คำศัพท์จีน
繁荣
ตัวเต็ม: 繁榮
อ่านว่า: ฝานหรง
ความหมาย: เจริญรุ่งเรือง เฟื่องฟู หรือทำให้กิจการและเศรษฐกิจรุ่งเรือง
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 5
ความรุ่งเรืองที่ดำเนินต่อ
繁荣 ใช้บอกภาวะเจริญรุ่งเรืองหรือเฟื่องฟูของเศรษฐกิจ การค้า เมือง และวัฒนธรรม พจนานุกรมให้ภาพของสิ่งที่กำลังเติบโตและดำเนินไปได้ดี จึงมองไกลกว่าคนแน่นอยู่ช่วงสั้น ๆ ภาพร้านสามแห่งที่มีลูกค้าและการเติมสินค้าเป็นเครื่องช่วยจำว่าแต่ละกิจการยังดำเนินต่อ ไม่ใช่แค่มีฝูงชนในวันเดียว เวลาแปลไทยเลือก รุ่งเรือง หรือ เฟื่องฟู ให้เข้ากับสิ่งที่ประโยคพูดถึง
เป็นได้ทั้งคำบอกสภาพและคำกริยาทำให้รุ่งเรือง
ใน 经济繁荣 คำนี้บอกสภาพว่าเศรษฐกิจกำลังรุ่งเรือง แต่ใน 繁荣市场 มีกรรมอยู่ข้างหลัง จึงหมายถึงทำให้ตลาดเฟื่องฟู ประโยค 繁荣文化 ก็ใช้แนวเดียวกัน ลองดูตำแหน่งของคำและสิ่งที่ตามหลัง ไม่ต้องแปลเป็นคำกริยาทุกครั้ง หลักสูตร HSK ปัจจุบันจึงกำกับทั้งคำคุณศัพท์และคำกริยา
ต่างจากคึกคักและตัวเลขเติบโต
热闹 เน้นบรรยากาศมีคนและกิจกรรมในขณะนั้น ถนนอาจคึกคักวันหยุดแต่ร้านค้าไม่ได้อยู่รอดระยะยาว ส่วน 增长 บอกว่าตัวเลขบางอย่างเพิ่มขึ้น เช่น รายได้หรือผู้มาเยือน การเพิ่มเพียงตัวเลขเดียวไม่พิสูจน์ว่าชุมชนทั้งหมด 繁荣 ต้องดูบริบทว่าพูดถึงความต่อเนื่องของกิจการ งาน และชีวิตในพื้นที่หรือไม่ คำว่า 萧条 ใช้พูดถึงภาวะซบเซาที่อยู่คนละด้าน
ใช้กับเมือง การค้า และวัฒนธรรม
城市繁荣 มองภาพรวมของเมือง ขณะที่ 商业繁荣 เจาะไปที่การค้า และ 市场的繁荣 ทำให้ความรุ่งเรืองกลายเป็นสิ่งที่พูดถึงโดยตรง 文化繁荣 ก็ไม่จำเป็นต้องหมายถึงเงินอย่างเดียว แต่อาจหมายถึงกิจกรรมและโอกาสเผยแพร่ผลงานที่เติบโต เลือกคำนามข้างหน้าเพื่อกำหนดขอบเขตที่ต้องการ
ระวังคำอวยพรและข้อสรุปเกินข้อมูล
การพูดว่าอยากให้ร้าน 繁荣 เป็นความปรารถนา ไม่ใช่คำยืนยันผลลัพธ์ในอนาคต และความคึกคักที่เห็นครั้งเดียวก็ยังไม่พอจะสรุปว่าพื้นที่เจริญรุ่งเรืองถาวร ถ้าแปลประโยคข่าวหรือบทสนทนา ให้ดูว่าเขาบรรยายสภาพปัจจุบัน ตั้งเป้าจะส่งเสริม หรือแค่หวังผล แล้วเลือกไทยให้ตรง เช่น รุ่งเรือง ทำให้รุ่งเรือง หรือหวังว่าจะรุ่งเรือง
เสียงอ่าน HSK และบทเรียนต่อ
繁荣 อ่านสองพยางค์เป็นเสียงสองทั้งคู่ รูปตัวเต็มคือ 繁榮 คำอ่านไทย ฝานหรง เป็นตัวช่วยก่อนฟังเสียงจริง หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็น HSK 5 รายการ 2329 พร้อมหน้าที่คำคุณศัพท์และคำกริยา ลองแต่งหนึ่งประโยคบอกสภาพด้วย 商业繁荣 และอีกหนึ่งประโยคแสดงการส่งเสริมด้วย 繁荣市场 แล้วอ่านบทเรียนต่อที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
经济繁荣 jīngjì fánróng — เศรษฐกิจรุ่งเรือง
繁荣市场 fánróng shìchǎng — ทำให้ตลาดเฟื่องฟู
商业繁荣 shāngyè fánróng — ภาคการค้ารุ่งเรือง
繁荣文化 fánróng wénhuà — ส่งเสริมให้วัฒนธรรมเฟื่องฟู
城市繁荣 chéngshì fánróng — เมืองเจริญรุ่งเรือง
繁荣发展 fánróng fāzhǎn — พัฒนาอย่างรุ่งเรือง
地方经济繁荣 dìfāng jīngjì fánróng — เศรษฐกิจท้องถิ่นรุ่งเรือง
市场的繁荣 shìchǎng de fánróng — ความเฟื่องฟูของตลาด
繁荣与热闹 fánróng yǔ rènào — ความรุ่งเรืองเทียบกับความคึกคัก
繁荣与增长 fánróng yǔ zēngzhǎng — ความรุ่งเรืองเทียบกับการเติบโต
繁荣与萧条 fánróng yǔ xiāotiáo — ภาวะรุ่งเรืองเทียบกับซบเซา
促进繁荣 cùjìn fánróng — ส่งเสริมความรุ่งเรือง
ตัวอย่างการใช้
这座城市的商业越来越繁荣。
Zhè zuò chéngshì de shāngyè yuè lái yuè fánróng.
การค้าของเมืองนี้รุ่งเรืองขึ้นเรื่อย ๆ
新的交通线路让周边市场逐渐繁荣起来。
Xīn de jiāotōng xiànlù ràng zhōubiān shìchǎng zhújiàn fánróng qǐlái.
เส้นทางคมนาคมใหม่ช่วยให้ตลาดรอบ ๆ ค่อย ๆ เฟื่องฟูขึ้น
他们希望用更多文化活动来繁荣这个街区。
Tāmen xīwàng yòng gèng duō wénhuà huódòng lái fánróng zhè ge jiēqū.
พวกเขาหวังใช้กิจกรรมวัฒนธรรมเพิ่มขึ้นเพื่อทำให้ย่านนี้รุ่งเรือง
这条街白天很热闹，但长期繁荣还要看店铺能否持续经营。
Zhè tiáo jiē báitiān hěn rènào, dàn chángqī fánróng hái yào kàn diànpù néng fǒu chíxù jīngyíng.
ถนนสายนี้คึกคักตอนกลางวัน แต่ความรุ่งเรืองระยะยาวยังต้องดูว่าร้านค้าเปิดดำเนินต่อได้ไหม
经济繁荣时，附近的小店也迎来更多顾客。
Jīngjì fánróng shí, fùjìn de xiǎodiàn yě yínglái gèng duō gùkè.
เมื่อเศรษฐกิจรุ่งเรือง ร้านเล็ก ๆ ใกล้กันก็มีลูกค้ามากขึ้น
政府计划改善道路，希望繁荣当地经济。
Zhèngfǔ jìhuà gǎishàn dàolù, xīwàng fánróng dāngdì jīngjì.
รัฐบาลวางแผนปรับปรุงถนนโดยหวังจะส่งเสริมเศรษฐกิจท้องถิ่นให้รุ่งเรือง
这个地区的书店和菜市场都经营得不错，商业逐渐繁荣。
Zhè ge dìqū de shūdiàn hé cài shìchǎng dōu jīngyíng de búcuò, shāngyè zhújiàn fánróng.
ร้านหนังสือกับตลาดสดในย่านนี้ดำเนินกิจการได้ดี ภาคการค้าจึงค่อย ๆ รุ่งเรือง
游客增多带来了收入，但数字增长不一定等于全面繁荣。
Yóukè zēngduō dàilái le shōurù, dàn shùzì zēngzhǎng bù yídìng děngyú quánmiàn fánróng.
นักท่องเที่ยวที่เพิ่มขึ้นนำรายได้มา แต่ตัวเลขเติบโตไม่ได้แปลว่าทุกด้านรุ่งเรืองเสมอ
文化繁荣也需要创作者有稳定的展示机会。
Wénhuà fánróng yě xūyào chuàngzuòzhě yǒu wěndìng de zhǎnshì jīhuì.
ความรุ่งเรืองทางวัฒนธรรมต้องอาศัยโอกาสเผยแพร่ผลงานที่มั่นคงสำหรับผู้สร้างสรรค์ด้วย
我们想了解这座城市为什么能保持繁荣。
Wǒmen xiǎng liǎojiě zhè zuò chéngshì wèishénme néng bǎochí fánróng.
เราอยากรู้ว่าเมืองนี้รักษาความรุ่งเรืองไว้ได้อย่างไร
บทสนทนา A-B
A: 这条街人很多，就能说它繁荣吗？
Zhè tiáo jiē rén hěn duō, jiù néng shuō tā fánróng ma?
ถนนสายนี้คนเยอะ แค่นั้นเรียกว่ารุ่งเรืองได้ไหม
B: 先说热闹更准确，还要看商店能否持续发展。
Xiān shuō rènào gèng zhǔnquè, hái yào kàn shāngdiàn néng fǒu chíxù fāzhǎn.
เรียกว่าคึกคักก่อนจะตรงกว่า ยังต้องดูว่าร้านค้าพัฒนาได้ต่อเนื่องหรือไม่
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide