คำศัพท์จีน
纪念
ตัวเต็ม: 紀念
อ่านว่า: จี้เนี่ยน
ความหมาย: ระลึกถึงหรือจัดทำสิ่งใดไว้เพื่อรำลึกถึงบุคคล เหตุการณ์ หรือวันสำคัญ
ชนิดคำ: คำกริยา / คำนาม (v. / n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
纪念 มีความหมายแกนกลางว่าเก็บความทรงจำของคน เหตุการณ์ หรือช่วงเวลาสำคัญไว้ ไม่ได้หมายถึงแค่ ‘จำได้’ ในใจเท่านั้น แต่ยังใช้กับการกระทำหรือสิ่งของที่ทำขึ้นเพื่อให้ระลึกถึงได้ เช่น 纪念活动、纪念照片 และ 纪念日。จึงมักมีเหตุผลหรือเรื่องที่ต้องการรำลึกตามหลังหรือปรากฏในบริบทเสมอ。
เมื่อเป็นกริยา ใช้ 纪念 + คน/เหตุการณ์/วัน เช่น 纪念朋友、纪念这个日子、纪念历史事件。ประธานอาจเป็นคน กลุ่มคน หรือองค์กร และสามารถพูดว่า 用照片纪念、通过活动纪念 เพื่อบอกวิธีรำลึกได้ คำนี้มีน้ำเสียงจริงจังกว่า 想起 ที่เพียงหมายถึงนึกขึ้นได้。
纪念日 เป็นคำนามหมายถึงวันครบรอบหรือวันรำลึก เช่น 结婚纪念日 และ 校庆纪念日。ส่วน 纪念品 คือสิ่งของที่เก็บหรือซื้อเพื่อระลึกถึงสถานที่และประสบการณ์ เช่น ของจากพิพิธภัณฑ์หรือทริปท่องเที่ยว อย่าแปล 纪念品 ว่า ‘ของขวัญ’ ทุกครั้ง เพราะจุดสำคัญคือความทรงจำที่ผูกกับสิ่งนั้น。
รูป 值得纪念 ใช้ประเมินว่าเรื่องหนึ่งมีความหมายพอที่จะจดจำ เช่น 这是值得纪念的一天。คำว่า 值得 วางหน้า 纪念 และไม่ได้ต้องมี 的 ถ้าประโยคจบตรงนั้น แต่เมื่อขยายนาม มักใช้ 值得纪念的时刻。โครงสร้างนี้เหมาะกับความสำเร็จ การเริ่มต้น หรือเหตุการณ์ที่มีคุณค่าร่วมกัน。
ควรแยก 纪念 ออกจาก 怀念 huáiniàn。怀念 เน้นคิดถึงอดีต คน หรือช่วงเวลาที่ผ่านไปพร้อมอารมณ์ผูกพัน ส่วน 纪念 เน้นการทำเครื่องหมาย เก็บไว้ หรือจัดกิจกรรมเพื่อรำลึก คำอ่าน jìniàn: 纪 jì เสียงสี่, 念 niàn เสียงสี่; ตัวเต็มคือ 紀念。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 纪念 + 人/事件/日子
- 用/通过 + สิ่ง + 纪念
- … 纪念日
- … 纪念品
- 值得 + 纪念
- 作为 + 纪念
- 纪念 + 活动/照片
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
纪念品คือของที่ระลึก ไม่ใช่ของขวัญทุกชนิด
怀念เน้นความคิดถึงอดีต ส่วน纪念เน้นการรำลึกหรือทำสิ่งไว้
纪 ใน纪念อ่าน jì ไม่อ่าน jǐ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
纪念日 (jìniànrì): วันครบรอบ/วันรำลึก
纪念品 (jìniànpǐn): ของที่ระลึก
纪念活动 (jìniàn huódòng): กิจกรรมรำลึก
值得纪念 (zhíde jìniàn): น่าจดจำและควรระลึกถึง
纪念这一天 (jìniàn zhè yì tiān): รำลึกถึงวันนี้
纪念照片 (jìniàn zhàopiàn): ภาพถ่ายที่ระลึก
作为纪念 (zuòwéi jìniàn): เก็บไว้เป็นที่ระลึก
ตัวอย่างการใช้
我们用这张照片纪念第一次一起旅行。
Wǒmen yòng zhè zhāng zhàopiàn jìniàn dì yī cì yìqǐ lǚxíng.
เราใช้ภาพนี้รำลึกถึงการเดินทางด้วยกันครั้งแรก
今天是学校成立十周年纪念日。
Jīntiān shì xuéxiào chénglì shí zhōunián jìniànrì.
วันนี้เป็นวันครบรอบสิบปีการก่อตั้งโรงเรียน
她买了一个小纪念品送给朋友。
Tā mǎi le yí ge xiǎo jìniànpǐn sòng gěi péngyou.
เธอซื้อของที่ระลึกชิ้นเล็กให้เพื่อน
这次比赛对我们来说很值得纪念。
Zhè cì bǐsài duì wǒmen lái shuō hěn zhíde jìniàn.
การแข่งขันครั้งนี้น่าจดจำมากสำหรับเรา
大家参加了纪念活动。
Dàjiā cānjiā le jìniàn huódòng.
ทุกคนเข้าร่วมกิจกรรมรำลึก
请把这本书留下来作为纪念。
Qǐng bǎ zhè běn shū liú xiàlai zuòwéi jìniàn.
โปรดเก็บหนังสือเล่มนี้ไว้เป็นที่ระลึก
毕业时，我们拍了一张纪念照片。
Bìyè shí, wǒmen pāi le yì zhāng jìniàn zhàopiàn.
ตอนจบการศึกษา เราถ่ายรูปที่ระลึกหนึ่งใบ
A: 你为什么保存这张票？
Nǐ wèishénme bǎocún zhè zhāng piào?
ทำไมคุณเก็บตั๋วใบนี้ไว้
B: 我想把它留作纪念。
Wǒ xiǎng bǎ tā liú zuò jìniàn.
ฉันอยากเก็บไว้เป็นที่ระลึก
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide