礼

คำเดียวมีหลายบริบท

礼lǐ มีความหมายเกี่ยวกับของขวัญ พิธี และการแสดงความเคารพ นักเรียนควรอ่านคำที่อยู่ข้าง ๆ แทนการเลือกคำแปลเดียวใช้ทุกที่ เหล่าซือแนะนำให้เริ่มจาก 送礼sòng lǐ ซึ่งหมายถึงให้ของขวัญ ส่วน 行礼xíng lǐ หมายถึงแสดงความเคารพด้วยท่าทาง ไม่ได้หมายถึงยื่นของให้เสมอไป

เมื่อหมายถึงของที่มอบให้

ในบริบทเยี่ยมคนอื่นหรือมอบของตามโอกาส คำนี้อาจหมายถึงของขวัญได้ คำเต็ม 礼物lǐwù ใช้เรียกสิ่งของได้ชัดและพบในภาษาทั่วไปบ่อยกว่า ส่วน 回礼huí lǐ คือมอบของหรือแสดงความเคารพตอบตามบริบท อย่าแปลว่าคืนของชิ้นเดิมโดยอัตโนมัติ เพราะผู้รับอาจตอบด้วยของอีกชิ้นหนึ่ง

เมื่อเกี่ยวกับพิธีและมารยาท

婚礼hūnlǐ หมายถึงพิธีแต่งงาน และ 礼节lǐjié หมายถึงธรรมเนียมหรือมารยาทในการปฏิบัติ คำว่า 礼貌lǐmào เน้นความสุภาพของคำพูดและพฤติกรรม จึงไม่ได้ใช้แทนของขวัญ นักเรียนจะเห็นว่าตัวอักษรเดียวกันช่วยเชื่อมกลุ่มความหมาย แต่คำประกอบแต่ละคำยังต้องเรียนเป็นหน่วยของตัวเอง

เลือกคำและน้ำเสียงให้เหมาะ

การให้ของหรือทำท่าทางเคารพขึ้นอยู่กับโอกาสและความสัมพันธ์ บทเรียนนี้ไม่ได้กำหนดว่าทุกคนต้องทำพิธีหรือให้ของแบบเดียวกัน ถ้าต้องการบอกว่าเตรียมของเล็กน้อย ให้ระบุว่าเป็นของขวัญอะไรและให้ใคร จะชัดกว่าพูดคำเดี่ยว เมื่ออ่านเรื่องเก่าหรือพิธีเฉพาะ ควรตรวจบริบทก่อนสรุปว่าเป็นการให้ของ

ลำดับขีด