组成

ความหมายและวิธีใช้

组成 เป็นกริยาหมายถึงส่วนย่อยหลายส่วนรวมกันแล้วก่อเป็นสิ่งหนึ่ง ใช้ได้ทั้งมุมที่ส่วนย่อยเป็นประธาน เช่น 五名学生组成一个小组 นักเรียนห้าคนประกอบเป็นหนึ่งกลุ่ม และมุมที่สิ่งรวมเป็นประธานในโครงสร้าง 被动เชิงความสัมพันธ์ว่า 一个小组由五名学生组成 หนึ่งกลุ่มประกอบด้วยนักเรียนห้าคน คำนี้เน้นความสัมพันธ์ระหว่างส่วนประกอบกับภาพรวม

โครงสร้างสำคัญคือ ภาพรวม + 由 + ส่วนประกอบ + 组成 เช่น 这本书由十章组成 หนังสือนี้ประกอบด้วยสิบตอน หากต้องการเน้นข้อเท็จจริงหรือคำจำกัดความ ใช้ 是由…组成的 ได้ เช่น 水是由氢和氧组成的 น้ำประกอบจากไฮโดรเจนและออกซิเจน ตำแหน่งของ由บอกแหล่งส่วนประกอบ ไม่ควรกลับเป็น *由整体组成部分 เมื่อความหมายต้องการบอกส่วนย่อย

组成 รับกรรมที่เป็นผลรวมได้ เช่น 组成团队 รวมกันเป็นทีม、组成家庭 สร้างครอบครัว และ 组成委员会 ตั้งเป็นคณะกรรมการ ในอีกหน้าที่หนึ่ง 组成 ใช้เป็นคำนามเชิงนามธรรมว่าองค์ประกอบ เช่น 人员组成 องค์ประกอบด้านบุคลากร、基本组成 องค์ประกอบพื้นฐาน และ 队伍组成 โครงสร้างสมาชิกของทีม ต้องดูว่าหลัง组成มีกรรมหรือว่า组成ถูกขยายด้วยคำนามข้างหน้า

组成部分 เป็นคำประสมที่ใช้บ่อย หมายถึงส่วนประกอบซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของภาพรวม เช่น 教育是社会的重要组成部分 การศึกษาเป็นส่วนประกอบสำคัญของสังคม ต่างจาก 部分组成 ซึ่งอาจหมายถึงบางส่วนประกอบขึ้นเป็นอะไรบางอย่าง ลำดับตัวอักษรจึงเปลี่ยนหน้าที่และความหมายอย่างชัดเจน ไม่ควรแยกแปลทีละคำโดยไม่ดูโครงสร้าง

组成 ต่างจาก 组织 และ 构成: 组织 เป็นได้ทั้งจัดระเบียบ จัดกิจกรรม หรือองค์กร เช่น 组织会议 จัดประชุม ส่วน构成มีความเป็นทางการและเน้นโครงสร้างหรือเงื่อนไขที่ก่อให้เกิดสิ่งหนึ่ง เช่น 构成问题 ก่อเป็นปัญหา 组成ใช้เป็นกลางและพบบ่อยเมื่อระบุสมาชิกหรือส่วนประกอบที่รวมเป็นหน่วย พินอิน zǔchéng ตัวเต็ม 組成 คำอ่านไทย จู่เฉิง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ส่วนย่อย + 组成 + ภาพรวม
• ภาพรวม + 由 + ส่วนย่อย + 组成
• 是由…组成的
• 共同 + 组成
• 组成 + ทีม/ครอบครัว
• …的人员组成
• 重要 + 组成部分

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

由…组成 เรียงจากภาพรวมไปหาส่วนประกอบ: 整体由部分组成

组成部分 หมายถึงส่วนประกอบ อย่าสลับเป็น部分组成โดยไม่ตรวจหน้าที่

组成เน้นรวมส่วนย่อยเป็นภาพรวม ส่วน组织เน้นการจัดระเบียบหรือจัดกิจกรรม

ลำดับขีด