稳

稳wěn เป็นคำสั้นที่ใช้บอกว่าวัตถุ ท่าทาง การเคลื่อนไหว หรือสภาพหนึ่งมั่นคงและไม่โยกคลอนได้ง่าย และยังใช้เป็นกริยาว่า “ประคองให้มั่นคง” หรือ “ทำให้กลับมาอยู่ตัว” ได้ คำนี้จึงพบหลังคำกริยาอย่าง ยืน นั่ง ถือ วาง เดิน และจับประคอง รวมทั้งใช้กับอารมณ์ จังหวะ และสถานการณ์ ภาพม้านั่งไม้เตี้ยที่ขาทั้งสี่แตะพื้นระดับอย่างมั่นคงเป็นเพียงตัวช่วยจำความหมาย ไม่ได้หมายความว่าคำนี้ใช้กับเฟอร์นิเจอร์เท่านั้น

ใช้เป็นคำคุณศัพท์เมื่อบอกว่าสิ่งหนึ่งมั่นคง

เมื่อเป็นคำคุณศัพท์ 稳wěn มักเป็นภาคแสดง เช่น 椅子很稳yǐzi hěn wěn เก้าอี้มั่นคง และ 脚步很稳jiǎobù hěn wěn ย่างก้าวมั่นคง คำนี้เน้นว่าขณะนั้นสิ่งที่พูดถึงรับน้ำหนัก รักษาตำแหน่ง หรือเคลื่อนไหวโดยไม่ส่ายมาก แต่ไม่ได้รับรองว่าจะไม่มีวันล้ม ไม่มีความเสี่ยง หรือใช้งานได้ปลอดภัยในทุกเงื่อนไข

คำปฏิเสธที่พบบ่อยคือ 不稳bù wěn ไม่มั่นคง และรูปเปรียบเทียบอย่าง 稳多了wěn duō le มั่นคงขึ้นมาก ผู้เรียนควรดูคำนามและเหตุการณ์รอบข้างว่ากำลังพูดถึงการทรงตัว การถือของ จังหวะการเดิน อาการ หรือสภาพทางนามธรรม เพราะคำแปลไทยที่เป็นธรรมชาติอาจเปลี่ยนจาก “มั่นคง” เป็น “นิ่ง” “แน่น” “อยู่ตัว” หรือ “ไม่ส่าย”

วางหลังคำกริยาเพื่อบอกผลว่าทำได้มั่นคง

รูปอย่าง 站稳zhàn wěn ยืนให้มั่นคง 坐稳zuò wěn นั่งให้มั่น 拿稳ná wěn ถือให้แน่น และ 放稳fàng wěn วางให้มั่นคง ใช้ 稳wěn บอกผลของการกระทำว่าตำแหน่งหรือการทรงตัวเรียบร้อยแล้ว จึงต่างจากการบอกเพียงว่าได้ยืน นั่ง ถือ หรือวาง

หากมี 得de คั่น เช่น 拿得很稳ná de hěn wěn ก็เป็นส่วนเสริมบอกลักษณะว่าถือได้มั่นคง ส่วนคำสั่ง 拿稳ná wěn เน้นให้ผู้ฟังทำจนของอยู่ในมืออย่างมั่นคง ตำแหน่งของ 得de จึงเปลี่ยนหน้าที่ของกลุ่มคำและไม่ควรละแบบอัตโนมัติ

ใช้เป็นกริยาเมื่อประคองให้สิ่งหนึ่งอยู่ตัว

ในรูป 稳住wěnzhù คำนี้เป็นกริยาและ 住zhù ช่วยเน้นผลที่ยึดหรือคงไว้ เช่น 稳住梯子wěnzhù tīzi ประคองบันไดให้นิ่ง และ 稳住情绪wěnzhù qíngxù ควบคุมอารมณ์ให้กลับมานิ่ง รูปนี้รับกรรมได้ชัดและมักสื่อว่ามีแรงหรือความผันผวนที่ต้องควบคุม

หากไม่มีกรรมและต้องการบอกว่าสภาพค่อย ๆ กลับมาอยู่ตัว มักใช้ 稳下来wěn xiàlai เช่น จังหวะหายใจ อารมณ์ หรือสถานการณ์ค่อย ๆ นิ่งลง ทั้ง 稳住wěnzhù และ 稳下来wěn xiàlai ไม่ได้แปลว่าปัญหาหมดไป เพียงบอกว่าการแกว่งหรือความไม่แน่นอนลดลงตามบริบท

แยกจากคำที่มีส่วนประกอบเดียวกัน

稳定wěndìng ใช้กว้างกับสภาพ ระบบ ราคา อารมณ์ และการทำให้สิ่งเหล่านั้นเสถียร ส่วนคำหลักสั้นกว่าและเด่นมากในโครงสร้างผลหลังคำกริยา เช่น ยืนให้มั่นหรือวางให้มั่น 平稳píngwěn มักเน้นความราบรื่นไม่กระเทือนของการเคลื่อนที่หรือกระบวนการ และ 安稳ānwěn มักเน้นความสงบปลอดกังวลหรือการอยู่อย่างราบรื่น

稳固wěngù เน้นความแน่นหนาของโครงสร้าง รากฐาน หรือสถานะ ขณะที่ 稳重wěnzhòng มักใช้กับบุคลิกและการวางตัวว่าสุขุม คำเหล่านี้อาจแปลว่า “มั่นคง” คล้ายกันในภาษาไทย แต่หน้าที่ทางไวยากรณ์และสิ่งที่ใช้ร่วมกันต่างกัน จึงไม่ควรตัดเหลือเพียงตัวเดียวหรือสลับแทนกันทุกประโยค

ตัวเต็ม การออกเสียง และระดับ HSK ปัจจุบัน

รูปตัวย่อเขียนว่า 稳wěn และรูปตัวเต็มเขียนว่า 穩wěn ออกเสียงสาม คำอ่านไทยตามระบบของเว็บไซต์คือ “เหวิ่น” พยางค์นี้ต้องรักษาเสียงสามให้ชัด และเมื่ออยู่ในคำหลายพยางค์ต้องตรวจเสียงของพยางค์ถัดไปแยกต่างหาก

หลักสูตรการสอบทางการที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 บันทึกคำนี้เป็นรายการ 9683 ระดับ HSK 7–9 และระบุชนิดคำเป็นคำคุณศัพท์กับคำกริยา ป้ายระดับของหน้าจึงควรเป็น HSK 7–9 แม้ตารางรวมเดิมของเว็บไซต์เคยวางไว้ใน HSK 4 ลำดับ 761 ซึ่งจะคงไว้เป็นข้อมูลย้อนหลัง จากนั้นฝึกคำอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน