工业

ความหมายและวิธีใช้

工业 เป็นคำนามหมายถึงภาคอุตสาหกรรมที่ผลิตหรือแปรรูปสิ่งของด้วยแรงงาน เครื่องจักร เทคโนโลยี และระบบการผลิต ใช้พูดถึงภาพรวมทางเศรษฐกิจ เช่น 发展工业 พัฒนาอุตสาหกรรม、工业增长 การเติบโตของอุตสาหกรรม และ 工业结构 โครงสร้างอุตสาหกรรม ไม่ได้ชี้ถึงโรงงานหนึ่งแห่งเหมือน工厂

工业 วางหน้าคำนามเพื่อขยายความได้โดยไม่ต้องมี的 เช่น 工业城市 เมืองอุตสาหกรรม、工业产品 ผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรม、工业生产 การผลิตภาคอุตสาหกรรม และ 工业区 เขตอุตสาหกรรม หากใช้เป็นหัวข้ออาจตามด้วย 发展、进步、现代化 หรือ 转型 เช่น 工业正在转型 ภาคอุตสาหกรรมกำลังปรับเปลี่ยนรูปแบบ

การแบ่งกว้างที่พบบ่อยคือ 重工业 อุตสาหกรรมหนัก ซึ่งเกี่ยวกับเหล็ก เครื่องจักร พลังงาน หรือสินค้าทุน และ 轻工业 อุตสาหกรรมเบา ซึ่งผลิตสินค้าอุปโภคบริโภคและสินค้าที่มักมีน้ำหนักหรือขนาดการผลิตเบากว่า อย่างไรก็ตามการจัดประเภทจริงขึ้นกับระบบสถิติและภาคย่อย จึงไม่ควรตัดสินจากน้ำหนักของสินค้าชิ้นเดียวเท่านั้น

工业 ต่างจาก 行业 ซึ่งหมายถึงวงการหรือสาขาธุรกิจเฉพาะ เช่น 旅游行业 อุตสาหกรรมท่องเที่ยวในความหมาย sector และ 互联网行业 วงการอินเทอร์เน็ต คำว่า 产业 ใกล้กับอุตสาหกรรมหรือห่วงโซ่เศรษฐกิจและใช้กว้างถึงบริการและเทคโนโลยี เช่น 文化产业 อุตสาหกรรมวัฒนธรรม ส่วน 工厂 คือสถานที่ผลิตแต่ละแห่งที่อาจอยู่ภายในภาค工业

พินอิน gōngyè มี 工 gōng เสียงหนึ่งและ 业 yè เสียงสี่ คำอ่านไทย กงเย่ ตัวเต็มคือ 工業 คำว่า 行业 อ่าน hángyè เมื่อหมายถึงวงการหรือสาขา ไม่อ่าน xíngyè ส่วน 发展得很快 มี 得 de หลังคำกริยา发展เพื่อเชื่อมส่วนเสริมบอกระดับ และใน 以重工业为主 โครงสร้าง 以 A 为主 หมายถึงมี A เป็นหลัก ไม่ได้แปลว่าอุตสาหกรรมทั้งหมดเป็นอุตสาหกรรมหนัก

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 发展/推动 + 工业
• 工业 + 发展/增长/转型
• 工业 + เมือง/สินค้า/การผลิต
• 在工业区 + กริยา
• 以重工业为主
• 轻工业与…关系密切
• 调整 + 工业结构

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

工业คือภาคอุตสาหกรรม ส่วน工厂คือโรงงานหนึ่งแห่ง

行业อ่าน hángyè และใช้กว้างกับสาขาธุรกิจ ส่วน工业เน้นภาคการผลิต

重工业กับ轻工业เป็นประเภทกว้าง ไม่ได้ตัดสินจากน้ำหนักสินค้าชิ้นเดียว

ลำดับขีด