คำศัพท์จีน
红
ตัวเต็ม: 紅
อ่านว่า: หง
ความหมาย: แดง สีแดง โด่งดัง เป็นที่นิยม หรือประสบความสำเร็จตามบริบท
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำนาม (n.), คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
红 หมายถึงสีแดงและใช้ขยายนามได้โดยตรง เช่น 红苹果 แอปเปิลแดง、红裙子 กระโปรงแดง และ 红灯 ไฟแดง เมื่อเป็นภาคแสดงใช้ 很红 แดงมาก หรือ 变红 เปลี่ยนเป็นแดงได้ เช่น 苹果红了 แอปเปิลแดงหรือสุกแล้ว และ 脸红 หน้าแดงจากอาย ร้อน หรือการไหลเวียนของเลือดตามบริบท
红 ยังมีความหมายขยายว่าโด่งดัง เป็นที่นิยม หรือประสบความสำเร็จในวงการ เช่น 这首歌很红 เพลงนี้ดังมาก、演员红起来了 นักแสดงเริ่มโด่งดัง และ 在网上走红 กลายเป็นที่นิยมบนอินเทอร์เน็ต คำว่า 网红 ใช้เรียกบุคคลหรือบัญชีที่มีชื่อเสียงทางออนไลน์ แต่ระดับชื่อเสียงและน้ำเสียงต้องดูบริบท
เมื่อพูดถึงชื่อสีแบบเป็นหมวดใช้ 红色 ได้ เช่น 我喜欢红色 ฉันชอบสีแดง ส่วน 红 กระชับกว่าและพบมากในคำประสม เช่น 红绿灯 ไฟจราจร、红茶 ชาดำตามชื่อภาษาจีน และ 红包 ซองแดง ดังนั้นการแปลต้องอิงทั้งคำ ไม่ควรแทน 红 ด้วยคำว่าแดงทีละตัวโดยไม่ดูความหมายของคำประสม
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 红 + คำนาม
- คำนาม + 很红
- 变/变得 + 红
- 脸 + 红
- 红 + 起来
- 在网上 + 走红
- 红的 + ละคำนาม
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
红 อ่าน hóng เสียงสอง คำอ่านไทย หง ตัวเต็มคือ 紅 เสียงพยางค์ควรยกขึ้นและมีท้าย -ng อย่าอ่านเป็น ฮง เสียงราบ ไฟล์เสียงใช้ทั้งความหมายสีและความหมายโด่งดังเพื่อให้ได้ยินการอ่านเดียวกันในสองบริบท
อย่าแปล 很红 ว่า ‘แดงมาก’ เสมอ เมื่อประธานเป็นเพลง นักแสดง สินค้า หรือหัวข้อออนไลน์ มักหมายถึงดังหรือได้รับความนิยม และอย่าสับสน 红 กับ 火: ทั้งคู่ใช้บอกความนิยมได้ในภาษาพูดบางบริบท แต่ 火 เน้นกระแสร้อนแรง ส่วน 红 เน้นการเป็นที่รู้จักหรือโด่งดัง
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
红苹果 (hóng píngguǒ): แอปเปิลแดง
红衣服 (hóng yīfu): เสื้อผ้าสีแดง
脸红 (liǎnhóng): หน้าแดง
红起来 (hóng qǐlái): เริ่มโด่งดังขึ้นมา
走红 (zǒuhóng): ได้รับความนิยม
网红 (wǎnghóng): คนดังทางอินเทอร์เน็ต
红绿灯 (hónglǜdēng): ไฟจราจร
ตัวอย่างการใช้
这个苹果很红。
Zhège píngguǒ hěn hóng.
แอปเปิลลูกนี้แดงมาก
她穿着一条红裙子。
Tā chuānzhe yì tiáo hóng qúnzi.
เธอสวมกระโปรงสีแดงหนึ่งตัว
天气一冷，他的脸就红了。
Tiānqì yì lěng, tā de liǎn jiù hóng le.
พออากาศหนาว หน้าของเขาก็แดง
前面的红绿灯变红了。
Qiánmiàn de hónglǜdēng biàn hóng le.
ไฟจราจรข้างหน้าเปลี่ยนเป็นสีแดงแล้ว
这首歌最近很红。
Zhè shǒu gē zuìjìn hěn hóng.
เพลงนี้ดังมากในช่วงนี้
那位年轻演员慢慢红起来了。
Nà wèi niánqīng yǎnyuán mànmàn hóng qǐlái le.
นักแสดงหนุ่มคนนั้นค่อย ๆ โด่งดังขึ้นมาแล้ว
他因为这段视频在网上走红。
Tā yīnwèi zhè duàn shìpín zài wǎngshàng zǒuhóng.
เขาได้รับความนิยมบนอินเทอร์เน็ตเพราะวิดีโอนี้
A: 你要红的还是黑的？
Nǐ yào hóng de háishi hēi de?
คุณเอาอันสีแดงหรือสีดำ
B: 我要红的，看起来更亮。
Wǒ yào hóng de, kàn qǐlái gèng liàng.
ฉันเอาอันสีแดง ดูสดใสกว่า
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide