用途

ความหมายหลักและขอบเขตของคำ

用途yòngtú เป็นคำนามที่บอกว่าสิ่งหนึ่งมีไว้ใช้ทำอะไร นำไปใช้ด้านใด หรือถูกกำหนดให้รับหน้าที่แบบไหน จุดสำคัญอยู่ที่ความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งนั้นกับการใช้งาน เช่น 这个房间的用途zhège fángjiān de yòngtú วัตถุประสงค์การใช้ห้องนี้ และ 材料的用途cáiliào de yòngtú การนำวัสดุไปใช้

คำแปลไทยจึงเลือกได้ตามบริบทว่า “วัตถุประสงค์การใช้งาน” “การนำไปใช้” “ขอบเขตการใช้” หรือ “ประโยชน์ใช้สอย” หากประโยคถามว่าสิ่งของชิ้นหนึ่งใช้ทำอะไร คำนี้มักเป็นตัวเลือกที่เป็นธรรมชาติและตรงกว่าคำที่พูดถึงเป้าหมายส่วนบุคคล

รูปประโยคพื้นฐานที่ใช้บ่อย

เมื่อต้องการบอกการใช้งานของสิ่งใด ใช้รูป 某物的用途mǒuwù de yòngtú แล้วตามด้วยคำอธิบาย เช่น 这台设备的用途是检测温度zhè tái shèbèi de yòngtú shì jiǎncè wēndù อุปกรณ์นี้มีไว้ตรวจอุณหภูมิ รูปนี้เน้นข้อมูลที่เป็นคำจำกัดความหรือหน้าที่หลัก

เมื่อต้องการถาม ใช้ 有什么用途yǒu shénme yòngtú ใช้ทำอะไร หรือ 用途是什么yòngtú shì shénme มีวัตถุประสงค์การใช้งานอะไร ส่วนคำกริยาที่พบร่วมกันบ่อย ได้แก่ 说明用途shuōmíng yòngtú อธิบายการใช้งาน 改变用途gǎibiàn yòngtú เปลี่ยนวัตถุประสงค์การใช้ และ 限制用途xiànzhì yòngtú จำกัดขอบเขตการใช้

การใช้งานหลัก การใช้งานจริง และหลายประเภท

主要用途zhǔyào yòngtú ใช้เมื่อแยกการใช้งานหลักออกจากการใช้รอง ส่วน 实际用途shíjì yòngtú เน้นว่าสิ่งนั้นถูกนำไปใช้จริงอย่างไร ซึ่งอาจต่างจากแนวคิดแรกหรือคำโฆษณาได้ หากมีหลายแนวทางพูดว่า 有多种用途yǒu duōzhǒng yòngtú มีการใช้งานหลายประเภท

วลี 用途广泛yòngtú guǎngfàn หมายถึงนำไปใช้ได้ในวงกว้างหรือหลายสถานการณ์ เป็นการบอกคุณสมบัติโดยรวม ไม่ได้ระบุรายการการใช้ทั้งหมด หากต้องการความชัดควรตามด้วยตัวอย่างว่าใช้ในบ้าน โรงงาน ห้องทดลอง หรือสถานพยาบาลอย่างไร

ใช้กับสิ่งของ วัสดุ พื้นที่ และข้อมูล

คำนามนี้ใช้กับของที่จับต้องได้ เช่น เครื่องมือ เครื่องจักร วัสดุ ภาชนะ และอาคารได้ ใช้กับพื้นที่ได้เช่นกัน เช่น 改变土地用途gǎibiàn tǔdì yòngtú เปลี่ยนการใช้ประโยชน์ที่ดิน หรือ 房屋用途fángwū yòngtú ลักษณะการใช้บ้านหรืออาคาร

นอกจากนี้ยังใช้กับข้อมูล เงินทุน หรือระบบที่มีข้อกำหนดเฉพาะได้ เช่น 说明资金用途shuōmíng zījīn yòngtú ชี้แจงวัตถุประสงค์การใช้เงิน และ 数据仅限研究用途shùjù jǐn xiàn yánjiū yòngtú ข้อมูลจำกัดไว้เพื่อการวิจัยเท่านั้น บริบททางกฎหมายหรือความปลอดภัยจึงต้องอ่านข้อจำกัดให้ครบ ไม่ควรแปลเพียงว่า “ประโยชน์” อย่างกว้างๆ

แยกจากคำใกล้เคียง

หน้าที่ที่มีอยู่กับการใช้จริง

ของชิ้นหนึ่งอาจมี 设计用途shèjì yòngtú การใช้งานตามที่ออกแบบไว้ แต่ผู้ใช้พบ 新的用途xīn de yòngtú การใช้งานใหม่ได้ อย่างไรก็ตาม การนำสิ่งของไปใช้ต่างจากที่ออกแบบไม่ได้ปลอดภัยเสมอ จึงต้องดูวัสดุ น้ำหนัก อุณหภูมิ สุขอนามัย และคำเตือนประกอบ

เมื่อรายงานผล ควรแยกระหว่างสิ่งที่ “ทำได้” กับสิ่งที่ “ควรใช้” เช่น ภาชนะหนึ่งอาจใส่วัตถุได้ แต่ไม่ได้แปลว่าเหมาะกับ 食品用途shípǐn yòngtú การใช้กับอาหาร การเลือกคำให้ชัดช่วยไม่ให้ผู้อ่านเข้าใจความสามารถทางกายภาพเป็นการรับรองความปลอดภัย

ข้อควรระวังด้านไวยากรณ์และคำแปล

用途yòngtú เป็นคำนาม จึงใช้หลัง 的de หรือเป็นประธานของประโยคได้ เช่น 它的用途很明确tā de yòngtú hěn míngquè การใช้งานของมันชัดเจนมาก หากต้องการพูดว่า “ใช้เพื่อ” มักใช้กริยา 用于yòngyú หรือโครงสร้าง 用来yònglái แทน ไม่ควรนำคำนามนี้ไปวางแทนกริยาโดยตรง

ในภาษาไทย “จุดประสงค์” อาจหมายถึงเป้าหมายของคน แต่เมื่อแปลคำนี้ควรดูว่าเจ้าของจุดประสงค์คือสิ่งของ พื้นที่ หรือทรัพยากรหรือไม่ ถ้าเป็นความตั้งใจของผู้พูด เช่น “ฉันเรียนเพื่อทำงาน” คำว่า 目的mùdì มักเหมาะกว่า

ขอบเขตเชิงพาณิชย์ อุตสาหกรรม และการแพทย์

คำขยายด้านหน้าใช้ระบุขอบเขตได้ เช่น 商业用途shāngyè yòngtú การใช้เชิงพาณิชย์ 工业用途gōngyè yòngtú การใช้ทางอุตสาหกรรม และ 医疗用途yīliáo yòngtú การใช้ทางการแพทย์ คำเหล่านี้มีประโยชน์ในฉลาก ข้อตกลง และคำอธิบายผลิตภัณฑ์

อย่าตีความคำขยายเหล่านี้เป็นใบอนุญาตหรือการรับรองโดยอัตโนมัติ ประโยคต้องบอกให้ครบว่าใครกำหนด ขอบเขตใด และมีเงื่อนไขอะไร การเรียนคำศัพท์ควรช่วยให้เข้าใจข้อความ แต่การตัดสินใจจริงต้องอาศัยข้อกำหนดของผลิตภัณฑ์หรือหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

ระดับ HSK และทางเรียนต่อ

หลักสูตรการสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 จัด 用途yòngtú เป็นคำนาม HSK 5 รายการ 3395 การตรวจระดับนี้อ้างอิงรายการคำศัพท์ทางการ ไม่ใช้ตารางรุ่นเก่าที่เคยวางคำไว้ใน HSK 4 หลังเรียนคำนี้แล้ว น้องๆ สามารถทบทวนคำใกล้เคียงและเครื่องมือฝึกเพิ่มเติมที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด