纸巾

纸巾 หมายถึงอะไร

纸巾 คือกระดาษเนื้อนุ่มสำหรับเช็ดหน้า มือ ปาก เหงื่อ หรือสิ่งสกปรกเล็กน้อย พจนานุกรมอธิบายว่าเป็นผ้าเช็ดมือหรือผ้าเช็ดปากที่ทำจากกระดาษ ในภาษาจีนปัจจุบันมักนึกถึงทิชชูแผ่นจากกล่องหรือห่อพกพา

纸巾 เป็นคำกว้าง

คำนี้ครอบคลุมผลิตภัณฑ์หลายแบบ แต่คุณสมบัติไม่เหมือนกัน 面巾纸เน้นเช็ดหน้า、餐巾纸ใช้บนโต๊ะอาหาร、厨房纸巾ซับน้ำมันหรือน้ำในครัว、湿纸巾เป็นแผ่นเปียก และ卫生纸เป็นกระดาษชำระ ควรใช้ชื่อเฉพาะเมื่อซื้อสินค้า

ลักษณนาม

ใช้一张纸巾ทิชชูหนึ่งแผ่น、一包纸巾หนึ่งห่อ、一盒纸巾หนึ่งกล่อง และ一卷厨房纸巾ทิชชูครัวหนึ่งม้วน ใช้抽一张ดึงหนึ่งแผ่น、拿一张หยิบหนึ่งแผ่น และ递给我一张ส่งให้ฉันหนึ่งแผ่น

纸巾 กับ 卫生纸

卫生纸 มักหมายถึงกระดาษชำระและผลิตให้แตกตัวตามการใช้งานเฉพาะ ส่วน纸巾เช็ดหน้าบางชนิดมีความเหนียวกว่า การเรียกทุกอย่างว่า纸巾อาจพอเข้าใจ แต่ในห้องน้ำและการซื้อของควรถาม卫生纸หรือ厕纸ให้ตรง

湿纸巾 ไม่ใช่กระดาษเปียกธรรมดาเสมอ

湿纸巾หรือ湿巾มักทำจากวัสดุไม่ทอและมีน้ำหรือสารละลาย ส่วนผสมและจุดประสงค์ต่างกัน บางชนิดใช้กับมือ บางชนิดใช้พื้นผิว บางชนิดไม่เหมาะกับใบหน้า ดวงตา เด็ก หรืออาหาร ต้องอ่าน适用范围และ注意事项บนฉลาก

餐巾纸 กับ 面巾纸

餐巾纸 เน้นเช็ดปากและมือระหว่างมื้ออาหาร ส่วน面巾纸ออกแบบให้สัมผัสใบหน้าและใช้สั่งน้ำมูกหรือเช็ดทั่วไป ร้านอาหารอาจเรียกกระดาษบนโต๊ะว่า纸巾โดยไม่แยก หากต้องการชนิดเฉพาะจึงควรบอกชื่อเต็ม

厨房纸巾

กระดาษครัวมักหนาและทนเปียกกว่า ใช้ซับน้ำหรือไขมันและเช็ดพื้นผิว แต่ไม่ใช่ผ้าใช้ซ้ำ หลังสัมผัสเนื้อดิบ ไข่ หรือของสกปรกต้องทิ้งและล้างมือ ไม่ใช้แผ่นเดิมเช็ดภาชนะพร้อมกินเพราะอาจเกิดการปนเปื้อนข้าม

ทิ้งลงชักโครกได้หรือไม่

ไม่ควรสรุปว่า纸巾ย่อยในน้ำได้เพียงเพราะทำจากกระดาษ ทิชชูเช็ดหน้า ทิชชูครัว และ湿纸巾จำนวนมากอาจทำให้ท่ออุดตัน แม้ฉลากระบุ可冲散หรือ flushable ยังต้องดูคำแนะนำของระบบสุขาภิบาลท้องถิ่น หากไม่แน่ใจให้ทิ้งถังขยะตามกฎพื้นที่

การใช้กับผิว

เลือกผลิตภัณฑ์ตามจุดประสงค์และหยุดใช้เมื่อระคายเคือง ทิชชูมีกลิ่น โลชั่น แอลกอฮอล์ หรือสารทำความสะอาดอาจไม่เหมาะกับทุกคน สำหรับแผล ดวงตา และการดูแลทางการแพทย์ควรใช้ผลิตภัณฑ์ที่กำหนด ไม่ใช้纸巾ทั่วไปแทนอุปกรณ์ปลอดเชื้อ

纸巾 ไม่แทนการล้างมือทุกกรณี

การเช็ดช่วยนำคราบบางส่วนออก แต่ทิชชูแห้งไม่ได้ทำความสะอาดมือเท่าการล้างด้วยน้ำและสบู่เมื่อมือสกปรกชัดเจน 湿纸巾แต่ละชนิดก็มีวัตถุประสงค์ต่างกัน ควรทำตามคำแนะนำสุขอนามัยของสถานการณ์แทนการเช็ดซ้ำอย่างเดียว

การใช้ให้น้อยลง

หยิบเท่าที่ต้องใช้ เลือกขนาดเหมาะกับงาน และใช้ผ้าซักซ้ำได้ในงานที่ถูกสุขลักษณะ ช่วยลดของเสียได้ แต่ผ้าใช้ซ้ำต้องแยกงานและซักให้เหมาะสม ความยั่งยืนไม่ควรแลกกับการนำวัสดุปนเปื้อนกลับมาใช้

การออกเสียง

ตัวเต็มเขียนว่า 紙巾 พินอิน zhǐjīn คำอ่านไทย ‘จื่อจิน’ 纸 zhǐ เป็นเสียง 3 และ巾 jīn เป็นเสียง 1 ระวัง巾 jīn ‘ผ้าผืนหรือผ้าคลุม’ ต่างจาก斤 jīn หน่วยน้ำหนัก แม้ออกเสียงเหมือนกัน

ลำดับขีด