพื่อไม่ปะปนสองเสียง ภาพริบบิ้นผูกปมช่วยจำเฉพาะความหมายกายภาพหลัก ไม่ใช่คำแปลของทุกคำประสม

ผูก มัด และปมที่เป็นรูปธรรม

打结、结绳、解开结、死结dǎ jié, jié shéng, jiěkāi jié, sǐjié รูปแรกใช้เมื่อผูกหรือเมื่อเชือกเกิดปม รูปที่สองคือผูกเชือก รูปที่สามคือแก้ปม และรูปสุดท้ายคือปมแน่นหรือใช้เปรียบเทียบปัญหาที่คลี่คลายยาก ควรบอกชนิดวัสดุ วิธีผูก และวัตถุประสงค์เมื่อความปลอดภัยสำคัญ เพราะภาพปมหนึ่งแบบไม่ยืนยันความแข็งแรง รับน้ำหนัก หรือความเหมาะสมกับงานจริง

ก่อตัว เปลี่ยนสถานะ และสร้างความสัมพันธ์

结冰、结晶、结婚、结成伙伴jié bīng, jiéjīng, jiéhūn, jiéchéng huǒbàn สองรูปแรกบอกสสารก่อตัวหรือเปลี่ยนสภาพ ส่วนสองรูปหลังบอกความสัมพันธ์หรือการรวมตัว ความหมายเหล่านี้ไม่ได้หมายถึงเอาเชือกผูกตรงตัว จึงต้องเรียนเป็นคำเต็ม พร้อมดูประธาน กรรม เวลา และเงื่อนไข ไม่ควรใช้ภาพปมตัดสินสถานะทางกฎหมาย ความสัมพันธ์ หรือผลของกระบวนการ

คำเกี่ยวกับผลลัพธ์และการสิ้นสุด

结果、结论、结束、总结jiéguǒ, jiélùn, jiéshù, zǒngjié ในคำเหล่านี้อักษรนี้อ่านเสียงสองและมีแกนการรวม ปิด หรือก่อตัวจนเกิดผล แต่หน้าที่ต่างกัน: รูปแรกคือผลที่เกิด รูปที่สองคือข้อสรุปจากเหตุผลหรือหลักฐาน รูปที่สามคือสิ้นสุด และรูปสุดท้ายคือสรุปรวบยอด อย่าแปลทุกคำเป็น ‘ผูก’ และอย่าใช้ความคล้ายของอักษรแทนการตรวจความหมายทั้งคำ

แยกเสียงและขอบเขตภาพ

结果、结果实jiéguǒ, jiē guǒshí เมื่อคำแรกหมายถึง ‘ผลลัพธ์’ อ่าน jiéguǒ แต่เมื่อวลีหลังหมายถึง ‘พืชออกผล’ อักษรแรกอ่าน jiē ซึ่งเป็นรายการทางการอีกเสียงหนึ่ง ริบบิ้นผืนเดียวที่ผูกปมช่วยจำเพียงความหมายกายภาพของ jié ไม่ได้เข้ารหัสเสียง jiē และไม่พิสูจน์ความสัมพันธ์ การแข็งตัว การตกผลึก ข้อสรุป การเสร็จสิ้น ความถาวร ความแน่น ความแข็งแรง หรือความปลอดภัย

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

打结 (dǎ jié): ผูกปมหรือเกิดปม
结冰 (jié bīng): กลายเป็นน้ำแข็ง
结婚 (jiéhūn): แต่งงาน
团结 (tuánjié): สามัคคี
结晶 (jiéjīng): ตกผลึก
结成伙伴 (jiéchéng huǒbàn): ผูกสัมพันธ์เป็นหุ้นส่วน

ตัวอย่างการใช้

请把绳子的两端打个结。
Qǐng bǎ shéngzi de liǎng duān dǎ ge jié.
กรุณาผูกปลายเชือกทั้งสองเป็นปม

这个结太紧，很难解开。
Zhège jié tài jǐn, hěn nán jiěkāi.
ปมนี้แน่นเกินไป แก้ยากมาก

气温很低，路面开始结冰。
Qìwēn hěn dī, lùmiàn kāishǐ jié bīng.
อุณหภูมิต่ำมาก ผิวถนนเริ่มกลายเป็นน้ำแข็ง

他们决定明年结婚。
Tāmen juédìng míngnián jiéhūn.
พวกเขาตัดสินใจแต่งงานปีหน้า

几个小组结成了合作伙伴。
Jǐ ge xiǎozǔ jiéchéng le hézuò huǒbàn.
หลายกลุ่มผูกสัมพันธ์เป็นหุ้นส่วนความร่วมมือ

“结果”表示结果时，结读jié。
“Jiéguǒ” biǎoshì jiéguǒ shí, jié dú jié.
เมื่อคำว่า jiéguǒ หมายถึงผลลัพธ์ อักษรตัวแรกอ่านว่า jié

植物“结果实”时，结读jiē。
Zhíwù “jiē guǒshí” shí, jié dú jiē.
เมื่อกล่าวว่าพืชออกผลในวลี jiē guǒshí อักษรตัวแรกอ่านว่า jiē

A：这个字在“结冰”里怎么读？
A: Zhège zì zài “jié bīng” lǐ zěnme dú?
A: อักษรนี้ในคำว่า jié bīng อ่านอย่างไร
B：读jié；表示植物结果实时才读jiē。
B: Dú jié; biǎoshì zhíwù jiē guǒshí shí cái dú jiē.
B: อ่าน jié; เฉพาะเมื่อกล่าวถึงพืชออกผลจึงอ่าน jiē

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide