คำศัพท์จีน
活
ตัวเต็ม: 活
อ่านว่า: หัว
ความหมาย: มีชีวิต มีชีวิตชีวา งานหรือกิจที่ต้องทำ และใช้เป็นส่วนประกอบในคำเกี่ยวกับการดำรงชีวิตหรือการทำงาน
ชนิดคำ: คำกริยา / คำคุณศัพท์ / คำนาม (v. / adj. / n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
活 มีแกนความหมายเกี่ยวกับการมีชีวิตและการดำเนินชีวิต ใน 活着 หมายถึงยังมีชีวิตอยู่ และ 生活 หมายถึงชีวิตความเป็นอยู่หรือใช้ชีวิต คำเดี่ยว 活 พบได้มากในคำประสม จึงควรจำพร้อมวลี ไม่ควรแปลเป็นคำไทยคำเดียวทุกตำแหน่ง。
เมื่อ 活 เป็นคำนามในภาษาพูด มักหมายถึงงานที่ต้องทำ เช่น 干活 ทำงานหรือใช้แรง และ 这份活很累 งานนี้เหนื่อยมาก รูปนี้พบบ่อยกับ 干、找、做、接 และ 辛苦；พูดถึงอาชีพโดยทั่วไปใช้ 工作 จะเป็นกลางกว่า。
活 ยังสื่อความเคลื่อนไหวหรือมีชีวิตชีวาในคำเช่น 活动 กิจกรรมหรือขยับร่างกาย、活泼 ร่าเริง และ 活力 พลังชีวิต การอ่านในคำเหล่านี้ยังเป็น huó แต่หน้าที่ของคำทั้งคำต่างกัน จึงต้องดูคำประกอบ ไม่ควรตัดสินจาก 活 ตัวเดียว。
活 ต่างจาก 生。生 เป็นรากที่พบใน 生命、学生 และ 生病 ส่วน活เน้นสภาพมีชีวิตหรือความมีชีวิตชีวา เช่น 活着 และ 活泼。生活 เป็นคำตายตัวที่มีทั้งสองตัว ไม่ควรแยกแปลเป็น ‘เกิด’ กับ ‘อยู่’ แล้วใช้แทนคำอื่นตามใจ。
พินอิน huó มีเสียงสอง อ่านไทย หัว ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ ในคำว่า 干活 คำว่า 活 ยังอ่าน huó ไม่ใช่ huò; หากหมายถึงงานในภาษาพูดมักออกเสียงกระชับแต่โทนเสียงยังเป็นเสียงสอง。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 活着
- 为了 + 生活
- 干/做 + 活
- 一份 + 活
- 有 + 活力
- 性格 + 活泼
- 活动 + 一会儿
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
活 ใน 干活 คือ ‘งาน’ แบบภาษาพูด ส่วน工作เป็นคำกลางกว่า
ชีวิตใช้ 生活 หรือ 活着 ตามความหมาย ไม่ใช้ 活 เดี่ยวแทนทุกกรณี
活 อ่าน huó เสียงสองในคำสมัยใหม่ที่ยกมา
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
生活 (shēnghuó): ชีวิตความเป็นอยู่
活着 (huózhe): มีชีวิตอยู่
干活 (gànhuó): ทำงานใช้แรง
活动 (huódòng): กิจกรรม; เคลื่อนไหว
活泼 (huópō): ร่าเริงมีชีวิตชีวา
活力 (huólì): พลังความมีชีวิตชีวา
辛苦活 (xīnkǔ huó): งานหนัก
ตัวอย่างการใช้
他为了生活，每天工作很长时间。
Tā wèile shēnghuó, měitiān gōngzuò hěn cháng shíjiān.
เขาทำงานนานทุกวันเพื่อเลี้ยงชีพ
这只小鸟还活着。
Zhè zhī xiǎoniǎo hái huózhe.
นกตัวเล็กนี้ยังมีชีวิตอยู่
周末我帮爷爷干了一天活。
Zhōumò wǒ bāng yéye gàn le yì tiān huó.
สุดสัปดาห์ฉันช่วยคุณปู่ทำงานทั้งวัน
孩子们在院子里活动了一会儿。
Háizimen zài yuànzi lǐ huódòng le yíhuìr.
เด็ก ๆ เคลื่อนไหวเล่นอยู่ในลานพักหนึ่ง
她性格活泼，很容易交朋友。
Tā xìnggé huópō, hěn róngyì jiāo péngyou.
เธอนิสัยร่าเริง จึงผูกมิตรได้ง่าย
运动以后，我觉得自己更有活力。
Yùndòng yǐhòu, wǒ juéde zìjǐ gèng yǒu huólì.
หลังออกกำลังกาย ฉันรู้สึกมีพลังมากขึ้น
这份活很辛苦，但是今天必须做完。
Zhè fèn huó hěn xīnkǔ, dànshì jīntiān bìxū zuò wán.
งานนี้หนักมาก แต่วันนี้ต้องทำให้เสร็จ
A: 这些活今天能做完吗？
Zhèxiē huó jīntiān néng zuò wán ma?
งานเหล่านี้วันนี้ทำเสร็จได้ไหม
B: 大家一起干，应该没问题。
Dàjiā yìqǐ gàn, yīnggāi méi wèntí.
ถ้าทุกคนช่วยกันทำก็น่าจะไม่มีปัญหา
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide