คำศัพท์จีน
现状
ตัวเต็ม: 現狀
อ่านว่า: เซี่ยนจ้วง
ความหมาย: สภาพปัจจุบัน สถานการณ์ปัจจุบัน หรือสภาพที่เป็นอยู่
ชนิดคำ: คำนาม
ระดับ: HSK 5
สภาพที่เป็นอยู่ไม่ได้แปลว่าแย่เสมอไป
现状 อ่าน เซี่ยนจ้วง ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสี่ หมายถึงสภาพหรือสถานการณ์ที่เป็นอยู่ในช่วงที่กล่าวถึง อาจเป็นสภาพของห้อง ชีวิต การทำงาน หรือองค์กร คำนี้เป็นคำนามที่บอกว่ากำลังมองสภาพปัจจุบัน ไม่ได้ตัดสินว่าดีหรือแย่ด้วยตัวมันเอง ความพอใจหรือความไม่พอใจมักมาจากคำที่ผู้พูดนำมาใช้ร่วมกัน
ใช้กับการทำความเข้าใจและการวิเคราะห์
了解现状 คือทำความเข้าใจสภาพปัจจุบัน และ 分析现状 คือวิเคราะห์สถานการณ์ที่เป็นอยู่ หากต้องการให้ชัดว่ากำลังพูดถึงเรื่องใด อาจเติมส่วนขยาย เช่น 公司的财务现状 คือสภาพการเงินของบริษัทในปัจจุบัน หรือ 生活现状 คือสภาพชีวิตที่เป็นอยู่
เปลี่ยนแปลงหรือรักษาสภาพเดิมต้องดูบริบท
改变现状 หมายถึงเปลี่ยนแปลงสภาพที่เป็นอยู่ ส่วน 维持现状 คือรักษาสภาพที่เป็นอยู่ไว้ สองวลีนี้บอกแนวทางต่างกัน ไม่ได้มีคำใดเป็นคำตอบที่ถูกสำหรับทุกสถานการณ์ การใช้ในประโยคฝึกภาษาช่วยให้เล่าความต้องการของผู้พูดได้ แต่ผู้เรียนควรแยกความหมายของวลีออกจากการตัดสินว่าตนต้องทำตามความเห็นนั้นจริงหรือไม่
น้ำเสียงของการพอใจกับสิ่งที่เป็นอยู่
安于现状 มักกล่าวถึงการยอมอยู่กับสภาพที่เป็นอยู่และไม่ต้องการเปลี่ยนแปลง น้ำเสียงอาจมีความตำหนิตามบริบท จึงไม่แทนคำว่าพอใจแบบชื่นชมได้ทุกครั้ง ส่วน 对现状不满意 คือไม่พอใจกับสภาพปัจจุบัน เหล่าซือแนะนำให้ดูทั้งคำขยายและเหตุผลที่ผู้พูดให้ ไม่เติมอารมณ์เชิงลบให้หัวคำโดยอัตโนมัติ
ต่างจากคำบอกเวลาและสิ่งที่มีอยู่อย่างไร
现在 บอกเวลาว่าตอนนี้ เช่นกำลังทำอะไรอยู่ ขณะที่หัวคำหน้านี้เป็นชื่อของสภาพหรือสถานการณ์ ส่วน 现有 เกี่ยวกับสิ่งที่มีอยู่ในปัจจุบัน เช่นอุปกรณ์หรือทรัพยากร ถ้าถ่ายภาพเพื่อบันทึกสภาพห้อง เรากำลังเก็บภาพว่าสภาพห้องเป็นอย่างไร ไม่ได้เพียงนับว่ามีอุปกรณ์กี่ชิ้น การดูสิ่งที่ประโยคต้องการเน้นจึงช่วยแยกคำเหล่านี้ได้
ตัวเต็ม ระดับ HSK และแนวทางทบทวน
ตัวเต็มเขียน 現狀 บัญชี HSK ทางการระบุคำนี้ที่ระดับ 5 และเป็นคำนาม ลองฝึกวลีที่อธิบายสภาพปัจจุบันก่อน แล้วค่อยเพิ่มว่าผู้พูดอยากรักษาหรือเปลี่ยนแปลงสิ่งใด เพื่อแยกข้อสังเกตออกจากความคิดเห็น หากต้องการเรียนต่ออย่างเป็นลำดับ สามารถกลับไปที่ เรียนภาษาจีน เพื่อเลือกบทเรียนและเครื่องมือทบทวนตามระดับของตน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
维持现状 — wéichí xiànzhuàng — รักษาสภาพที่เป็นอยู่
分析现状 — fēnxī xiànzhuàng — วิเคราะห์สภาพปัจจุบัน
改变现状 — gǎibiàn xiànzhuàng — เปลี่ยนแปลงสภาพที่เป็นอยู่
了解现状 — liǎojiě xiànzhuàng — ทำความเข้าใจสภาพปัจจุบัน
保持现状 — bǎochí xiànzhuàng — คงสภาพที่เป็นอยู่ไว้
安于现状 — ānyú xiànzhuàng — ยอมอยู่กับสภาพที่เป็นอยู่โดยไม่คิดเปลี่ยน
生活现状 — shēnghuó xiànzhuàng — สภาพชีวิตปัจจุบัน
发展现状 — fāzhǎn xiànzhuàng — สภาพการพัฒนาในปัจจุบัน
ตัวอย่างการใช้
我们必须改变目前的现状。
Wǒmen bìxū gǎibiàn mùqián de xiànzhuàng.
พวกเราต้องเปลี่ยนแปลงสภาพที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน
这份报告分析了公司的财务现状。
Zhè fèn bàogào fēnxī le gōngsī de cáiwù xiànzhuàng.
รายงานฉบับนี้วิเคราะห์สภาพการเงินปัจจุบันของบริษัท
他安于现状，不想做出任何改变。
Tā ānyú xiànzhuàng, bù xiǎng zuòchū rènhé gǎibiàn.
เขายอมอยู่กับสภาพที่เป็นอยู่ ไม่อยากเปลี่ยนแปลงอะไร
了解现状是解决问题的第一步。
Liǎojiě xiànzhuàng shì jiějué wèntí de dì yī bù.
การทำความเข้าใจสถานการณ์ปัจจุบันเป็นขั้นตอนแรกของการแก้ปัญหา
他对自己的生活现状感到很失望。
Tā duì zìjǐ de shēnghuó xiànzhuàng gǎndào hěn shīwàng.
เขาผิดหวังกับสภาพชีวิตในปัจจุบันของตนเองมาก
维持现状也许是最好的选择。
Wéichí xiànzhuàng yěxǔ shì zuì hǎo de xuǎnzé.
การรักษาสภาพที่เป็นอยู่อาจเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด
这张照片记录了房间的现状。
Zhè zhāng zhàopiàn jìlù le fángjiān de xiànzhuàng.
ภาพถ่ายนี้บันทึกสภาพปัจจุบันของห้องไว้
请先了解学校的教学现状。
Qǐng xiān liǎojiě xuéxiào de jiàoxué xiànzhuàng.
ช่วยทำความเข้าใจสภาพการเรียนการสอนปัจจุบันของโรงเรียนก่อน
大家对社区的现状有不同看法。
Dàjiā duì shèqū de xiànzhuàng yǒu bùtóng kànfǎ.
ทุกคนมีความคิดเห็นต่อสภาพปัจจุบันของชุมชนแตกต่างกัน
บทสนทนา A-B
A: 你对现在的生活满意吗？
Nǐ duì xiànzài de shēnghuó mǎnyì ma?
คุณพอใจกับชีวิตตอนนี้ไหม
B: 我对现状很不满意，希望能有所改变。
Wǒ duì xiànzhuàng hěn bù mǎnyì, xīwàng néng yǒu suǒ gǎibiàn.
ฉันไม่พอใจกับสภาพที่เป็นอยู่มาก หวังว่าจะเปลี่ยนแปลงอะไรได้บ้าง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide