洗衣机

ความหมายและวิธีใช้

洗衣机 เป็นคำนามหมายถึงเครื่องซักผ้า ประกอบจาก 洗衣 ซักเสื้อผ้า และ 机 เครื่องจักร ลักษณนามที่ใช้คือ 台 เช่น 一台洗衣机 เครื่องซักผ้าหนึ่งเครื่อง ใช้กับกริยา 买 ซื้อ、用 หรือ 使用 ใช้、开 เปิด、关 ปิด、修 ซ่อม และ 换 เปลี่ยน เมื่อต้องการบอกว่าเครื่องเสียพูด 洗衣机坏了 ไม่ใช้ *洗衣机病了

การบอกขั้นตอนซักมักใช้ 把衣服放进洗衣机 把เสื้อผ้าใส่เข้าเครื่อง、选择程序 เลือกโปรแกรม และ 洗完以后 หลังซักเสร็จ คำว่า 打开洗衣机 อาจหมายถึงเปิดฝาหรือเปิดการทำงานตามบริบท ถ้าต้องการชัดใช้ 打开洗衣机门 เปิดฝาเครื่อง หรือ 启动洗衣机 เริ่มเดินเครื่อง ส่วน 关上洗衣机门 คือปิดฝาให้สนิท

洗衣机 ต่างจาก 洗衣服 ซึ่งเป็นกริยาว่าซักเสื้อผ้า และต่างจาก 洗衣店 ร้านซักรีด หากพูด 我用洗衣机洗衣服 หมายถึงฉันใช้เครื่องซักผ้าซักเสื้อผ้า คำว่า 洗衣液 คือน้ำยาซักผ้า ส่วน 洗衣粉 คือผงซักฟอก สิ่งเหล่านี้เป็นอุปกรณ์หรือผลิตภัณฑ์ที่ใช้ร่วมกัน แต่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของความหมายคำว่า 洗衣机 เอง

ควรตรวจป้ายดูแลเสื้อผ้าก่อนใช้เครื่อง เพราะ 不能机洗 หมายถึงห้ามซักเครื่อง และ 只能手洗 หมายถึงซักมือเท่านั้น ในคำอธิบายสินค้าอาจพบ 滚筒洗衣机 เครื่องฝาหน้าแบบถังหมุน และ 波轮洗衣机 เครื่องแบบใบพัด การใช้คำเฉพาะขึ้นกับชนิดเครื่อง แต่ระดับพื้นฐานใช้ 洗衣机 เพียงคำเดียวได้ เมื่อบอกความจุหรือคุณสมบัติควรระบุข้อมูลจากรุ่นจริง ไม่คาดเดา

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一台 + 洗衣机
• 用/使用 + 洗衣机
• 打开/关上 + 洗衣机门
• 把衣服放进 + 洗衣机
• 洗衣机 + 坏了
• 修/换 + 洗衣机
• 洗衣机 + 程序

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

洗衣机 อ่าน xǐyījī คำอ่านไทย สี่อีจี โดย 洗 เป็นเสียงสาม ส่วน 衣 และ 机 เป็นเสียงหนึ่ง ตัวเต็มเขียน 洗衣機

ลักษณนามของเครื่องซักผ้าคือ 台 จึงใช้ 一台洗衣机 ไม่ใช้ *一个洗衣机 ในงานเขียนที่ต้องการความแม่นยำ

洗衣机 คือเครื่องซักผ้า ส่วน 洗衣服 คือซักเสื้อผ้า และ 洗衣店 คือร้านซักรีด อย่าสลับหน้าที่ของสามคำนี้

ลำดับขีด