dehuà (particle) – ถ้าหากว่า

พินอิน: dehuà
คำอ่านไทย: เตอะฮว่า
ประเภทคำ: คำเสริม (particle)
ความหมาย: ถ้า, ถ้าหากว่า (ใช้วางท้ายประโยคหรือวลีเพื่อแสดงเงื่อนไข มักใช้คู่กับ 如果, 要是 หรือใช้เดี่ยวๆ ก็ได้)

ประโยคตัวอย่าง:
如果你累了的话，就休息一下吧。
Rúguǒ nǐ lèi le dehuà, jiù xiūxi yíxià ba.
ถ้าหากว่าเธอเหนื่อยแล้ว ก็พักผ่อนสักหน่อยเถอะ

今天星期天下午你有空的话，我们一起去喝咖啡吧。
Jīntiān xīngqītiān xiàwǔ nǐ yǒu kòng dehuà, wǒmen yìqǐ qù hē kāfēi ba.
ถ้าหากว่าบ่ายวันอาทิตย์นี้เธอว่าง พวกเราไปดื่มกาแฟด้วยกันนะ

A: 这附近有没有好吃的餐厅？
A: Zhè fùjìn yǒu méiyǒu hǎochī de cāntīng?
A: แถวนี้มีร้านอาหารอร่อยๆ บ้างไหม
B: 有，你想吃泰国菜的话，前面就有一家。
B: Yǒu, nǐ xiǎng chī Tàiguó cài dehuà, qiánmiàn jiù yǒu yì jiā.
B: มีสิ ถ้าหากว่าคุณอยากจะทานอาหารไทย ข้างหน้าก็มีอยู่ร้านหนึ่ง

钱不够的话，就别买了。
Qián búgòu dehuà, jiù bié mǎi le.
ถ้าหากเงินไม่พอ ก็อย่าซื้อเลย

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง:
如果你累了的话，就休息一下吧。
Rúguǒ nǐ lèi le dehuà, jiù xiūxi yíxià ba.
ถ้าหากว่าเธอเหนื่อยแล้ว ก็พักผ่อนสักหน่อยเถอะ
今天星期天下午你有空的话，我们一起去喝咖啡吧。
Jīntiān xīngqītiān xiàwǔ nǐ yǒu kòng dehuà, wǒmen yìqǐ qù hē kāfēi ba.
ถ้าหากว่าบ่ายวันอาทิตย์นี้เธอว่าง พวกเราไปดื่มกาแฟด้วยกันนะ
A: 这附近有没有好吃的餐厅？
A: Zhè fùjìn yǒu méiyǒu hǎochī de cāntīng?
A: แถวนี้มีร้านอาหารอร่อยๆ บ้างไหม
B: 有，你想吃泰国菜的话，前面就有一家。
B: Yǒu, nǐ xiǎng chī Tàiguó cài dehuà, qiánmiàn jiù yǒu yì jiā.
B: มีสิ ถ้าหากว่าคุณอยากจะทานอาหารไทย ข้างหน้าก็มีอยู่ร้านหนึ่ง
钱不够的话，就别买了。
Qián búgòu dehuà, jiù bié mǎi le.
ถ้าหากเงินไม่พอ ก็อย่าซื้อเลย

补充例句：
我在课文里看到了“的话”这个词。
Wǒ zài kèwén lǐ kàndào le “dehuà” zhège cí.
ฉันเห็นคำว่า 的话 ในบทเรียน
老师让我们用“的话”造句。
Lǎoshī ràng wǒmen yòng “dehuà” zàojù.
ครูให้พวกเราแต่งประโยคโดยใช้คำว่า 的话
学习“的话”的时候，要注意它的意思和用法。
Xuéxí “dehuà” de shíhou, yào zhùyì tā de yìsi hé yòngfǎ.
เวลาเรียนคำว่า 的话 ต้องสังเกตความหมายและวิธีใช้
这句话里可以用“的话”。
Zhè jù huà lǐ kěyǐ yòng “dehuà”.
ในประโยคนี้สามารถใช้คำว่า 的话 ได้
如果不懂“的话”，可以先查词典。
Rúguǒ bù dǒng “dehuà”, kěyǐ xiān chá cídiǎn.
ถ้ายังไม่เข้าใจคำว่า 的话 สามารถเปิดพจนานุกรมดูก่อนได้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide