คำศัพท์จีน
离婚
ตัวเต็ม: 離婚
อ่านว่า: หลีฮุน
ความหมาย: หย่าร้าง; การยุติความเป็นคู่สมรสตามกฎหมาย
ชนิดคำ: คำกริยา (v.) / คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
离婚 คือการยุติสถานะสมรสตามกฎหมาย ใช้เป็นกริยาได้ เช่น 他们离婚了、决定离婚 และใช้เป็นคำนามได้ เช่น 离婚协议、离婚原因、离婚手续。คำนี้เกี่ยวกับสถานะทางกฎหมาย จึงต่างจากการทะเลาะหรือแยกกันอยู่ชั่วคราว。
รูปประโยคพื้นฐานคือ A 和 B 离婚了 หรือ A 跟 B 离婚了。ถ้าเน้นกระบวนการใช้ 办理离婚手续 หรือ 办离婚。คำว่า 和平离婚 หมายถึงตกลงยุติชีวิตคู่โดยไม่ปะทะรุนแรง ไม่ได้หมายความว่าไม่มีเรื่องยากด้านทรัพย์สินหรือการดูแลบุตร。
ต้องแยก 离婚 จาก 分手。分手 ใช้กับคู่รักที่เลิกคบกันได้โดยไม่จำเป็นต้องแต่งงาน ส่วน 离婚 ใช้กับสามีภรรยาหรือคู่สมรสเท่านั้น ดังนั้นแฟนที่ยังไม่แต่งงานเลิกกันควรพูด 分手 ไม่ใช่ 离婚。
离婚是私事 เป็นความเข้าใจที่ช่วยเรื่องมารยาท คำนี้อาจกระทบความรู้สึกของเจ้าตัว ในบทสนทนาจริงควรใช้ข้อมูลที่เจ้าตัวเปิดเผยแล้ว และหลีกเลี่ยงการซักถามสาเหตุหรือเล่าแทนผู้อื่น ประโยค 我们别多问 จึงเป็นท่าทีที่เหมาะสม。
พินอินคือ líhūn: 离 lí เสียงสอง, 婚 hūn เสียงหนึ่ง ตัวเต็มคือ 離婚 คำอ่านไทย หลีฮุน。离 ในคำนี้ไม่ใช่กริยา ‘อยู่ห่างจาก’ ที่ต้องตามสถานที่ เช่น 离学校很远 แม้เขียนตัวเดียวกัน แต่ 离婚 เป็นคำประสมตายตัวเกี่ยวกับการสมรส。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 和/跟 + คน + 离婚
- 决定 + 离婚
- 办理 + 离婚手续
- 离婚 + 协议/原因
- 离婚 + 以后
- 和平 + 离婚
- 谈 + 离婚经历
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
离婚ใช้กับคู่สมรส ส่วนแฟนเลิกกันใช้ 分手
离婚了 สื่อว่าสถานะสิ้นสุดแล้ว; 正在办理离婚 สื่อว่ากำลังดำเนินการ
เป็นเรื่องส่วนตัว ควรหลีกเลี่ยงคำถามที่ล่วงล้ำ
离婚不是简单的吵架或 temporary separation
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
离婚协议 (líhūn xiéyì): ข้อตกลงการหย่า
办理离婚 (bànlǐ líhūn): ดำเนินการหย่า
决定离婚 (juédìng líhūn): ตัดสินใจหย่า
离婚以后 (líhūn yǐhòu): หลังหย่า
和平离婚 (hépíng líhūn): หย่ากันด้วยดี
离婚原因 (líhūn yuányīn): สาเหตุการหย่า
离婚手续 (líhūn shǒuxù): ขั้นตอนเอกสารหย่า
ตัวอย่างการใช้
他们决定和平离婚，不再互相责怪。
Tāmen juédìng hépíng líhūn, bú zài hùxiāng zéguài.
พวกเขาตัดสินใจหย่ากันด้วยดีและไม่โทษกันอีก
办离婚手续以前，他们先咨询了律师。
Bàn líhūn shǒuxù yǐqián, tāmen xiān zīxún le lǜshī.
ก่อนดำเนินเอกสารหย่า พวกเขาปรึกษาทนายก่อน
离婚以后，孩子还是可以见父母双方。
Líhūn yǐhòu, háizi háishi kěyǐ jiàn fùmǔ shuāngfāng.
หลังหย่า เด็กยังพบพ่อแม่ทั้งสองฝ่ายได้
这对夫妻还没有决定要不要离婚。
Zhè duì fūqī hái méiyǒu juédìng yào bu yào líhūn.
คู่สามีภรรยานี้ยังกำลังตัดสินใจว่าจะหย่าหรือไม่
离婚原因是他们长期沟通不好。
Líhūn yuányīn shì tāmen chángqī gōutōng bù hǎo.
สาเหตุการหย่าคือพวกเขาสื่อสารกันไม่ดีมานาน
朋友知道他们离婚后，主动关心他们。
Péngyou zhīdào tāmen líhūn hòu, zhǔdòng guānxīn tāmen.
เพื่อนรู้ว่าพวกเขาหย่ากันแล้วจึงแสดงความห่วงใย
她不想公开谈自己的离婚经历。
Tā bù xiǎng gōngkāi tán zìjǐ de líhūn jīnglì.
เธอไม่อยากพูดถึงประสบการณ์การหย่าของตนต่อสาธารณะ
A: 他们最近怎么样？
Tāmen zuìjìn zěnmeyàng?
ช่วงนี้พวกเขาเป็นอย่างไรบ้าง
B: 听说他们正在办理离婚手续，我们别多问。
Tīngshuō tāmen zhèngzài bànlǐ líhūn shǒuxù, wǒmen bié duō wèn.
ได้ยินว่าพวกเขากำลังดำเนินเอกสารหย่า เราอย่าถามมากเลย
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide