笑话儿

ความหมายและวิธีใช้

笑话儿 เป็นคำนามหมายถึงเรื่องตลก มุกตลก หรือคำพูดที่ทำให้คนหัวเราะ เป็นรูป儿化ของ 笑话 ซึ่งพบเด่นในภาษาพูดทางเหนือ โดยเฉพาะสำเนียงปักกิ่ง เสียง 儿 ไม่ได้อ่านแยกเป็น ér เต็มพยางค์ แต่ทำให้ท้าย 话 เปลี่ยนเป็นเสียงม้วนลิ้น จึงเขียนพินอินรวมว่า xiàohuar การใช้ทั่วไปคือ 讲笑话儿 เล่าเรื่องตลก、听笑话儿 ฟังเรื่องตลก และ 一个笑话儿 เรื่องตลกหนึ่งเรื่อง

ในภาษาจีนมาตรฐาน 笑话 และ 笑话儿 สื่อความหมายหลักเดียวกัน ต่างกันที่สีสันภาษาพูดและภูมิภาค ผู้เรียนสามารถใช้ 笑话 ได้ทั่วไปโดยไม่ฟังแปลก ส่วน 笑话儿 ให้บรรยากาศภาษาพูดแบบ儿化 ไม่ควรเข้าใจว่าเป็นคนละคำหรือคนละชนิดของเรื่องตลก ในข้อความทางการ งานเขียน หรือพื้นที่ที่ไม่ใช้儿化 รูป 笑话 มักเป็นกลางกว่า

笑话 ยังเป็นกริยาได้ในความหมายว่าหัวเราะเยาะหรือทำให้เป็นตัวตลก เช่น 别笑话我 อย่าหัวเราะเยาะฉัน แต่ 笑话儿 ในรายการนี้เน้นหน้าที่คำนามว่ามุกหรือเรื่องชวนขำ หากต้องการบอกว่าพูดเล่นมักใช้ 开玩笑 ไม่ใช้ *开笑话儿 ส่วน 把…当成笑话儿 หมายถึงมองเรื่องหนึ่งเป็นเรื่องตลกและอาจมีน้ำเสียงตำหนิเมื่อเรื่องนั้นจริงจัง

ลักษณนามที่เป็นธรรมชาติคือ 个 เช่น 一个笑话儿、讲两个笑话儿 และคำขยายวางหน้า 的 เช่น 好笑的笑话儿 มุกที่ขำ、没意思的笑话儿 มุกที่ไม่น่าสนใจ คำว่า 好笑 บอกว่าชวนให้หัวเราะ ส่วน 笑话儿 เป็นตัวเรื่องหรือเนื้อหาของมุก จึงไม่ควรแปลทั้งสองคำเหมือนกันทุกตำแหน่ง การออกเสียงตามมาตรฐานคำศัพท์เพื่อการสอนใช้ xiàohuar โดยไม่แยก 儿 เป็นอีกพยางค์

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 讲/说 + 笑话儿
• 听 + 笑话儿
• 一个/几个 + 笑话儿
• คำคุณศัพท์ + 的 + 笑话儿
• 把…当成笑话儿
• 这个笑话儿 + 好笑/不好笑
• 笑话儿 = 笑话 的儿化形式

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

笑话儿 อ่าน xiàohuar คำอ่านไทย เซี่ยวฮวาร์ เป็นรูป儿化ของ 笑话 ไม่อ่าน 儿 แยกเป็น ér

ใช้ 笑话 ได้ทั่วไป ส่วน 笑话儿 มีสีสันภาษาพูดทางเหนือมากกว่า แต่ความหมายคำนามหลักเหมือนกัน

讲笑话儿 คือเล่าเรื่องตลก ส่วน 开玩笑 คือพูดเล่น และ 笑话某人 คือหัวเราะเยาะใครบางคน

ลำดับขีด