满足

ความหมายและวิธีใช้

满足 ใช้เป็นคำกริยาสกรรมเพื่อบอกว่าสิ่งหนึ่งตอบสนองความต้องการ ข้อกำหนด หรือเงื่อนไขของอีกฝ่าย โครงสร้างสำคัญคือ A 满足 B 的 需要/要求，เช่น 这个服务满足客户的需要。ประธานมักเป็นบริการ สินค้า คำตอบ เงินเดือน หรือเงื่อนไข ไม่ใช่ความรู้สึกของคนโดยตรง。

เมื่อใช้กับ 条件，满足条件 หมายถึงมีคุณสมบัติครบตามเกณฑ์ เช่น 满足报名条件 หรือ 满足申请条件。ในรูปนี้ ผู้ที่满足 สามารถเป็นคนได้ เพราะคนคนนั้นมีคุณสมบัติตรงตามเกณฑ์ แต่สิ่งที่ถูกตอบสนองคือ 条件 ไม่ใช่อารมณ์ของผู้พูด จึงควรอ่านโครงสร้างทั้งก้อน。

满足 ยังเป็นคำบอกสภาวะความรู้สึกได้ เช่น 我很满足、感到满足、容易满足 หมายถึงรู้สึกว่าได้รับเพียงพอและอิ่มเอม ในความหมายนี้มักไม่ต้องมีกรรมตามหลัง หรืออาจใช้ 对…满足 เพื่อระบุว่าสิ่งใดทำให้รู้สึกพอ เช่น 他对现在的生活很满足。

แยก 满足 กับ 满意: 满意 คือพอใจกับคุณภาพ ผลลัพธ์ หรือการประเมิน เช่น 我对服务很满意；满足 คือความต้องการได้รับการเติมเต็ม หรือความรู้สึกอิ่มเอมว่าเพียงพอ เช่น 这份工作满足了我的需要。คนหนึ่งอาจ对菜很满意 แต่吃饱以后感到满足 เพราะจุดเน้นของสองคำไม่เหมือนกัน。

พินอินคือ mǎnzú: 满 mǎn เสียงสาม และ 足 zú เสียงสอง ตัวเต็มคือ 滿足。ระวังไม่ใช้ 满足 ทุกครั้งที่ต้องการพูดว่า ‘พอใจ’ หากกำลังประเมินผลงานโดยตรง 满意 มักเป็นธรรมชาติกว่า แต่ถ้าพูดถึงการเติมเต็มความต้องการหรือความอิ่มเอม ใช้ 满足 ได้แม่นกว่า。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• A + 满足 + B 的需要
• 满足 + 要求/条件
• 满足不了 + 需要
• 对 + 事物 + 很满足
• 感到/觉得 + 满足
• 得到 + 满足
• 容易/不容易 + 满足

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

满足需要/要求 เป็นสกรรม: สิ่งหนึ่งตอบสนองความต้องการ

很满足 เป็นสภาวะความรู้สึกว่าพอเพียง ไม่ใช่โครงสร้างกรรม

满意 เน้นประเมินและพอใจกับคุณภาพ; 满足 เน้นการเติมเต็มความต้องการ

ลำดับขีด