爬刀梯

คำศัพท์จีน

爬刀梯

ตัวเต็ม: 爬刀梯

Pinyin: pá dāotī

อ่านว่า: ผา๋เตาเที

ความหมาย: ปีนบันไดมีด, ปีนบันไดที่ใช้คมมีดเป็นขั้น; เป็นพิธีหรือการแสดงเสี่ยงอันตรายที่พบในประเพณีของบางชุมชน โดยความหมาย โครงสร้าง และผู้ปฏิบัติแตกต่างกันตามท้องถิ่น

ชนิดคำ: กริยาวลี, คำศัพท์พิธีกรรมและคติชน

Pronunciation: 爬刀梯 (pá dāotī)

爬刀梯คืออะไร

爬刀梯 คือการปีนบันไดที่ทำจากมีดหรือติดคมมีดไว้เป็นขั้น ผู้ปฏิบัติปีนขึ้นไปตามคมมีด คำที่ใช้ใกล้กันคือ上刀梯 ขึ้นบันไดมีด และ登刀梯 ปีนขึ้นบันไดมีด คำนี้อาจหมายถึงพิธีกรรม การรับตำแหน่งทางศาสนา การแก้เคล็ด หรือการแสดงคติชนตามบริบท

ไม่ใช่พิธีของกลุ่มเดียว

หลักฐานทางวัฒนธรรมแสดงให้เห็นการขึ้นบันไดมีดในหลายภูมิภาคและหลายประเพณี เช่น พิธีเต๋าบางสาย พิธีสืบสานวิชาของบางชุมชนเหมียวและเย้า ประเพณีท้องถิ่นในฝูเจี้ยนและกวางตุ้ง รวมถึงพิธีในไต้หวันและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ จึงไม่ควรระบุว่าเป็นพิธีเฉพาของเทศกาลหรือชาติพันธุ์ใดเท่านั้น

ความหมายของพิธี

ความหมายแตกต่างกันตามผู้ปฏิบัติและชุมชน บางแห่งใช้ในพิธีเลื่อนชั้นหรือรับการถ่ายทอด บางแห่งเป็นการสะเดาะเคราะห์ตามความเชื่อ บางแห่งเน้นการแสดงความกล้า ทักษะ และพลังทางจิตวิญญาณ ขณะที่การนำเสนอในงานท่องเที่ยวอาจเน้นความหวาดเสียว ต้องอ่านคำอธิบายท้องถิ่นก่อนตีความ

โครงสร้างและผู้ปีน

จำนวนขั้น ความสูง ชนิดมีด มุมและวิธียึดบันไดต่างกันตามพิธี ผู้ปีนอาจเป็นนักพรต ร่างทรง ผู้ประกอบพิธี หรือผู้สืบทอดมรดกภูมิปัญญา พวกเขาต้องผ่านการฝึก การเตรียมพิธี และการควบคุมพื้นที่ตามกฎของชุมชน สิ่งที่เห็นจากภาพอย่างเดียวไม่อาจบอกเทคนิคหรือความเสี่ยงทั้งหมดได้

ข้อควรระวังในการนำเสนอ

ไม่ควรเรียกเป็นเพียง“การแสดงหวาดเสียว”หากชุมชนถือว่าเป็นพิธีศักดิ์สิทธิ์ ขณะเดียวกันไม่ควรเหมารวมว่าพิธีที่มีบันไดมีดทุกแห่งมีความเชื่อเดียวกัน หากเขียนบทความควรระบุชื่อชุมชน สถานที่ โอกาส และคำอธิบายจากผู้สืบทอโดยตรง

ความปลอดภัย

นี่เป็นกิจกรรมเสี่ยงอันตรายร้ายแรง ผู้ชมไม่ควรลองทำตาม สัมผัสอุปกรณ์ หรือเข้าไปในพื้นที่พิธีโดยไม่ได้รับอนุญาต ควรปฏิบัติตามแนวกั้น ป้าย และเจ้าหน้าที่ เด็กต้องอยู่กับผู้ดูแล และหากมีเหตุฉุกเฉินให้เว้นทางสำหรับผู้จัดและบุคลากรแพทย์

การออกเสียง

อ่านว่า pá dāotī คำอ่านไทย“ผา๋เตาเที” 爬 pá เป็นเสียง 2, 刀 dāo และ梯 tī เป็นเสียง 1 ทั้งคู่ คำว่า梯在刀梯中หมายถึงบันได เช่นเดียวกับ梯子 tīzi อักษรย่อและดั้งเดิมของคำนี้เขียนเหมือนกัน

ลำดับขีด

ลำดับขีด 爬ลำดับขีด 刀ลำดับขีด 梯

คำประสมที่พบบ่อย

上刀梯 (shàng dāotī): ขึ้นบันไดมีด
爬上刀梯 (pá shàng dāotī): ปีนขึ้นบันไดมีด
登刀梯 (dēng dāotī): ปีนบันไดมีด, คำเรียกอีกแบบ
爬刀梯仪式 (pá dāotī yíshì): พิธีปีนบันไดมีด
爬刀梯表演 (pá dāotī biǎoyǎn): การแสดงปีนบันไดมีด
刀梯顶端 (dāotī dǐngduān): ยอดบันไดมีด
刀梯民俗 (dāotī mínsú): คติชนเกี่ยวกับบันไดมีด
爬刀梯很危险 (pá dāotī hěn wěixiǎn): การปีนบันไดมีดอันตรายมาก

ตัวอย่างการใช้

爬刀梯是一种高风险的仪式或民俗表演。
Pá dāotī shì yì zhǒng gāo fēngxiǎn de yíshì huò mínsú biǎoyǎn.
การปีนบันไดมีดเป็นพิธีหรือการแสดงคติชนที่มีความเสี่ยงสูง

不同地区的爬刀梯传统,宗教背景和仪式目的不一样。
Bùtóng dìqū de pá dāotī chuántǒng, zōngjiào bèijǐng hé yíshì mùdì bù yíyàng.
ประเพณีปีนบันไดมีดของแต่ละพื้นที่มีภูมิหลังทางศาสนาและจุดประสงค์ของพิธีไม่เหมือนกัน

刀梯的每一级都由刀具构成。
Dāotī de měi yì jí dōu yóu dāojù gòuchéng.
แต่ละขั้นของบันไดมีดประกอบจากอุปกรณ์ที่เป็นมีด

在有些传统中,上刀梯和道教科仪有关。
Zài yǒuxiē chuántǒng zhōng, shàng dāotī hé Dàojiào kēyí yǒuguān.
ในประเพณีบางแห่ง การขึ้นบันไดมีดเกี่ยวข้องกับพิธีกรรมเต๋า

观众只能在安全区域观看爬刀梯表演。
Guānzhòng zhǐ néng zài ānquán qūyù guānkàn pá dāotī biǎoyǎn.
ผู้ชมดูการแสดงปีนบันไดมีดได้เฉพาะในพื้นที่ปลอดภัย

这项民俗由经过长期训练的传承人展示。
Zhè xiàng mínsú yóu jīngguò chángqī xùnliàn de chuánchéngrén zhǎnshì.
คติชนนี้สาธิตโดยผู้สืบทอดที่ผ่านการฝึกฝนมายาวนาน

网上的影片不能代替对当地仪式的研究。
Wǎngshàng de yǐngpiàn bùnéng dàitì duì dāngdì yíshì de yánjiū.
คลิปบนอินเทอร์เน็ตไม่อาจใช้แทนการศึกษาพิธีท้องถิ่นได้

A: 爬刀梯是九皇爷诞特有的仪式吗?
Pá dāotī shì Jiǔhuángyédàn tèyǒu de yíshì ma?
การปีนบันไดมีดเป็นพิธีเฉพาของเทศกาลเก้าราชันใช่ไหม
B: 不是,其他地区和不同传统中也有类似仪式。
Bù shì, qítā dìqū hé bùtóng chuántǒng zhōng yě yǒu lèisì yíshì.
ไม่ใช่ ในภูมิภาคอื่นและประเพณีอื่นก็มีพิธีคล้ายกัน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide