คำศัพท์จีน
相似
ตัวเต็ม: 相似
อ่านว่า: เซียงซื่อ
ความหมาย: คล้ายคลึงกันหรือมีลักษณะร่วมกันหลายส่วน โดยไม่จำเป็นต้องเหมือนกันทั้งหมด
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์/คำกริยาบอกสภาพ (adj., stative v.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายหลัก
相似 หมายถึงมีลักษณะร่วมกันหรือคล้ายกันหลายส่วน แต่ไม่จำเป็นต้องเหมือนกันทั้งหมด ใช้กับรูปร่าง เนื้อหา โครงสร้าง ประสบการณ์ วิธีการ และกระบวนการได้ เช่น 外形相似 รูปลักษณ์คล้ายกัน และ 内容相似 เนื้อหาคล้ายกัน ในประโยคสามารถใช้ A 与/和 B 相似 หรือบอกหัวข้อก่อนแล้วกล่าวว่า 两者很相似 คำนี้ชี้ความคล้ายโดยรวมและเปิดพื้นที่ให้ยังมีความแตกต่าง จึงไม่ควรแปลแรงถึงขั้นว่าเหมือนกันทุกประการ
ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้
โครงสร้างเปรียบสองสิ่งคือ A 与/和/跟 B 相似 เช่น 这个办法和以前的办法相似 หากส่วนเปรียบเทียบยาว ใช้ 与…相似的 + คำนาม เช่น 与原来设计相似的方案 เมื่อบอกระดับเติม 很、非常、十分、有些 หรือ 不太 หน้า 相似 ได้ รูป 相似之处 เป็นคำนามหมายถึงจุดที่คล้ายกัน มักใช้ 有很多相似之处 ส่วน 相似程度 หมายถึงระดับความคล้ายและใช้กับ 判断、比较 หรือ 衡量 ได้
คำที่มักใช้ร่วมกัน
非常相似 และ 十分相似 เน้นระดับสูง 外形相似 จำกัดว่าคล้ายด้านรูปลักษณ์ 内容相似 จำกัดด้านเนื้อหา 相似之处 ชวนให้แจกแจงจุดร่วม 与此相似 ใช้อ้างกลับสิ่งที่เพิ่งกล่าว และ 相似程度 ใช้เมื่อความคล้ายเป็นสิ่งที่ต้องประเมิน การระบุด้านที่คล้ายช่วยหลีกเลี่ยงความเข้าใจว่าทั้งสองสิ่งเหมือนกันหมด เช่น 性格相似 ไม่ได้แปลว่าประสบการณ์หรือความคิดเห็นทุกอย่างตรงกัน
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
相似 ต่างจาก 相同 ซึ่งหมายถึงเหมือนกันหรือตรงกันในด้านที่กล่าว เช่น 答案相同 คำตอบเหมือนกัน 类似 ใกล้มากและใช้ขยายคำนามได้บ่อยว่า 类似问题 ปัญหาทำนองเดียวกัน ทั้งยังบอกว่าอยู่ประเภทหรือลักษณะใกล้กัน ส่วน 相似 มักเน้นการเปรียบคุณลักษณะของสองสิ่ง 像 ใช้ภาษาพูดว่า A 像 B หรือ 看起来像… และยังหมายถึง ‘ดูเหมือน’ ได้ จึงมีโครงสร้างกว้างกว่า 相似
การออกเสียงและข้อควรระวัง
พินอินคือ xiāngsì อ่านไทยว่า ‘เซียงซื่อ’ โดย xiāng เป็นเสียงหนึ่งและ sì เป็นเสียงสี่ รูปอักษรตัวย่อและตัวเต็มเหมือนกันคือ 相似 ระวัง 似 ในคำนี้อ่าน sì ไม่ใช่ shì แบบ 似的 และ 相 อ่าน xiāng ไม่ใช่ xiàng ผู้เรียนควรบอกมิติที่คล้ายเมื่อบริบทอาจกำกวม และไม่เปลี่ยน 相似 เป็น 相同 หากยังมีความแตกต่างที่สำคัญ รูป 与…相似 ต้องมี 与 นำตัวเปรียบ ไม่รับสิ่งเปรียบเป็นกรรมตรง
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- A + 与 B + 相似
- A + 和/跟 B + 相似
- 很/非常/十分 + 相似
- 有些/不太 + 相似
- 相似 + 之处
- 与此相似的 + คำนาม
- 判断/比较 + 相似程度
เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งกลุ่มคำและประโยคเต็มตามพินอิน พร้อมสังเกตหน้าที่ของคำ โครงสร้างที่อยู่ร่วมกัน และเกณฑ์ที่ผู้พูดใช้เปรียบเทียบ การจำจากบริบทจริงช่วยให้เลือกคำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลเดี่ยว
สรุปก่อนใช้
相似 คือคล้ายกันแต่ไม่จำเป็นต้องเหมือนทั้งหมด ส่วน 相同 เน้นตรงกัน
类似 มักใช้กับสิ่งประเภทเดียวกันหรือทำนองเดียวกัน และ 像 เป็นภาษาพูดกว้างกว่า
ใช้ 与/和/跟…相似 และ 相似之处 ตามโครงสร้าง
พินอิน xiāngsì คำอ่านไทย เซียงซื่อ และรูปตัวเต็ม 相似
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
非常相似 (fēicháng xiāngsì): คล้ายคลึงกันมาก
十分相似 (shífēn xiāngsì): คล้ายกันอย่างมาก
外形相似 (wàixíng xiāngsì): รูปลักษณ์คล้ายกัน
内容相似 (nèiróng xiāngsì): เนื้อหาคล้ายกัน
相似之处 (xiāngsì zhī chù): จุดที่คล้ายคลึงกัน
与此相似 (yǔ cǐ xiāngsì): คล้ายกับสิ่งนี้
相似程度 (xiāngsì chéngdù): ระดับความคล้ายคลึง
ตัวอย่างการใช้
这两种植物的外形非常相似。
Zhè liǎng zhǒng zhíwù de wàixíng fēicháng xiāngsì.
รูปลักษณ์ของพืชสองชนิดนี้คล้ายกันมาก
他们虽然是兄弟，性格却不太相似。
Tāmen suīrán shì xiōngdì, xìnggé què bú tài xiāngsì.
แม้พวกเขาเป็นพี่น้องกัน แต่นิสัยกลับไม่ค่อยคล้ายกัน
这篇文章与那篇文章的内容十分相似。
Zhè piān wénzhāng yǔ nà piān wénzhāng de nèiróng shífēn xiāngsì.
เนื้อหาของบทความนี้คล้ายกับบทความนั้นมาก
两种方案有不少相似之处。
Liǎng zhǒng fāng'àn yǒu bù shǎo xiāngsì zhī chù.
แผนสองแบบมีจุดคล้ายกันไม่น้อย
研究人员发现了与此相似的现象。
Yánjiū rényuán fāxiàn le yǔ cǐ xiāngsì de xiànxiàng.
นักวิจัยพบปรากฏการณ์ที่คล้ายกับสิ่งนี้
我们可以从颜色和形状判断它们的相似程度。
Wǒmen kěyǐ cóng yánsè hé xíngzhuàng pànduàn tāmen de xiāngsì chéngdù.
เราสามารถประเมินระดับความคล้ายกันจากสีและรูปร่างของมัน
两个城市的发展过程有些相似，但结果不同。
Liǎng ge chéngshì de fāzhǎn guòchéng yǒuxiē xiāngsì, dàn jiéguǒ bùtóng.
กระบวนการพัฒนาของสองเมืองคล้ายกันอยู่บ้าง แต่ผลลัพธ์ต่างกัน
A: 这两个字看起来很相似，你分得清吗？
Zhè liǎng ge zì kàn qǐlái hěn xiāngsì, nǐ fēn de qīng ma?
อักษรสองตัวนี้ดูคล้ายกันมาก คุณแยกออกไหม
B: 能，左边的部分不一样。
Néng, zuǒbian de bùfen bù yíyàng.
แยกได้ ส่วนด้านซ้ายไม่เหมือนกัน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide