真正

ความหมายและวิธีใช้

真正 เป็นได้ทั้งคำคุณศัพท์และคำวิเศษณ์ เมื่อขยายนามต้องใช้ 真正的 + นาม เช่น 真正的朋友 เพื่อนแท้、真正的原因 สาเหตุที่แท้จริง และ 真正的问题 ปัญหาที่แท้จริง คำนี้ยืนยันว่าบุคคล สิ่ง หรือเหตุผลตรงกับแก่นแท้ ไม่ใช่เพียงดูเหมือนหรือกล่าวอ้าง

เมื่อวางหน้ากริยาหรือคำคุณศัพท์ 真正 ทำหน้าที่คำวิเศษณ์ว่าอย่างแท้จริง เช่น 真正明白 เข้าใจจริง ๆ、真正需要 ต้องการจริง และ 真正重要 สำคัญอย่างแท้จริง รูป 才真正… เน้นว่าเพิ่งบรรลุความเข้าใจหรือผลที่แท้จริง เช่น 现在才真正懂 ตอนนี้เพิ่งเข้าใจจริง ๆ

真正 ต่างจาก 真、真的 และ 实际: 真 ใช้สั้น ๆ ว่าจริงหรือแท้ เช่น 真朋友 และ 这是真的 นี่เป็นเรื่องจริง 真的 ยังใช้เน้นความรู้สึกในภาษาพูดว่า จริง ๆ ส่วน 真正 มักเน้นความเป็นแก่นแท้หรือสิ่งที่สมควรเรียกเช่นนั้น 实际 เน้นสภาพจริงในทางปฏิบัติเทียบกับแผนหรือทฤษฎี

โครงสร้าง 真正…的是… ใช้ชี้สิ่งสำคัญที่แท้จริง เช่น 他真正关心的是家人 สิ่งที่เขาห่วงจริง ๆ คือครอบครัว และ 这才是真正的问题 นี่ต่างหากคือปัญหาที่แท้จริง คำว่า 才 ช่วยตัดสิ่งอื่นออกและเน้นข้อสรุปที่ผู้พูดเห็นว่าเป็นแก่น

พินอิน zhēnzhèng มี zhēn เสียงหนึ่งและ zhèng เสียงสี่ คำอ่านไทย เจินเจิ้ง ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ ควรแยก 正 ในคำนี้จาก zhēng ใน 正月 เดือนแรกตามปฏิทินจันทรคติ ใน 真正 คำว่า 正 อ่าน zhèng เสมอและรวมกับ 真 เป็นหน่วยความหมายว่าแท้จริง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 真正 + 的 + คำนาม
• 真正 + กริยา
• 真正 + คุณศัพท์
• 才 + 真正 + กริยา
• 真正…的 + 是…
• 这才是 + 真正的…
• 成为 + 真正的…

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

เมื่อ真正ขยายนามต้องใช้ 的 เช่น 真正的朋友

真的 มักเน้นว่าจริงในภาษาพูด ส่วน 真正 เน้นความเป็นแก่นแท้

正 ใน 真正 อ่าน zhèng ไม่ใช่ zhēng

ลำดับขีด