种

ความหมายหลัก

种 เป็นอักษรหลายเสียงที่ต้องรวมในหน้า canonical เดียว เมื่ออ่าน zhǒng เป็นคำนามว่าชนิดหรือประเภท และเป็นคำลักษณนาม เช่น 一种方法 วิธีหนึ่งชนิด、两种选择 ตัวเลือกสองแบบ、各种问题 ปัญหาหลายชนิด นอกจากนี้ยังหมายถึงเมล็ดพันธุ์ในคำอย่าง 稻种 เมล็ดพันธุ์ข้าว และ 花种 เมล็ดพันธุ์ดอกไม้

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

เมื่ออ่าน zhòng เป็นคำกริยาว่าปลูก เพาะ หรือหว่านพืช เช่น 种花 ปลูกดอกไม้、种树 ปลูกต้นไม้ และ 种水稻 ปลูกข้าว โครงสร้างคือคน + 在 + สถานที่ + 种 + พืช หรือ 把 + เมล็ด/ต้นกล้า + 种在 + สถานที่ รูปเสร็จแล้วใช้ 种了 และผลที่ปลูกไว้ใช้ 种的 เช่น 这是我种的菜 นี่คือผักที่ฉันปลูก

คำที่มักใช้ร่วมกัน

ประโยคเดียวอาจมีทั้งสองเสียง เช่น 种两种花 อ่าน zhòng liǎng zhǒng huā โดยตัวแรกเป็นกริยา ‘ปลูก’ เสียงสี่ และตัวที่สองเป็นลักษณนาม ‘ชนิด’ เสียงสาม การระบุพินอินตามหน้าที่จึงสำคัญมาก 这种、那种、哪种 และ 各种 อ่าน zhǒng เสมอเมื่อหมายถึงแบบหรือชนิด ส่วนหน้าพืชโดยตรงมักอ่าน zhòng เมื่อเป็นการกระทำ

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

种 zhǒng ต่างจาก 类 lèi ตรงที่种ใช้เป็นลักษณนามในภาษาทั่วไปได้โดยตรง เช่น 三种办法 ส่วน类เป็นคำนามว่าหมวดหมู่และใช้ในการจำแนกเชิงระบบ เช่น 分成三类 แบ่งเป็นสามประเภท สำหรับความหมายปลูก 种 zhòng เน้นนำเมล็ดหรือต้นลงดินและเพาะเลี้ยง ต่างจาก 栽 zāi ที่มักเน้นย้ายต้นกล้าหรือต้นไม้ลงปลูก

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินมาตรฐานของหน้านี้ต้องแสดงทั้ง zhǒng / zhòng คำอ่านไทย ‘จ่ง / จ้ง’ ตัวเต็มเขียน 種 ระวังคำว่า 种子 zhǒngzi ซึ่งหมายถึงเมล็ดพันธุ์และ 子 อ่านเสียงเบา และคำว่า 种地 zhòng dì ที่หมายถึงทำการเพาะปลูกหรือทำไร่นา อย่าเดาเสียงจากตัวอักษรเพียงอย่างเดียว ต้องดูว่าทำหน้าที่เป็นชนิด/เมล็ดหรือเป็นกริยาปลูก

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ตัวเลข + 种 + คำนาม
• 这/那/哪 + 种 + คำนาม
• 各 + 种 + คำนาม
• พืช + 种 (เมล็ดพันธุ์)
• คน + 种 + พืช
• 把 + พืช + 种在 + สถานที่
• 种 + ตัวเลข + 种 + พืช

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตตำแหน่ง หน้าที่ทางไวยากรณ์ คำที่มักปรากฏร่วมกัน และบริบทที่ทำให้คำแปลไทยเปลี่ยนไป แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยรักษาโครงสร้างเดิม การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เลือกใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการแปลแยกทีละตัวอักษร

สรุปก่อนใช้

zhǒng คือชนิด/เมล็ดพันธุ์ ส่วน zhòng คือปลูก

种两种花 อ่าน zhòng liǎng zhǒng huā

ชนิดทั่วไปใช้种ได้ ส่วนหมวดจำแนกเชิงระบบมักใช้类

พินอินต้องแสดง zhǒng / zhòng บนหน้า canonical เดียว

ลำดับขีด