结实

ความหมายและวิธีใช้

结实 มีสองคำอ่านที่ต้องเก็บไว้ในหน้า canonical เดียวกัน。jiēshi (เสียงเบาที่ 实) เป็นคำคุณศัพท์ หมายถึง ‘แข็งแรง แน่นทน กำยำ’ ใช้บรรยายร่างกาย สิ่งของ หรือวัสดุ เช่น 身体结实、桌子很结实。jiēshí (实 เสียงสอง) เป็นคำกริยา หมายถึง ‘ออกผล ติดผล’ ใช้กับต้นไม้และพืช。

เมื่ออ่าน jiēshi มักใช้ 很/不太 + 结实 หรือ 结实的 + นาม เช่น 这张床很结实、结实的鞋子。ยังใช้ 做得很结实 ได้เมื่อกล่าวถึงผลของการทำสิ่งของ คำนี้ไม่ได้แปลเพียง ‘แข็ง’ เพราะสิ่งของ可能很硬แต่不一定结实; 结实เน้นทนและรับแรงได้。

เมื่ออ่าน jiēshí ประธานปกติเป็น 果树、植物 หรือ 花 เช่น 苹果树结实了、开花以后结实。ไม่ใช้กับคนหรือโต๊ะ และไม่ควรเติม 的 แบบคำคุณศัพท์ เช่น *结实的苹果树 เมื่อต้องการบอกว่าต้นออกผล ให้ใช้ 这棵树结实了 หรือ 结了很多果实 ตามบริบท。

ต้องแยก jiēshi จาก 坚固 jiāngù และ 强壮 qiángzhuàng。坚固 มักใช้กับอาคาร โครงสร้าง หรือสิ่งที่เป็นทางการกว่า; 强壮 ใช้กับร่างกายคนหรือสัตว์เป็นหลัก; 结实 ใช้ได้ทั้งคนและของในภาษาพูดอย่างเป็นธรรมชาติ ส่วน jiēshí ไม่ใช่ความหมาย ‘แข็งแรง’ แต่เป็นกระบวนการติดผล。

ตัวเต็มคือ 結實 ทั้งสองความหมาย。ใน header จึงระบุ pinyin ‘jiēshi; jiēshí’ และคำอ่านไทยสองแบบ ไม่เลือกเพียงเสียงเดียว ตัวอย่างต้องดูหน้าที่: 有 很、身体、桌子 มักเป็น jiēshi; 有 果树、开花、果子 มักเป็น jiēshí。อย่าตัดสินเสียงจากตัวอักษรล้วน ๆ โดยไม่ดูบริบท。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 很/不太 + 结实 (jiēshi)
• 身体 + 很结实 (jiēshi)
• 结实的 + นาม (jiēshi)
• 做得 + 很结实 (jiēshi)
• 果树/植物 + 结实 (jiēshí)
• 开花以后 + 结实 (jiēshí)
• 结实 + 很多 (jiēshí)

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

jiēshi กับ jiēshí เขียนเหมือนกันแต่หน้าที่และความหมายต่างกัน

结实 jiēshi ไม่ได้แปลแค่硬; เน้นความทนและแข็งแรง

结实 jiēshí ใช้กับพืชออกผล ไม่ใช้บรรยายคนหรือเฟอร์นิเจอร์

ลำดับขีด