คำศัพท์จีน
版
อ่านว่า: ป่าน
ความหมาย: (n.) ฉบับ รุ่น เวอร์ชัน แม่พิมพ์ หรือรูปแบบการจัดพิมพ์ตามบริบท
(mw.) ใช้นับหรือลำดับฉบับและครั้งพิมพ์
ชนิดคำ: คำนาม (n.), ลักษณนาม (mw.)
ระดับ: HSK 6
ความหมายหลัก
版 ใช้พูดถึงฉบับ รุ่น หรือรูปแบบหนึ่งของหนังสือ สื่อ ซอฟต์แวร์ และสิ่งพิมพ์ เมื่อเนื้อหา ภาษา ช่องทางเผยแพร่ หรือการปรับแก้ต่างกัน ผู้พูดจึงใช้คำนี้ระบุว่าเป็นฉบับใด เช่น 修订版 ฉบับปรับปรุง และ 电子版 ฉบับอิเล็กทรอนิกส์ คำนี้ยังหมายถึงแม่พิมพ์หรือแผ่นที่ใช้ในการพิมพ์ในบริบทวิชาชีพด้วย
ใช้เป็นคำนามและลักษณนาม
เมื่อเป็นคำนาม มักปรากฏในคำประสมอย่าง 版本 เวอร์ชัน 正版 ฉบับถูกลิขสิทธิ์ และ 版面 หน้าและการจัดวางเนื้อหา เมื่อทำหน้าที่คล้ายลักษณนาม จะตามหลังจำนวนเพื่อบอกลำดับหรือจำนวนฉบับ เช่น 第一版 ฉบับพิมพ์ครั้งแรก และ 第三版 ฉบับที่สาม ผู้เรียนต้องดูว่ากำลังนับการตีพิมพ์ หรือเพียงบอกประเภทของฉบับ
ฉบับ เวอร์ชัน และรุ่น
กับหนังสือ คำนี้มักแปลว่า “ฉบับ” เพราะสัมพันธ์กับการแก้ไข การพิมพ์ และภาษา กับซอฟต์แวร์หรือผลิตภัณฑ์ดิจิทัลมักแปลว่า “เวอร์ชัน” ส่วนสินค้าที่ทำรูปแบบพิเศษอาจแปลว่า “รุ่น” เช่น 限量版 รุ่นจำนวนจำกัด การเลือกคำไทยจึงขึ้นกับสิ่งที่ขยาย ไม่ใช่แปลเหมือนกันทุกบริบท
แยกคำที่ใกล้กัน
ฉบับหรือรุ่น และใช้บอกลำดับการตีพิมพ์ได้
เวอร์ชันหรือรูปฉบับเต็มคำ ใช้กว้างกับเอกสารและซอฟต์แวร์
ลักษณนามสำหรับหนังสือหนึ่งเล่ม ไม่ได้บอกว่าพิมพ์ครั้งใด
เล่มหรือภาคในชุด เน้นหน่วยของสิ่งพิมพ์
หนังสือหนึ่งเล่มอาจเป็นฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง ดังนั้นจำนวนเล่มกับลำดับฉบับเป็นคนละข้อมูล คำว่า “พิมพ์ซ้ำ” ก็ไม่จำเป็นต้องเป็นฉบับใหม่ ถ้าเนื้อหาไม่เปลี่ยน ส่วนฉบับปรับปรุงหมายถึงมีการแก้ เพิ่ม หรือตัดเนื้อหาอย่างมีนัยสำคัญ
บริบทลิขสิทธิ์และสื่อ
正版 หมายถึงฉบับที่ได้รับอนุญาตอย่างถูกต้อง ส่วน 盗版 คือฉบับละเมิดลิขสิทธิ์ ความต่างนี้เกี่ยวกับสิทธิการผลิตและจำหน่าย ไม่ใช่แค่คุณภาพของไฟล์ ในหนังสือพิมพ์ คำนี้ยังต่อท้ายชื่อส่วนหรือพื้นที่เผยแพร่ เช่น ฉบับท้องถิ่นและฉบับต่างประเทศ จึงต้องอ่านคำนามด้านหน้าร่วมด้วย
ข้อควรระวัง
อย่าสับสนกับคำที่ออกเสียงเหมือนกันแต่เขียนต่างกัน และอย่าใช้ตัวนี้แทนคำว่าแผ่นไม้ทั่วไปในภาษาปัจจุบันโดยไม่ดูบริบท หากพูดถึงฉบับของงาน ควรระบุให้ชัดว่าแตกต่างด้านภาษา เนื้อหา รูปแบบ หรือปีพิมพ์อะไร โดยเฉพาะตอนซื้อหนังสือ ดาวน์โหลดซอฟต์แวร์ หรืออ้างอิงแหล่งข้อมูล
คำและวลีที่ใช้ร่วมกันบ่อย
版本 ฉบับหรือเวอร์ชัน 出版 ตีพิมพ์หรือจัดพิมพ์ 出版社 สำนักพิมพ์ 电子版 ฉบับอิเล็กทรอนิกส์ 正版 ฉบับถูกลิขสิทธิ์ 盗版 ฉบับละเมิดลิขสิทธิ์ 修订版 ฉบับปรับปรุงแก้ไข 中文版 ฉบับภาษาจีน 限量版 รุ่นหรือฉบับจำนวนจำกัด
พินอิน คำอ่านไทย และระดับ HSK
版 อ่านเสียงสาม พินอิน bǎn คำอ่านไทย “ป่าน” ที่มีอยู่เดิมสอดคล้องกับระบบเสียงของเว็บไซต์และคงไว้ ตัวอักษรตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกัน หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุเป็นรายการ 3616 ระดับ HSK 6 พร้อมชนิดคำนามและลักษณนาม จึงแก้ป้ายเดิม HSK 5 เป็น HSK 6 น้อง ๆ ดูบทเรียนอื่นได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
版本 bǎnběn — ฉบับหรือเวอร์ชัน
出版 chūbǎn — ตีพิมพ์หรือจัดพิมพ์
出版社 chūbǎnshè — สำนักพิมพ์
电子版 diànzǐbǎn — ฉบับอิเล็กทรอนิกส์
正版 zhèngbǎn — ฉบับถูกลิขสิทธิ์
盗版 dàobǎn — ฉบับละเมิดลิขสิทธิ์
修订版 xiūdìngbǎn — ฉบับปรับปรุงแก้ไข
中文版 Zhōngwénbǎn — ฉบับภาษาจีน
限量版 xiànliàngbǎn — รุ่นหรือฉบับจำนวนจำกัด
ตัวอย่างการใช้
这本书出了新的修订版。
Zhè běn shū chū le xīn de xiūdìngbǎn.
หนังสือเล่มนี้ออกฉบับปรับปรุงใหม่แล้ว
我买的是电子版，不是纸质版。
Wǒ mǎi de shì diànzǐbǎn, bú shì zhǐzhìbǎn.
ที่ฉันซื้อเป็นฉบับอิเล็กทรอนิกส์ ไม่ใช่ฉบับกระดาษ
请确认软件的版本是否最新。
Qǐng quèrèn ruǎnjiàn de bǎnběn shìfǒu zuì xīn.
กรุณาตรวจสอบว่าเวอร์ชันซอฟต์แวร์เป็นรุ่นล่าสุดหรือไม่
这套词典已经出版了三版。
Zhè tào cídiǎn yǐjīng chūbǎn le sān bǎn.
พจนานุกรมชุดนี้ตีพิมพ์มาแล้วสามฉบับ
中文版比英文版早一个月上市。
Zhōngwénbǎn bǐ Yīngwénbǎn zǎo yí ge yuè shàngshì.
ฉบับภาษาจีนวางจำหน่ายก่อนฉบับภาษาอังกฤษหนึ่งเดือน
旧版的封面是蓝色的。
Jiùbǎn de fēngmiàn shì lánsè de.
ปกของฉบับเก่าเป็นสีน้ำเงิน
这张照片登在报纸的海外版。
Zhè zhāng zhàopiàn dēng zài bàozhǐ de hǎiwàibǎn.
ภาพนี้ลงในฉบับต่างประเทศของหนังสือพิมพ์
请支持正版，不要购买盗版。
Qǐng zhīchí zhèngbǎn, bú yào gòumǎi dàobǎn.
โปรดสนับสนุนฉบับถูกลิขสิทธิ์และอย่าซื้อฉบับละเมิดลิขสิทธิ์
บทสนทนา A-B
A: 你要纸质版还是电子版？
Nǐ yào zhǐzhìbǎn háishi diànzǐbǎn?
คุณต้องการฉบับกระดาษหรือฉบับอิเล็กทรอนิกส์
B: 我要最新版的电子版。
Wǒ yào zuìxīnbǎn de diànzǐbǎn.
ฉันต้องการฉบับอิเล็กทรอนิกส์เวอร์ชันล่าสุด
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide