红灯笼

红灯笼คืออะไร

红灯笼 คือโคมไฟสีแดง ใช้ได้ทั้งให้แสงและตกแต่ง ทำจากกระดาษ ผ้า พลาสติก หรือวัสดุอื่นตามการใช้งาน ภายในอาจใช้หลอดไฟไฟฟ้าหรือแหล่งแสงที่ออกแบบมาสำหรับโคม จึงไม่จำเป็นต้องใช้เทียนแบบเก่า

ความหมายของสีแดง

ในบริบทเทศกาลและพิธีมงคลของจีน สีแดงมักสื่อความรื่นเริง โชคดี และความเป็นสิริมงคล โคมแดงจึงปรากฏคู่กับส่วนตกแต่งอื่น เช่นป้ายอวยพร อักษร福 คู่คำกลอนและปมจีน แต่ความหมายขึ้นกับบริบท โคมสีแดงในฉากหรืองานอื่นอาจเป็นเพียงการออกแบบสี

พบในโอกาสใดบ้าง

พบบ่อยในตรุษจีน เทศกาลโคมไฟ งานแต่งงาน การเปิดร้าน งานแสดงวัฒนธรรม และการตกแต่งย่านเก่า ในช่วง元宵节โคมอาจมาพร้อมปริศนาทายคำ灯谜 แต่โคมในเทศกาลไม่ได้มีเฉพาะสีแดง ยังมีโคมสีอื่นและรูปทรงอีกมาก

วิธีใช้คำว่า红灯笼

红灯笼เป็นคำนาม ใช้กับคำกริยาเช่น挂 แขวน, 点亮 จุดหรือเปิดให้สว่าง, 做 ทำ, 买 ซื้อ และ收 เก็บ ลักษณนามที่พบบ่อยคือ盏 zhǎn สำหรับโคมหนึ่งดวงและ串 chuàn สำหรับโคมหลายดวงที่แขวนต่อกันเป็นพวง

ต่างจาก灯笼、花灯และ彩灯อย่างไร

灯笼 คือโคมไฟทั่วไปโดยไม่จำกัดสี 红灯笼 จำกัดว่าเป็นโคมสีแดง 花灯 เน้นโคมตกแต่งหรือโคมในงานเทศกาล อาจมีรูปสัตว์ ดอกไม้ หรือฉากเรื่องเล่า ส่วน彩灯 เน้นโคมหลากสีหรือโคมประดับ คำเหล่านี้มีขอบเขตทับซ้อนกันได้ตามบริบท

ความปลอดภัยและการดูแล

โคมกระดาษและผ้าต้องห่างจากเปลวไฟ สายไฟและหลอดต้องรองรับการใช้งานนอกอาคารหากแขวนนอกบ้าน ควรยึดกับจุดที่มั่นคง เก็บเมื่อลมแรงหรือฝนตก และถอดปลั๊กก่อนเก็บทุกครั้ง

การออกเสียง

อ่านว่า hóng dēnglong คำอ่านไทย“หงเติงหลง” 红 hóng เป็นเสียง 2, 灯 dēng เป็นเสียง 1 และ笼ในคำ灯笼อ่าน long เสียงเบา ไม่ใช่ lóng เสียง 2 แบบที่พบใน笼子 lóngzi กรง อักษรดั้งเดิมเขียนว่า紅燈籠

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

挂红灯笼 (guà hóng dēnglong): แขวนโคมแดง
大红灯笼 (dà hóng dēnglong): โคมแดงใหญ่
一串红灯笼 (yí chuàn hóng dēnglong): โคมแดงหนึ่งพวง
春节红灯笼 (Chūnjié hóng dēnglong): โคมแดงตรุษจีน
元宵节红灯笼 (Yuánxiāojié hóng dēnglong): โคมแดงในเทศกาลโคมไฟ
点亮红灯笼 (diǎnliàng hóng dēnglong): จุดหรือเปิดโคมแดงให้สว่าง
红灯笼装饰 (hóng dēnglong zhuāngshì): ของตกแต่งโคมแดง
红灯笼下 (hóng dēnglong xià): ใต้โคมแดง

ตัวอย่างการใช้

春节前，家家户户都开始挂红灯笼。
Chūnjié qián, jiājiāhùhù dōu kāishǐ guà hóng dēnglong.
ก่อนตรุษจีน ทุกครัวเรือนเริ่มแขวนโคมแดง

门口的两盏红灯笼已经点亮了。
Ménkǒu de liǎng zhǎn hóng dēnglong yǐjīng diǎnliàng le.
โคมแดงสองดวงที่หน้าประตูเปิดสว่างแล้ว

一串串红灯笼让老街显得很喜庆。
Yí chuàn chuàn hóng dēnglong ràng lǎojiē xiǎnde hěn xǐqìng.
โคมแดงที่แขวนเป็นพวง ๆ ทำให้ถนนเก่าดูรื่นเริงมาก

这个红灯笼是用纸和竹条做的。
Zhège hóng dēnglong shì yòng zhǐ hé zhútiáo zuò de.
โคมแดงดวงนี้ทำจากกระดาษและซี่ไม้ไผ่

酒店用红灯笼布置婚礼现场。
Jiǔdiàn yòng hóng dēnglong bùzhì hūnlǐ xiànchǎng.
โรงแรมใช้โคมแดงจัดตกแต่งสถานที่แต่งงาน

红灯笼不只在元宵节才能看到。
Hóng dēnglong bù zhǐ zài Yuánxiāojié cái néng kàndào.
โคมแดงไม่ได้พบเห็นเฉพาะในเทศกาลโคมไฟเท่านั้น

风太大了，请把外面的红灯笼收进来。
Fēng tài dà le, qǐng bǎ wàimiàn de hóng dēnglong shōu jìnlai.
ลมแรงเกินไป กรุณาเก็บโคมแดงที่อยู่ข้างนอกเข้ามา

A: 这些红灯笼是为元宵节准备的吗？
Zhèxiē hóng dēnglong shì wèi Yuánxiāojié zhǔnbèi de ma?
โคมแดงเหล่านี้เตรียมไว้สำหรับเทศกาลโคมไฟใช่ไหม
B: 是的，晚上还会在下面猜灯谜。
Shì de, wǎnshang hái huì zài xiàmiàn cāi dēngmí.
ใช่ ตอนกลางคืนยังจะมีทายปริศนาโคมไฟใต้โคมเหล่านี้ด้วย

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide