浅

浅qiǎn อ่านว่า qiǎn ‘เฉี่ยน’ ตัวเต็ม 淺qiǎn เป็นคำคุณศัพท์ที่หมายถึง ‘ตื้น’ เมื่อพูดถึงน้ำ ภาชนะหรือร่อง ‘อ่อน’ เมื่อพูดถึงสี และ ‘ไม่ลึก/ผิวเผิน’ เมื่อพูดถึงความรู้ ความเข้าใจหรือเนื้อหา คำนี้เป็นคู่เปรียบเทียบกับ 深shēn จึงต้องรู้ว่าเปรียบกับอะไร ใช้มาตรวัดใด และอยู่ในบริบทไหน ไม่ควรเห็นน้ำดูใสแล้วสรุปว่าตื้นหรือปลอดภัย

ความลึกทางกายภาพ

水很浅、浅水区、盘子很浅shuǐ hěn qiǎn, qiǎnshuǐqū, pánzi hěn qiǎn ใช้เมื่อระยะจากผิวถึงก้นน้อยเมื่อเทียบกับเกณฑ์ที่เกี่ยวข้อง แต่คำหลักอย่างเดียวไม่บอกจำนวนเซนติเมตร กระแสน้ำ พื้นก้นน้ำ หรือความปลอดภัย ควรวัดและดูป้ายจริงก่อนลงน้ำ

สีอ่อนและระดับความเข้ม

浅蓝色、浅绿色、颜色很浅qiǎn lánsè, qiǎn lǜsè, yánsè hěn qiǎn หมายถึงสีอ่อนหรือมีความเข้มน้อยกว่า สีเดียวกันอาจดูต่างตามแสง หน้าจอ วัสดุ และพื้นหลัง เมื่อต้องเลือกสีจริงควรใช้ตัวอย่างสีหรือรหัส ไม่ตัดสินจากภาพหน้าจออย่างเดียว

ความรู้และเนื้อหาที่ไม่ลึก

认识很浅、理解太浅、分析得很浅rènshi hěn qiǎn, lǐjiě tài qiǎn, fēnxī de hěn qiǎn ใช้วิจารณ์ขอบเขตหรือระดับการทำความเข้าใจ ควรระบุว่าส่วนใด ขาดหลักฐานหรือเหตุผลอะไร แทนการใช้คำหลักตัดสินความสามารถทั้งตัวบุคคล

แยกคำใกล้เคียงและขอบเขตภาพ

浅、深、淡、简单qiǎn, shēn, dàn, jiǎndān คำแรกกับคำที่สองตรงข้ามกันในเรื่องความลึก สีหรือความคิด คำที่สามอาจหมายถึงรส กลิ่น สี หรือความสัมพันธ์ที่จาง ส่วนคำสุดท้ายคือเรียบง่าย ไม่ได้แปลว่าผิวเผินเสมอ ภาพใช้ลูกบาศก์ปะการังหนึ่งลูกในภาชนะเซรามิกครีมตื้นมากหนึ่งใบเป็นตัวช่วยจำความตื้นทางกายภาพเท่านั้น ไม่ระบุค่าการวัด เกณฑ์เปรียบเทียบ ความลึกของน้ำ ความปลอดภัย ความเข้มสี ความรู้ ความเข้าใจ การตัดสิน คุณภาพ หรือความลึกเชิงนามธรรม

ลำดับขีด