答应

ความหมายและวิธีใช้

答应 มีสองแกนความหมายที่เชื่อมกัน ความหมายแรกคือตอบหรือขานรับเมื่อได้ยินคนเรียก เช่น 妈妈叫他，他答应了一声 แม่เรียกแล้วเขาขานรับหนึ่งครั้ง ความหมายที่สองคือรับปากหรือตกลงตามคำขอ เช่น 答应帮忙 รับปากว่าจะช่วย และ 答应一个要求 ตอบตกลงคำขอหนึ่งเรื่อง

เมื่อ答应ตามด้วยกริยาวลีโดยตรง เนื้อหาหลังคำคือสิ่งที่รับปากจะทำ เช่น 答应明天来、答应给我时间 หากสิ่งที่ตอบตกลงเป็นคำนามใช้ 答应这个条件 หรือ 答应他的请求 ได้ ส่วน 答应下来 เน้นว่าตัดสินใจรับเรื่องนั้นไว้แล้ว และ 答应了 บอกว่าการตอบรับเกิดขึ้นเรียบร้อย แต่ไม่ได้รับรองว่าผู้พูดจะทำสำเร็จจริง

答应 ต่างจาก 同意 ซึ่งเน้นเห็นด้วยหรืออนุมัติความเห็น แผน และข้อเสนอ เช่น 同意这个办法 ส่วน答应เน้นการตอบรับคำขอหรือให้คำมั่นกับคนหนึ่ง จึงพูด 他答应帮我 เป็นธรรมชาติ แต่เมื่อกล่าวว่าเห็นด้วยกับความคิดหนึ่งมักใช้ 他同意我的看法 นอกจากนี้ 回答 คือการตอบคำถาม ไม่ใช่การรับปาก

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 答应 + คน/คำขอ
• 答应 + กริยาวลี
• 答应 + คน + กริยาวลี
• 答应一声
• 马上/终于 + 答应
• 答应下来
• 答应别人的事

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

答应 ในความหมายนี้อ่าน dāying โดย 应 เป็นเสียงเบา ไม่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์ คำอ่านไทย ตาอิง จึงไม่ออกเสียง dāyìng สองเสียงเต็ม เสียง yìng พบในคำอื่น เช่น 应该、反应 ตามรูปคำและความหมาย ต้องบันทึกและสร้างเสียงจาก headword ทั้งคำ ไม่อ่านทีละตัวแบบอัตโนมัติ

คำว่า 我答应了 อาจหมายถึง ‘ฉันตอบตกลงแล้ว’ แต่ยังต้องดูว่าตกลงเรื่องใด หากเป็นข้อตกลงสำคัญควรระบุเนื้อหาให้ชัด เช่น 我答应明天付款 ไม่ควรใช้答应แทน承诺ทุกกรณี เพราะ 承诺 เป็นทางการกว่าและเน้นคำมั่นที่มีน้ำหนัก ส่วน答应ใช้ได้ทั่วไปในชีวิตประจำวัน

ลำดับขีด