คำศัพท์จีน
石油
ตัวเต็ม: 石油
อ่านว่า: ฉือโหยว๋
ความหมาย: ปิโตรเลียม; น้ำมันดิบซึ่งเป็นทรัพยากรธรรมชาติและวัตถุดิบพลังงาน
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายหลัก
石油 เป็นคำนามหมายถึงปิโตรเลียมหรือน้ำมันดิบ ทรัพยากรธรรมชาติที่อยู่ใต้ดินหรือใต้ทะเลและนำไปกลั่นหรือแปรรูปเป็นเชื้อเพลิง วัตถุดิบเคมี และผลิตภัณฑ์ต่าง ๆ ใช้ในบริบทพลังงาน เศรษฐกิจ อุตสาหกรรม และสิ่งแวดล้อม เช่น 石油资源、石油工业、开采石油 คำแปลไทยว่า ‘น้ำมัน’ ต้องระวัง เพราะ 石油 ไม่ได้หมายถึงน้ำมันทุกชนิดและไม่ใช่น้ำมันรถสำเร็จรูปเสมอไป
ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้
กริยาที่ใช้กับ 石油 ได้แก่ 开采 ขุดเจาะหรือสกัด 进口 นำเข้า 出口 ส่งออก 加工 แปรรูป และ 运输 ขนส่ง เช่น 从海底开采石油、进口大量石油 เมื่อพูดถึงตลาดใช้ 石油价格上涨/下降 และเมื่อต้องการบอกการพึ่งพาใช้ 依赖石油 หรือ 对石油的依赖 ในงานอุตสาหกรรม 石油 มักขยายนามโดยไม่ต้องมี 的 เช่น 石油公司、石油工业、石油产品
คำที่มักใช้ร่วมกัน
กลุ่มสำคัญ ได้แก่ 石油资源、石油工业、石油公司、开采石油、进口石油、石油价格 และ 石油产品 นอกจากนี้พบ 石油天然气 เมื่อต้องกล่าวถึงน้ำมันและก๊าซธรรมชาติร่วมกัน 石油化工 หมายถึงอุตสาหกรรมปิโตรเคมี และ 石油危机 หมายถึงวิกฤตน้ำมัน การจำคำร่วมเหล่านี้ช่วยแยกทรัพยากรต้นน้ำออกจากเชื้อเพลิงที่ผู้บริโภคเติมรถ
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
石油 ต่างจาก 原油、汽油 และ 柴油。原油 คือน้ำมันดิบที่ยังไม่ผ่านการกลั่นและเป็นคำเฉพาะกว่า; 石油 เป็นคำกว้างด้านทรัพยากรและอุตสาหกรรม บางบริบทใช้ครอบคลุมปิโตรเลียมโดยรวม; 汽油 คือน้ำมันเบนซินที่ใช้กับเครื่องยนต์เบนซิน; 柴油 คือน้ำมันดีเซล จึงพูด 汽车加汽油 หรือ 卡车用柴油 ไม่พูดว่าเติม 石油 ลงรถโดยตรงในบทสนทนาทั่วไป
การออกเสียงและข้อควรระวัง
พินอินคือ shíyóu โดย 石 shí และ 油 yóu เป็นเสียงสองทั้งคู่ คำอ่านไทยใช้ ‘ฉือโหยว๋’ และตัวเต็มยังเขียน 石油 เหมือนเดิม อย่าสับสนกับ 食用油 น้ำมันประกอบอาหาร 机油 น้ำมันเครื่อง หรือ 汽油 น้ำมันเบนซิน หากกล่าวถึงการขุดจากแหล่งธรรมชาติหรือภาคอุตสาหกรรมใช้ 石油 ได้ แต่หากระบุผลิตภัณฑ์เชื้อเพลิงต้องเลือกชื่อผลิตภัณฑ์ให้ตรง
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 开采/发现 + 石油
- 进口/出口 + 石油
- 石油 + 资源/工业/公司
- 石油价格 + 上涨/下降
- 把石油 + 加工成 + ผลิตภัณฑ์
- 依赖/减少依赖 + 石油
- 运输/储存 + 石油
เวลาฝึกคำนี้ ให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์แล้วอ่านประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ ตำแหน่งในประโยค และคำที่มักอยู่ร่วมกัน การจำเป็นกลุ่มคำพร้อมบริบทจะช่วยให้เลือกใช้ได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว
สรุปก่อนใช้
石油 คือปิโตรเลียมหรือน้ำมันดิบในบริบทธรรมชาติและอุตสาหกรรม ไม่ใช่ชื่อรวมของน้ำมันทุกชนิด
汽油 คือน้ำมันเบนซินและ 柴油 คือน้ำมันดีเซล ซึ่งเป็นผลิตภัณฑ์ผ่านการแปรรูป
原油 เน้นน้ำมันดิบที่ยังไม่ผ่านการกลั่นและเฉพาะกว่า 石油
น้ำมันประกอบอาหารใช้ 食用油 และน้ำมันเครื่องใช้ 机油 ไม่ใช้ 石油
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
石油资源 (shíyóu zīyuán): ทรัพยากรปิโตรเลียม
石油工业 (shíyóu gōngyè): อุตสาหกรรมปิโตรเลียม
石油公司 (shíyóu gōngsī): บริษัทปิโตรเลียม
开采石油 (kāicǎi shíyóu): ขุดเจาะหรือสกัดปิโตรเลียม
进口石油 (jìnkǒu shíyóu): นำเข้าปิโตรเลียม
石油价格 (shíyóu jiàgé): ราคาปิโตรเลียม
石油产品 (shíyóu chǎnpǐn): ผลิตภัณฑ์ปิโตรเลียม
ตัวอย่างการใช้
这个地区拥有丰富的石油资源。
Zhège dìqū yōngyǒu fēngfù de shíyóu zīyuán.
ภูมิภาคนี้มีทรัพยากรปิโตรเลียมอุดมสมบูรณ์
工人正在海上平台开采石油。
Gōngrén zhèngzài hǎishàng píngtái kāicǎi shíyóu.
คนงานกำลังขุดเจาะปิโตรเลียมบนแท่นกลางทะเล
这个国家每年需要进口大量石油。
Zhège guójiā měinián xūyào jìnkǒu dàliàng shíyóu.
ประเทศนี้ต้องนำเข้าปิโตรเลียมจำนวนมากทุกปี
石油价格上涨会影响运输成本。
Shíyóu jiàgé shàngzhǎng huì yǐngxiǎng yùnshū chéngběn.
ราคาปิโตรเลียมที่สูงขึ้นจะกระทบต้นทุนการขนส่ง
石油经过加工后可以制成多种产品。
Shíyóu jīngguò jiāgōng hòu kěyǐ zhìchéng duō zhǒng chǎnpǐn.
ปิโตรเลียมสามารถแปรรูปเป็นผลิตภัณฑ์หลายชนิดได้
当地的石油工业提供了很多工作机会。
Dāngdì de shíyóu gōngyè tígōng le hěn duō gōngzuò jīhuì.
อุตสาหกรรมปิโตรเลียมในพื้นที่สร้างโอกาสงานจำนวนมาก
我们应该减少对石油能源的过度依赖。
Wǒmen yīnggāi jiǎnshǎo duì shíyóu néngyuán de guòdù yīlài.
เราควรลดการพึ่งพาพลังงานปิโตรเลียมมากเกินไป
A: 石油可以直接加进汽车里吗？
Shíyóu kěyǐ zhíjiē jiā jìn qìchē lǐ ma?
ปิโตรเลียมเติมใส่รถยนต์โดยตรงได้ไหม
B: 不可以，汽车使用的是加工后的汽油或柴油。
Bù kěyǐ, qìchē shǐyòng de shì jiāgōng hòu de qìyóu huò cháiyóu.
ไม่ได้ รถยนต์ใช้น้ำมันเบนซินหรือดีเซลที่ผ่านการแปรรูปแล้ว
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide