移

ความหมายหลักของคำ

移yí เป็นคำกริยาหมายถึงย้าย เคลื่อน เลื่อน หรือเปลี่ยนตำแหน่งของคน สิ่งของ เวลา และเรื่องที่กำลังพิจารณา จุดสำคัญคือมีตำแหน่งเดิมและเกิดการเปลี่ยนไปยังตำแหน่งหรือทิศทางใหม่ คำนี้พบได้ทั้งในภาษาพูดที่กระชับและภาษาเขียน โดยเฉพาะเมื่อมีคำบอกทิศทางหรือปลายทางตามหลัง

ตัวอย่างพื้นฐานคือ 把椅子往前移bǎ yǐzi wǎng qián yí เลื่อนเก้าอี้ไปข้างหน้า และ 移到窗边yí dào chuāngbiān ย้ายไปข้างหน้าต่าง ถ้าใช้เดี่ยวโดยไม่มีกรรม บริบทต้องช่วยให้รู้ว่าสิ่งใดกำลังเคลื่อน เช่น 再往左移一点zài wǎng zuǒ yí yìdiǎn เลื่อนไปทางซ้ายอีกนิด

โครงสร้าง 把bǎ สำหรับย้ายสิ่งของ

โครงสร้างที่ใช้บ่อยที่สุดคือ 把bǎ + กรรม + 移yí + ส่วนบอกทิศทางหรือปลายทาง เช่น 请把箱子移开qǐng bǎ xiāngzi yíkāi กรุณาย้ายกล่องออก และ 他把花盆移到了窗边tā bǎ huāpén yí dào le chuāngbiān เขาย้ายกระถางไปไว้ข้างหน้าต่างแล้ว รูปนี้ทำให้ผู้ฟังรู้ทั้งสิ่งที่ถูกย้ายและผลลัพธ์ของการย้าย

หลัง 移yí มักตามด้วยคำเสริมทิศทาง เช่น 移开yíkāi ย้ายออกให้พ้น, 移进yí jìn ย้ายเข้า, 移出yí chū ย้ายออก และ 移过来yí guòlai ย้ายมาทางผู้พูด ควรออกเสียงและเว้นจังหวะตามหน่วยความหมาย ไม่อ่านทุกคู่เป็นคำประสมตายตัว

บอกทิศทางและระยะที่ขยับ

ใช้ 往wǎng + ทิศทาง + 移yí เพื่อเน้นทิศที่เคลื่อน เช่น 往右移wǎng yòu yí เลื่อนไปทางขวา, 往后移一点wǎng hòu yí yìdiǎn เลื่อนไปข้างหลังเล็กน้อย และ 向上移xiàng shàng yí เลื่อนขึ้นด้านบน คำบอกปริมาณอย่าง 一点yìdiǎn ช่วยให้คำสั่งฟังนุ่มนวลและแม่นยำขึ้น

ใช้ 移到yí dào หรือภาษาเขียน 移至yí zhì เมื่อเน้นปลายทาง เช่น 把文件移到新文件夹bǎ wénjiàn yí dào xīn wénjiànjiā ย้ายไฟล์ไปโฟลเดอร์ใหม่ และ 请将设备移至安全区域qǐng jiāng shèbèi yí zhì ānquán qūyù โปรดย้ายอุปกรณ์ไปยังพื้นที่ปลอดภัย

ใช้กับเวลา กำหนดการ และตำแหน่งนามธรรม

移yí ไม่ได้ใช้เฉพาะสิ่งของที่จับต้องได้ เวลาและกำหนดการก็เลื่อนได้ เช่น 把会议时间往后移bǎ huìyì shíjiān wǎng hòu yí เลื่อนเวลาประชุมออกไปข้างหลัง หรือ 日期往前移了两天rìqī wǎng qián yí le liǎng tiān วันที่ถูกเลื่อนให้เร็วขึ้นสองวัน ต้องดูคำว่า 往前wǎng qián และ 往后wǎng hòu ให้สัมพันธ์กับเส้นเวลา

ในงานดิจิทัลใช้กับตำแหน่งของไฟล์ รูปภาพ หรือเคอร์เซอร์ได้ เช่น 把图片向下移bǎ túpiàn xiàng xià yí เลื่อนรูปลง และ 把光标移到句末bǎ guāngbiāo yí dào jùmò ย้ายเคอร์เซอร์ไปท้ายประโยค การมีปลายทางทำให้ bare 移yí ฟังเป็นธรรมชาติขึ้น

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

คำประสมที่สร้างจาก 移yí

移yí เป็นหน่วยสร้างคำที่สำคัญ คำอย่าง 移动yídòng เน้นการเคลื่อนที่, 移民yímín คือผู้อพยพหรือการอพยพ, 转移zhuǎnyí คือถ่ายโอนหรือเบน, 移交yíjiāo คือส่งมอบหน้าที่ และ 移植yízhí คือย้ายไปปลูกหรือปลูกถ่าย

แม้ทุกคำมีอักษร 移yí แต่ความหมายรวมไม่ได้เกิดจากการแทนคำว่า “ย้าย” ตรง ๆ ทุกครั้ง ควรเรียนคำประสมเป็นหน่วยของตนเอง เช่น 转移注意力zhuǎnyí zhùyìlì เบนความสนใจ และ 移交工作yíjiāo gōngzuò ส่งมอบงาน

ข้อควรระวังเวลาใช้

อย่าใช้ 移yí แทน 搬bān ทุกกรณี ถ้าพูดถึงการยกของหนักหรือย้ายบ้าน 搬bān เป็นธรรมชาติกว่า และถ้าเพียงขอให้คนขยับที่นั่งเล็กน้อย ภาษาพูดมักใช้ 挪一挪nuó yi nuó หรือ 挪一下nuó yíxià

เมื่อคำสั่งอาจไม่ชัด ให้ระบุกรรม ทิศทาง และระยะ เช่น 请把椅子往左移十厘米qǐng bǎ yǐzi wǎng zuǒ yí shí límǐ กรุณาเลื่อนเก้าอี้ไปทางซ้ายสิบเซนติเมตร ดีกว่าพูดเพียง 移一下yí yíxià โดยผู้ฟังไม่รู้ว่าต้องขยับอะไรหรือไปทางไหน

การออกเสียง รูปอักษร และสถานะ HSK

移yí ออกเสียงเสียงสอง เสียงไต่ขึ้น คำอ่านไทยโดยประมาณคือ “อี๋” อักษรนี้เขียนเหมือนกันในระบบตัวย่อและตัวเต็ม จึงไม่ต้องเพิ่ม alias ซ้ำ และยังคงใช้พินอิน yíyí เดิมเมื่อสร้างคำประสม เช่น 移动yídòng และ 移民yímín

หลักสูตรสอบ HSK ทางการที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 移yí เป็น HSK 5 ลำดับ 3351 และจัดเป็นคำกริยา ป้าย HSK 4 เดิมของหน้านี้จึงต้องเปลี่ยนเป็น HSK 5 ให้ตรงบัญชีปัจจุบัน

วิธีฝึกและสรุปก่อนใช้

ฝึกด้วยของสามอย่างใกล้ตัว แล้วบอกกรรม ทิศทาง และปลายทางให้ครบ เช่น 把书往右移bǎ shū wǎng yòu yí, 把杯子移开bǎ bēizi yíkāi และ 把椅子移到桌边bǎ yǐzi yí dào zhuōbiān จากนั้นเปลี่ยนเป็นเวลาโดยใช้ 往前移wǎng qián yí และ 往后移wǎng hòu yí เรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

เลือก 移yí เมื่อใจความคือเปลี่ยนตำแหน่งและมีทิศทางหรือปลายทางชัด ใช้ 搬bān เมื่อเน้นยกหรือขน ใช้ 挪nuó เมื่อขยับสั้น ๆ แบบภาษาพูด และใช้คำประสมอย่าง 转移zhuǎnyí หรือ 迁移qiānyí เมื่อความหมายเฉพาะกว่าการเคลื่อนธรรมดา

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน