简直

ความหมายและการใช้

简直 (jiǎnzhí) หมายถึง (adv.) …จริงๆ, …เลยก็ว่าได้, ราวกับว่า…: ใช้เน้นย้ำน้ำเสียงเพื่อแสดงว่าใกล้เคียงหรือเทียบเท่ากับสภาพนั้นๆ อย่างมาก มักใช้ในการอุทานหรือแสดงความรู้สึกที่รุนแรง (ทั้งในแง่บวกและลบ)

简直 เป็นคำวิเศษณ์ใช้เน้นว่าระดับหรือสภาพของสิ่งหนึ่งสูงมากจนผู้พูดรู้สึกเกินคาด มักแปลว่า “แทบจะ/ช่าง…จริง ๆ/ถึงกับ” เช่น 简直不敢相信、简直太美了、简直像做梦一样 ใช้ได้ทั้งชื่นชม ตำหนิ และแสดงความประหลาดใจตามคำที่ตามหลัง

ใช้ในสถานการณ์ไหน

ในภาษาพูดใช้ 这里简直太方便了 หรือ 他简直变了一个人 มักปรากฏกับ 太、像、无法、不敢 และ 没法 เพื่อเพิ่มอารมณ์ ผู้เรียนควรใช้เมื่อมีท่าทีชัด ไม่จำเป็นต้องใส่简直ในข้อความข้อมูลเป็นกลาง เพราะจะทำให้ประโยคมีความเห็นของผู้พูดมากขึ้น

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

简直 เน้นระดับเกินคาดและอารมณ์ของผู้พูด 实在 เน้น “จริง ๆ/เหลือเกิน” หรือสภาพที่เป็นจริง 真的 ยืนยันว่าจริง และ 竟然 เน้นเหตุการณ์เกิดตรงข้ามความคาดหมาย 简直ไม่ใช่คำว่า “ง่าย” แม้ตัวอักษร简มีความหมายว่าง่ายในคำอื่น

ข้อควรระวัง

简直มักใช้พูดเกินจริง จึงไม่เหมาะกับรายงานที่ต้องเป็นกลาง หากพูด 简直不能用 อาจฟังตัดสินแรงกว่าการบอกข้อบกพร่องเฉพาะ ควรระวัง 简直是…… ตามด้วยคำนามหรือคำประเมิน และ 简直+กริยาวลี ไม่ใส่ 的 หลัง简直โดยอัตโนมัติ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

简直不敢相信 (jiǎnzhí bù gǎn xiāngxìn): แทบไม่อยากเชื่อ
简直太好了 (jiǎnzhí tài hǎo le): ดีเหลือเกิน
简直像做梦 (jiǎnzhí xiàng zuòmèng): ราวกับฝัน
简直和实在 (jiǎnzhí hé shízài): 简直 กับ 实在
简直真的太美了 (jiǎnzhí zhēn de tài měi le): สวยเหลือเกินจริง ๆ

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: …จริงๆ, …เลยก็ว่าได้)
这里的风景太美了，简直像仙境一样。
Zhèlǐ de fēngjǐng tài měile, jiǎnzhí xiàng xiānjìng yīyàng.
ทิวทัศน์ของที่นี่สวยงามมาก ราวกับว่าเป็นแดนสวรรค์เลย
他提出的这个要求简直不可理喻。
Tā tíchū de zhège yāoqiú jiǎnzhí bùkě lǐyù.
ข้อเรียกร้องที่เขาเสนอมานี้มันไร้เหตุผลสิ้นดีจริงๆ
我简直不敢相信自己的耳朵。
Wǒ jiǎnzhí bù gǎn xiāngxìn zìjǐ de ěrduǒ.
ฉันไม่อยากจะเชื่อหูของตัวเองเลยจริงๆ
他们俩长得太像了，简直一模一样。
Tāmen liǎ zhǎng dé tài xiàngle, jiǎnzhí yīmúyīyàng.
เขาสองคนหน้าตาเหมือนกันมาก เรียกได้ว่าเหมือนกันเป๊ะเลย
外面热死了，简直像个大蒸笼。
Wàimiàn rè sǐle, jiǎnzhí xiàng gè dà zhēnglóng.
ข้างนอกร้อนจะตายอยู่แล้ว ราวกับเป็นซึ้งนึ่งใบใหญ่เลยก็ว่าได้

这里的风景简直太美了。
Zhèlǐ de fēngjǐng jiǎnzhí tài měi le.
ทิวทัศน์ที่นี่สวยเหลือเกิน

听到这个结果，我简直不敢相信。
Tīngdào zhè ge jiéguǒ, wǒ jiǎnzhí bù gǎn xiāngxìn.
พอได้ยินผลนี้ ฉันแทบไม่อยากเชื่อ

A: 你觉得他做的菜怎么样？
Nǐ juédé tā zuò de cài zěnmeyàng?
เธอคิดว่าอาหารที่เขาทำเป็นยังไงบ้าง
B: 太好吃了！他简直就是个大厨！
Tài hào chīle! Tā jiǎnzhí jiùshì gè dà chú!
อร่อยมาก! เขาเป็นเชฟใหญ่เลยก็ว่าได้!

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide