玩儿

ความหมายและวิธีใช้

玩儿 เป็นรูปเอ๋อร์ฮว่า (儿化) ของ 玩 ใช้หมายถึงเล่น เที่ยว หรือใช้เวลาสนุก เช่น 孩子在玩儿 เด็กกำลังเล่น、跟朋友玩儿 เที่ยวเล่นกับเพื่อน และ 出去玩儿 ออกไปเที่ยว ในภาษาจีนกลางทางเหนือพบรูปนี้บ่อย ส่วนพื้นที่อื่นอาจใช้ 玩 wán โดยไม่มีเสียง r ทั้งสองรูปมีความหมายพื้นฐานเดียวกัน。

玩儿 ใช้เดี่ยว ๆ หรือรับส่วนขยายได้ เช่น 玩儿一会儿 เล่นสักครู่、玩儿得开心 เล่นอย่างสนุก และ 在公园玩儿 เล่นที่สวน เมื่อต้องการบอกสิ่งที่เล่น ภาษามาตรฐานทั่วไปมักใช้ 玩游戏 เล่นเกม、玩手机 เล่นโทรศัพท์ หรือ 玩玩具 เล่นของเล่น โดยอาจเขียน 玩 ไม่เติม 儿 แม้ผู้พูดบางสำเนียงยังออกเสียงเอ๋อร์ฮว่า。

เมื่อ 玩儿 หมายถึงเที่ยว ประโยคมักมีสถานที่ ระยะเวลา หรือเพื่อนร่วมกิจกรรม เช่น 去北京玩儿 ไปเที่ยวปักกิ่ง、玩儿几天 เที่ยวหลายวัน และ 跟同学一起玩儿 เที่ยวเล่นกับเพื่อนร่วมชั้น ความหมายไม่ได้จำกัดเฉพาะการเล่นของเด็ก จึงใช้กับผู้ใหญ่ที่ออกไปพักผ่อนหรือพบเพื่อนได้เช่นกัน。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 在 + สถานที่ + 玩儿
• 跟 + คน + 玩儿
• 一起 + 玩儿
• 出去/去… + 玩儿
• 玩儿 + ระยะเวลา
• 玩儿得 + คุณภาพ
• 正在 + 玩儿

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

玩儿 เขียนพินอิน wánr หนึ่งพยางค์ที่มีเสียง r ระบายท้าย ไม่อ่านแยกเป็น wán ér สองพยางค์ และไม่ควรถอดเป็น 玩儿子 เพราะ 儿 ที่นี่เป็นส่วนแสดงเอ๋อร์ฮว่า ไม่ได้มีความหมายว่าเด็กชายหรือบุตรชาย ตัวเต็มคือ 玩兒 แต่ในงานเขียนทั่วไปอาจพบ 玩 โดยไม่มี 儿。

คำอ่านไทยใช้ หวานร์ เพื่อเตือนว่ามีเสียง r ท้าย แต่เสียงจริงไม่ใช่การออก ร เต็มพยางค์ ไฟล์เสียงจึงบังคับสร้างใหม่จากประโยค 孩子们在外边一起玩儿 เพื่อให้ตรวจจังหวะเอ๋อร์ฮว่าในบริบท และไม่ใช้ไฟล์คำเดี่ยวที่ระบบอาจอ่านเป็น wán ér。

ลำดับขีด