คำศัพท์จีน
热烈
ตัวเต็ม: 熱烈
อ่านว่า: เยอะเลี่ย
ความหมาย: อบอุ่น คึกคัก หรือกระตือรือร้นอย่างเข้มข้น ใช้กับบรรยากาศ การต้อนรับ การปรบมือ และการอภิปราย
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายหลัก
热烈 เป็นคำคุณศัพท์ที่บรรยายความรู้สึกหรือกิจกรรมซึ่งเต็มไปด้วยพลัง การมีส่วนร่วม และการตอบสนองอย่างชัดเจน เช่น 热烈欢迎、热烈掌声、热烈讨论、热烈气氛。ภาษาไทยเลือกแปลว่า ‘อบอุ่น’ เมื่อพูดถึงการต้อนรับ ‘กึกก้อง’ เมื่อพูดถึงเสียงปรบมือ และ ‘คึกคัก/เข้มข้น’ เมื่อพูดถึงการอภิปราย จึงไม่ใช่คำว่า ‘ร้อน’ ตามอุณหภูมิ。
ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้
รูปที่ใช้บ่อยคือ 热烈的 + คำนาม เช่น 热烈的掌声，以及 动词 + 得/地 + 热烈 เช่น 热烈地鼓掌、讨论得很热烈。คำนี้ยังใช้ในรูปกริยาวลี 热烈欢迎、热烈庆祝、热烈祝贺 ได้ดี โดยเน้นการแสดงออกต่อหน้าสาธารณะหรือร่วมกันหลายคน。对于一个安静的人，不能说 *他很热烈 เพื่อแปลว่าเขาเป็นคนใจดี; ต้องใช้ 热情、友好 หรือ 开朗 ตามความหมายที่ต้องการ。
คำที่มักใช้ร่วมกัน
กลุ่มคำสำคัญคือ 热烈欢迎、热烈掌声、热烈讨论、热烈气氛、反响热烈、热烈庆祝 และ 热烈祝贺。反响热烈 หมายถึงผู้ชมหรือสังคมตอบสนองมาก ไม่ได้หมายถึงตัวสินค้า ‘ร้อนแรง’ เสมอไป。ในประกาศหรือพิธีการ 热烈欢迎 และ 热烈祝贺 พบมาก ส่วนบทสนทนาทั่วไปอาจพูด 大家都很积极 หรือ 讨论得很有意思 ได้เป็นธรรมชาติกว่า。
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
热烈 ต่างจาก 强烈 และ 热情。强烈 เน้นระดับหรือแรงกระทบของความรู้สึก แสง กลิ่น หรือความต้องการ เช่น 强烈的愿望、强烈的味道 ไม่ได้บอกว่าบรรยากาศมีผู้ร่วมมาก。热情 เป็นทั้งคำนามและคำคุณศัพท์ หมายถึงความมีน้ำใจหรือความกระตือรือร้นของบุคคล เช่น 他对客人很热情。热烈 มักบรรยายการแสดงออกหรือบรรยากาศที่เกิดขึ้นจริงร่วมกัน เช่น 热烈的掌声、讨论热烈。
การออกเสียงและข้อควรระวัง
พินอินคือ rèliè: 热 rè เสียงสี่ และ 烈 liè เสียงสี่; ตัวเต็มคือ 熱烈。สองพยางค์เป็นเสียงสี่ต่อกัน ควรออกเสียงสั้นและชัด ไม่เปลี่ยนวรรณยุกต์。อย่าใช้ 热烈 กับสิ่งที่เป็นความแรงทางกายภาพ เช่น *热烈的阳光; ใช้ 强烈的阳光。เมื่อต้องการบอกว่าการอภิปรายมีความคิดเห็นต่างกันแรง อาจใช้ 激烈，而 热烈 เน้นความคึกคักและการเข้าร่วมโดยไม่จำเป็นต้องขัดแย้ง。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 热烈的 + 掌声/欢迎/气氛
- 讨论得很 + 热烈
- 热烈地 + 鼓掌/欢迎
- 受到 + 热烈欢迎
- 反响 + 热烈
- 热烈 + 庆祝/祝贺
- 气氛 + 热烈
เวลาฝึกคำนี้ ให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์แล้วอ่านประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตว่าคำนี้รับกรรม วางหน้าคำนาม หรือขยายคำนามอย่างไร การจำเป็นก้อนพร้อมตัวอย่างช่วยให้เลือกคำได้ตรงระดับและไม่แทนทุกบริบทด้วยคำแปลไทยคำเดียว
สรุปก่อนใช้
热烈 เน้นบรรยากาศหรือการแสดงออกที่คึกคัก ไม่ได้แปลว่าร้อนทางอุณหภูมิ
强烈 เน้นความแรงของความรู้สึกหรือสิ่งเร้า; 热情 เน้นนิสัยหรือท่าทีของคน
激烈 เน้นการแข่งขันหรือความขัดแย้งที่ดุเดือด ต่างจาก 热烈
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
热烈欢迎 (rèliè huānyíng): ต้อนรับอย่างอบอุ่น
热烈掌声 (rèliè zhǎngshēng): เสียงปรบมือกึกก้อง
热烈讨论 (rèliè tǎolùn): อภิปรายอย่างคึกคัก
热烈气氛 (rèliè qìfēn): บรรยากาศคึกคัก
反响热烈 (fǎnxiǎng rèliè): ได้รับการตอบรับอย่างมาก
热烈庆祝 (rèliè qìngzhù): เฉลิมฉลองอย่างคึกคัก
热烈祝贺 (rèliè zhùhè): แสดงความยินดีอย่างอบอุ่น
ตัวอย่างการใช้
大家用热烈的掌声欢迎客人。
Dàjiā yòng rèliè de zhǎngshēng huānyíng kèrén.
ทุกคนใช้เสียงปรบมือกึกก้องต้อนรับแขก
会场里的讨论非常热烈。
Huìchǎng lǐ de tǎolùn fēicháng rèliè.
การอภิปรายในห้องประชุมคึกคักมาก
新电影上映后反响很热烈。
Xīn diànyǐng shàngyìng hòu fǎnxiǎng hěn rèliè.
หลังภาพยนตร์ใหม่เข้าฉาย ก็ได้รับการตอบรับอย่างมาก
老师受到了学生的热烈欢迎。
Lǎoshī shòudào le xuéshēng de rèliè huānyíng.
ครูได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากนักเรียน
比赛结束后，观众热烈地鼓掌。
Bǐsài jiéshù hòu, guānzhòng rèliè de gǔzhǎng.
หลังการแข่งขันจบ ผู้ชมปรบมืออย่างกึกก้อง
大家热烈庆祝项目顺利完成。
Dàjiā rèliè qìngzhù xiàngmù shùnlì wánchéng.
ทุกคนฉลองอย่างคึกคักที่โครงการเสร็จเรียบร้อย
现场气氛热烈，大家都愿意发言。
Xiànchǎng qìfēn rèliè, dàjiā dōu yuànyì fāyán.
บรรยากาศหน้างานคึกคัก ทุกคนอยากแสดงความคิดเห็น
A: 昨天的讲座怎么样？
Zuótiān de jiǎngzuò zěnmeyàng?
การบรรยายเมื่อวานเป็นอย่างไร
B: 气氛很热烈，提问的人很多。
Qìfēn hěn rèliè, tíwèn de rén hěn duō.
บรรยากาศคึกคักมาก มีคนถามคำถามเยอะ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide