签

เซ็นและลงนามในเอกสาร

签qiān ในความหมายกริยาใช้ว่าเซ็นหรือลงนาม เช่น 签合同qiān hétong เซ็นสัญญา หรือ 签字qiānzì เซ็นชื่อ การเห็นคำนี้ไม่ได้บอกว่าเอกสารทุกประเภทมีผลเหมือนกัน ให้แปลเพียงการลงนามตามข้อความ และไม่เติมรายละเอียดทางกฎหมายที่ประโยคไม่ได้ระบุ คำนี้ออกเสียงพยางค์เดียว ไม่ต้องอ่านคำว่าชื่อต่อท้ายทุกครั้ง

การเซ็นในสถานการณ์ต่างกัน

签名qiānmíng เน้นเขียนชื่อตัวเอง ส่วน 签收qiānshōu คือเซ็นรับสิ่งของหรือเอกสาร 签到qiāndào เป็นการลงชื่อหรือเช็กชื่อว่าเข้าร่วมแล้ว และ 签订qiāndìng มักใช้กับการลงนามทำข้อตกลงหรือสัญญา เมื่อมีคำประสม ให้เรียนความหมายทั้งคำด้วย เพราะส่วนหลังช่วยกำหนดว่าการเซ็นนั้นมีจุดประสงค์อะไร

เมื่อเป็นไม้หรือแผ่นชิ้นเล็ก

ในความหมายคำนามพบใน 竹签zhúqiān ไม้เสียบที่ทำจากไม้ไผ่ 牙签yáqiān ไม้จิ้มฟัน และ 抽签chōuqiān จับสลากหรือจับไม้ติ้วตามรูปแบบที่ใช้ ส่วน 标签biāoqiān เป็นป้ายหรือฉลาก และ 书签shūqiān เป็นที่คั่นหนังสือ ความหมายเหล่านี้ไม่ได้เกี่ยวกับการเซ็นชื่อทุกกรณี จึงไม่ควรใช้คำแปลกริยาไปแทนทุกคำประสม

ตัวเต็มต่างกันตามความหมาย

รูปตัวเต็ม 簽qiān ใช้ในคำเกี่ยวกับลงนาม เช่น 簽名qiānmíng ส่วนรูป 籤qiān พบในความหมายไม้ติ้วหรือสลาก เช่น 抽籤chōuqiān ทั้งสองรูปถูกรวมเป็น 签qiān ในตัวอักษรย่อ จึงต้องเลือกตัวเต็มจากความหมาย ไม่ใช่เปลี่ยนทุกคำเป็นรูปเดียว ส่วนเสียงอ่านยังเป็นเสียงหนึ่งเหมือนกันในความหมายที่สอนหน้านี้

หลักสูตรแยกกริยาและคำนาม

คำอ่านไทย เชียน ช่วยเริ่มอ่านเสียงหนึ่ง หลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 แยกกริยา 签qiān เป็นรายการ 2859 ใน HSK 5 และคำนามเป็นรายการ 8602 ใน HSK 7–9 หน้านี้เริ่มจากกริยาเซ็นแล้วแยกคำนามให้เห็นชัด ไม่ยกทุกความหมายเป็นระดับเดียวกัน ฝึกการใช้คำประสมและประโยคขอให้ลงชื่อเพิ่มเติมได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด