流动

มองการเคลื่อนที่ต่อเนื่อง

流动liúdòng ใช้บอกการไหลหรือการเคลื่อนจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง เห็นได้ง่ายในน้ำที่ไหลตามลำธาร ภาพผิวน้ำมีริ้วและเคลื่อนผ่านก้อนหินจึงเลือกสื่อความหมายนี้ ไม่ใช่น้ำที่นิ่งอยู่ในภาชนะเพียงอย่างเดียว คำนี้ไม่จำเป็นต้องบอกความเร็ว หากอยากบอกว่าไหลช้าหรือเร็ว ต้องมีคำบรรยายเพิ่ม ไม่เดาความเร็วจากกริยานี้อย่างเดียว

ขยายจากน้ำไปถึงคนและบริการ

空气流动kōngqì liúdòng คือการเคลื่อนของอากาศ 人员流动rényuán liúdòng พูดถึงการย้ายหรือหมุนเวียนบุคลากร และ 流动图书馆liúdòng túshūguǎn คือห้องสมุดเคลื่อนที่ที่นำบริการไปยังจุดต่างๆ เมื่อคำนี้อยู่หน้าคำนาม มักบรรยายว่าไม่ประจำอยู่จุดเดิม การแปลจึงอาจเป็นไหล เคลื่อนย้าย หรือเคลื่อนที่ตามสิ่งที่กำลังพูดถึง

ไหลกับผ่านระบบเป็นคนละจุดเน้น

流通liútōng มักเน้นการผ่านต่อหรือหมุนเวียนในช่องทาง ส่วน 流动liúdòng เน้นความเคลื่อนไหวหรือการเปลี่ยนตำแหน่ง 移动yídòng ก็แปลว่าเคลื่อนย้ายได้ แต่ใช้กว้างกับของหนึ่งชิ้นที่เปลี่ยนที่ การเลือกคำต้องดูภาพของกระบวนการ ไม่เติมเรื่องการค้าหรือการแลกเปลี่ยนให้ประโยคน้ำไหล และไม่ถือว่าคนที่เปลี่ยนงานทุกคนมีสถานการณ์เหมือนกัน

เสียงอ่านและการฝึกใช้

流动liúdòng อ่านเสียงสองตามด้วยเสียงสี่ รูปเต็มคือ 流動liúdòng คำอ่านไทย หลิวต้ง เป็นตัวช่วยเบื้องต้น หลักสูตรสอบ HSK กรกฎาคม 2026 จัดเป็นกริยาระดับ 6 รายการ 4455 ลองเริ่มจากประโยคบอกว่าน้ำไหล แล้วเปลี่ยนคำนามเป็นอากาศหรือคนพร้อมปรับคำแปลไทยให้เป็นธรรมชาติ ฝึกต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด