灰色

สีที่เห็นจริง

灰色huīsè คือสีเทาที่อยู่ระหว่างสีดำกับสีขาว เช่น เสื้อสีเทา เมฆสีเทา หรือกำแพงสีเทา ใช้เป็นชื่อสีได้ในประโยค “我喜欢灰色wǒ xǐhuan huīsè” และใช้ขยายคำนามได้ใน “灰色的衣服huīsè de yīfu” เฉดสีอาจอ่อนหรือเข้ม จึงพบ 浅灰色qiǎn huīsè และ 深灰色shēn huīsè เมื่อผู้พูดต้องการบอกให้ละเอียดขึ้น ไม่จำเป็นต้องโยงทุกครั้งกับเถ้าถ่านแม้ตัว 灰huī จะมีความหมายว่าเถ้าด้วย

ใช้กับอารมณ์และบรรยากาศ

ในงานเขียนหรือคำวิจารณ์ 灰色huīsè อาจสื่อภาพที่หม่นหรือความรู้สึกไม่สดใส เช่น 灰色的心情huīsè de xīnqíng แต่บริบทต้องช่วยให้รู้ว่าไม่ได้พูดถึงสีของวัตถุจริง ถ้าพูดถึงวันที่ท้องฟ้ามืดครึ้ม อาจเป็นทั้งคำบรรยายสีที่เห็นและบรรยากาศที่รู้สึกได้ ผู้เรียนควรอ่านทั้งประโยคก่อนเลือกคำแปลไทยว่า “สีเทา” หรือ “หม่นหมอง”

พื้นที่ที่ไม่ชัดเจน

วลี 灰色地带huīsè dìdài ใช้กับเรื่องที่ขอบเขตหรือสถานะไม่ชัดเจน เช่น กฎที่ยังตีความต่างกัน มันไม่เท่ากับการบอกว่าเรื่องนั้นผิดกฎหมายโดยอัตโนมัติ บางครั้งผู้พูดใช้เป็นภาพเปรียบเทียบระหว่างขาวกับดำเพื่อบอกว่ายังตัดสินแบบสองขั้วไม่ได้ ดังนั้นควรแปลตามบริบทว่า “พื้นที่คลุมเครือ” มากกว่าจะแปลตามสีอย่างเดียว

แยกจากคำใกล้เคียง

颜色yánsè คือคำกว้างสำหรับสีทุกชนิด ส่วน 灰色huīsè ระบุสีหนึ่งสี 灰huī ตัวเดียวอาจหมายถึงเถ้าหรือความหม่น ขณะที่ 灰色huīsè ทำหน้าที่บอกสีชัดกว่า ถ้าพูดถึงท้องฟ้ามืดมาก อาจใช้ 阴沉yīnchén เพื่อเน้นสภาพอากาศหรืออารมณ์ ไม่จำเป็นต้องระบุว่าท้องฟ้าเป็นสีเทาจริงเสมอไป ระวังไม่ขยายความเชิงอารมณ์แรงเกินประโยคต้นฉบับ

ลำดับขีด