คำศัพท์จีน

突破

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 突破

Pinyin: tūpò

อ่านว่า: ทูพั่ว

ความหมาย: ทะลุผ่านสิ่งกีดขวางหรือก้าวข้ามข้อจำกัด และความก้าวหน้าสำคัญตามบริบท

ชนิดคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)

ระดับ: HSK 6

ผ่านสิ่งที่เคยกั้นไว้

突破tūpò หมายถึงทะลุผ่านหรือก้าวข้ามสิ่งที่กั้นอยู่ ใช้กับสิ่งกีดขวางจริงและข้อจำกัดเชิงนามธรรมได้ เช่น 突破限制tūpò xiànzhì ก้าวข้ามข้อจำกัด นักเรียนควรดูกรรมว่าผู้พูดกำลังผ่านแนวกั้น เพิ่มผลลัพธ์เหนือเกณฑ์เดิม หรือหาทางแก้ปัญหาที่ติดอยู่ ไม่แปลทุกประโยคเป็นการทำของแตก

กริยากับความก้าวหน้าที่เกิดขึ้น

取得突破qǔdé tūpò ใช้กล่าวถึงการได้ความก้าวหน้าสำคัญ ส่วน 突破难关tūpò nánguān เน้นการผ่านด่านยาก 新的突破xīn de tūpò ใช้พูดถึงความก้าวหน้าใหม่ได้ คำเดียวกันจึงอยู่หลังคำกริยาอีกตัวในโครงสร้างคล้ายคำนามได้ แต่เมื่อตามด้วยข้อจำกัดหรือแนวป้องกันโดยตรงมักเน้นการกระทำ

แยกจากความคืบหน้าทั่วไป

进步jìnbù บอกพัฒนาการหรือความก้าวหน้าได้ทั่วไป ส่วนคำนี้มักเน้นผ่านจุดติดขัดหรือเกณฑ์เดิม 打破dǎpò ใช้กับทำให้แตกหรือทำลายรูปแบบเดิมได้ตามกรรม ไม่ใช่ทุกความคืบหน้าจะต้องใช้คำแรงว่าทะลุผ่าน ควรเลือกตามระดับและลักษณะของการเปลี่ยนแปลงที่ต้องการเล่า

สถิติและเสียงอ่านในคำศัพท์

突破纪录tūpò jìlù ใช้กับการทำได้เกินสถิติเดิม ส่วน 突破瓶颈tūpò píngjǐng เน้นผ่านคอขวดที่ทำให้งานติดขัด คำศัพท์ในบัญชีข้อสอบปัจจุบันอ่านพยางค์แรกเสียงหนึ่งและหลังเสียงสี่ รูปตัวเต็มเหมือนตัวย่อ ประโยคตัวอย่างเป็นเหตุการณ์สมมติ จึงไม่ใช่รายงานว่าสถิติหรือผลงานวิจัยจริงถูกทำลายแล้ว

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

突破限制 · tūpò xiànzhì · ก้าวข้ามข้อจำกัด
取得突破 · qǔdé tūpò · ได้ความก้าวหน้าสำคัญ
突破难关 · tūpò nánguān · ผ่านด่านยาก
突破防线 · tūpò fángxiàn · ทะลุผ่านแนวป้องกัน
突破纪录 · tūpò jìlù · ทำได้เกินสถิติเดิม
突破瓶颈 · tūpò píngjǐng · ผ่านจุดคอขวด
新的突破 · xīn de tūpò · ความก้าวหน้าใหม่
寻找突破的方法 · xúnzhǎo tūpò de fāngfǎ · หาวิธีก้าวผ่านจุดติดขัด

ตัวอย่างการใช้

我们终于突破了这个难关。
wǒmen zhōngyú tūpò le zhè ge nánguān.
ในที่สุดเราก็ผ่านด่านยากนี้ได้

这项研究取得了新的突破。
zhè xiàng yánjiū qǔdé le xīn de tūpò.
การวิจัยนี้ได้ความก้าวหน้าสำคัญครั้งใหม่

他希望突破自己的限制。
tā xīwàng tūpò zìjǐ de xiànzhì.
เขาหวังว่าจะก้าวข้ามข้อจำกัดของตนเอง

球队努力突破对方的防线。
qiúduì nǔlì tūpò duìfāng de fángxiàn.
ทีมพยายามทะลุผ่านแนวป้องกันของอีกฝ่าย

经过练习，她的成绩有了突破。
jīngguò liànxí, tā de chéngjì yǒu le tūpò.
หลังฝึกฝน ผลงานของเธอก้าวไปอีกขั้น

他们正在寻找突破瓶颈的方法。
tāmen zhèngzài xúnzhǎo tūpò píngjǐng de fāngfǎ.
พวกเขากำลังหาวิธีผ่านจุดคอขวด

这次尝试没有实现突破。
zhè cì chángshì méiyǒu shíxiàn tūpò.
การลองครั้งนี้ยังไม่ทำให้เกิดความก้าวหน้าสำคัญ

บทสนทนา A-B

A: 这个问题一直解决不了，怎么办？
zhè ge wèntí yìzhí jiějué bu liǎo, zěnme bàn?
ปัญหานี้แก้ไม่ได้มาตลอด ทำอย่างไรดี

B: 我们换个方法，看看能不能取得突破。
wǒmen huàn ge fāngfǎ, kànkan néng bu néng qǔdé tūpò.
เราเปลี่ยนวิธีแล้วลองดูว่าจะก้าวผ่านจุดติดขัดได้ไหม

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide